1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074


2
00:00:50,592 --> 00:00:52,552
<i>♪ Bir gözəl gün</i>

3
00:00:54,263 --> 00:00:56,180
<i>♪ Mənə baxacaqsan</i>

4
00:00:58,183 --> 00:01:01,853
<i>♪ Və o zaman biləcəksiniz ki, bizim sevgimiz olub</i>

5
00:01:01,937 --> 00:01:03,730
<i>♪ olmaq nəzərdə tutulur</i>

6
00:01:05,816 --> 00:01:08,067
<i>♪ Bir gözəl gün</i>

7
00:01:09,528 --> 00:01:11,529
<i>♪ Məni istəyəcəksən</i>

8
00:01:11,613 --> 00:01:15,199
<i>♪ Qızınız üçün</i>

9
00:01:21,290 --> 00:01:24,417
<i>♪ Həsrət etdiyim qollar</i>

10
00:01:24,752 --> 00:01:26,919
<i>♪ Geniş açılacaq</i>

11
00:01:28,589 --> 00:01:31,758
<i>♪ Və siz mənimlə fəxr edəcəksiniz</i>

12
00:01:31,842 --> 00:01:34,010
<i>♪ Sizin yanınızda</i>

13
00:01:36,263 --> 00:01:38,765
<i>♪ Bir gözəl gün</i>

14
00:01:40,100 --> 00:01:42,185
<i>♪ Məni istəyəcəksən</i>

15
00:01:42,269 --> 00:01:45,521
<i>♪ Qızınız üçün</i>

16
00:01:50,903 --> 00:01:53,821
<i>♪ Oh, indi bilirəm ki, sən</i>sən

17
00:01:55,032 --> 00:01:57,658
<i>♪ Oğlan növü</i>

18
00:01:58,869 --> 00:02:04,207
<i>♪ Kim yalnız qaçmaq istəyir</i>

19
00:02:06,794 --> 00:02:10,296
<i>♪ Mən gözləməyə davam edəcəm</i>

20
00:02:10,380 --> 00:02:12,715
<i>♪ Və bir gün, sevgilim'</i>

21
00:02:13,801 --> 00:02:16,719
<i>♪ Mənə gələcəksən</i>

22
00:02:17,679 --> 00:02:20,223
<i>♪ Yerləşmək istədiyiniz zaman</i>

23
00:02:22,142 --> 00:02:24,060
<i>♪ Bir gözəl gün</i>

24
00:02:25,938 --> 00:02:28,481
<i>♪ Bir daha görüşəcəyik</i>

25
00:02:29,691 --> 00:02:32,193
<i>♪ Və sonra sevgini istəyəcəksən</i>

26
00:02:32,277 --> 00:02:35,238
<i>♪ Siz əvvəl atdınız</i>

27
00:02:37,282 --> 00:02:39,784
<i>♪ Bir gözəl gün</i>

28
00:02:40,369 --> 00:02:43,454
<i>♪ Məni istəyəcəksən</i>

29
00:02:44,248 --> 00:02:47,750
<i>♪ Və bir gözəl gün</i>

30
00:02:48,085 --> 00:02:51,254
<i>♪ Məni istəyəcəksən</i>

31
00:02:52,464 --> 00:02:54,924
<i>♪ Və bir gözəl gün</i>

32
00:02:55,759 --> 00:02:59,136
<i>♪ Məni istəyəcəksən</i>

33
00:03:00,639 --> 00:03:02,431
<i>♪ Qızınız üçün ♪</i>

34
00:03:06,728 --> 00:03:07,979
(TV-də GÜLÜŞ)

35
00:03:10,315 --> 00:03:11,732
(Alqışlar və gülüşlər)

36
00:03:11,817 --> 00:03:14,735
DAVID LETTERMAN: <i>Eşitdim ki, mənim
oğlum Dave Jr.</i>

37
00:03:14,820 --> 00:03:17,238
<i>Dave Jr. ilə sonuncu dəfə tanış oldunuz...</i>

38
00:03:17,322 --> 00:03:18,865
<i>Bu əla xəbərdir.
Eşitdim, indi</i>

39
00:03:18,949 --> 00:03:21,117
<i>Bazar günü mənə Dave Jr.</i> bildirildi

40
00:03:21,285 --> 00:03:24,203
<i>yetkinlik yaşına çatmayan kimi mühakimə olunacaq
böyük avtomobil oğurluğu üçün.</i>

41
00:03:24,329 --> 00:03:25,788
KİŞİ:<i> Oh, təbrik edirəm.</i>

42
00:03:25,873 --> 00:03:26,956
(Tamaşaçıların alqışları, CYMBAL CRASHES)

43
00:03:27,040 --> 00:03:28,958
<i>Əla xəbər. Əla...</i>

44
00:03:29,418 --> 00:03:31,168
(MƏSAFƏDƏ SIREN)

45
00:03:40,137 --> 00:03:41,387
(UĞUR)

46
00:03:44,266 --> 00:03:47,518
(SİREN)

47
00:03:47,603 --> 00:03:49,520
OYUNCAQ: 911!

48
00:03:49,605 --> 00:03:50,771
911!

49
00:03:51,940 --> 00:03:54,191
(SİREN)

50
00:03:55,694 --> 00:03:56,694
(SİREN DAYANIR)

51
00:03:59,948 --> 00:04:01,157
OĞLAN: Ana.

52
00:04:02,492 --> 00:04:03,701
ana.

53
00:04:05,704 --> 00:04:06,746
Hmm?

54
00:04:06,830 --> 00:04:08,831
Mən həqiqətən susamışam, ana.

55
00:04:10,626 --> 00:04:11,792
tamam.

56
00:04:14,796 --> 00:04:16,714
(AĞIR Nəfəs alır)

57
00:04:21,470 --> 00:04:23,721
Yaxşı? Yaxşı, əzizim.

58
00:04:23,805 --> 00:04:25,598
Mmm. Gecəniz xeyrə.

59
00:04:25,682 --> 00:04:27,558
gözləyin. Daha bir qurtum qalıb.

60
00:04:27,643 --> 00:04:29,283
Yarım qurtum. Sizə lazım deyil.
Gecəniz xeyrə.

61
00:04:29,353 --> 00:04:32,063
Mənə lazımdır.
Mənə lazımdır, ana.

62
00:04:36,485 --> 00:04:38,235
tamam.

63
00:04:38,320 --> 00:04:40,237
İndi gecəniz xeyrə. Yaxşı?

64
00:04:40,322 --> 00:04:41,322
Gecəniz xeyrə ana.

65
00:04:41,406 --> 00:04:42,531
Gecə-gecə, əzizim.

66
00:04:42,658 --> 00:04:46,410
Mən həqiqətən həyəcanlıyam
sabah çöl səfəri.

67
00:04:46,495 --> 00:04:47,912
Mən böyük qayıqları sevirəm.

68
00:04:47,996 --> 00:04:49,121
Bu yaxşıdır.

69
00:04:49,206 --> 00:04:50,873
Dairə xətti böyükdür, elə deyilmi?

70
00:04:50,999 --> 00:04:51,999
Bəli.

71
00:04:52,084 --> 00:04:54,210
yaxşı.

72
00:04:54,294 --> 00:04:55,419
ana?

73
00:04:55,504 --> 00:04:56,587
sus!

74
00:04:56,672 --> 00:04:58,255
İndi yuxu vaxtıdır.

75
00:04:58,340 --> 00:05:01,300
Atan gəlir
sabahkı futbol oyunum?

76
00:05:05,847 --> 00:05:07,473
O, çalışacaq, Sammy.

77
00:05:08,642 --> 00:05:10,643
Canım, yadındadır
sənə izah edəndə

78
00:05:10,727 --> 00:05:15,731
atanın başqa cədvəli var
bir çox digər atalardan daha çox?

79
00:05:16,024 --> 00:05:17,024
Bəli.

80
00:05:17,109 --> 00:05:20,569
Yaxşı, musiqiçilər,
həmişə bilmirlər

81
00:05:20,654 --> 00:05:22,780
tam olaraq olduqları zaman
oynamaq şansı əldə edəcək,

82
00:05:22,864 --> 00:05:26,117
deməli, şans var
sabah gəlməyə bilər.

83
00:05:26,743 --> 00:05:28,119
Amma çalışacaq.

84
00:05:29,079 --> 00:05:31,163
Bəli. O, cəhd edəcək.

85
00:05:31,248 --> 00:05:33,708
Səni milyonlarla sevirəm
milyard, zilyon.

86
00:05:34,960 --> 00:05:36,419
Onu sevirsən?

87
00:05:39,089 --> 00:05:40,339
Hə, ana?

88
00:05:42,217 --> 00:05:43,926
Mən həmişə atanızı sevəcəyəm

89
00:05:44,052 --> 00:05:46,637
çünki səni mənə verdi.

90
00:05:46,763 --> 00:05:48,097
İndi get yat.

91
00:05:59,234 --> 00:06:01,986
Mən yata bilmirəm, ana.

92
00:06:02,070 --> 00:06:04,363
Pis yuxu görmüşdüm.

93
00:06:05,699 --> 00:06:07,742
Cəmi iki dəqiqə ərzində,
artıq yatmısan

94
00:06:07,826 --> 00:06:09,326
və pis bir yuxu gördünmü?

95
00:06:14,458 --> 00:06:15,666
vay!

96
00:06:15,751 --> 00:06:16,959
Ohhh.

97
00:06:18,420 --> 00:06:19,420
Oh, canım.

98
00:06:19,504 --> 00:06:20,963
Oh, vur!

99
00:06:22,215 --> 00:06:23,257
(NƏLİR)

100
00:06:24,968 --> 00:06:26,302
Ohhh.

101
00:06:26,386 --> 00:06:28,846
(FIRLAMA)

102
00:06:28,930 --> 00:06:31,515
(BEEP BEEP BEEP)

103
00:06:31,683 --> 00:06:33,476
RADİODA ADAM:
Onu tanıdığımı belə düşünmürəm.

104
00:06:33,560 --> 00:06:35,561
Heç bir fikrim yox idi.
Mən ondan boşandım.

105
00:06:35,645 --> 00:06:36,979
(QAPINI DÖQ)

106
00:06:37,064 --> 00:06:38,481
(Avtomobilin buynuzu səslənir)

107
00:06:38,565 --> 00:06:40,733
(Radioda gülür)
(KNOCK NOCK)

108
00:06:40,817 --> 00:06:42,735
(HORN HONKS)

109
00:06:44,946 --> 00:06:46,197
Salam, Jack.

110
00:06:46,323 --> 00:06:47,615
- Salam.
- Ata!

111
00:06:47,741 --> 00:06:51,494
- Salam, ata!
- Hey! səni başa düşdüm! Rrr! Rrr! Rrr!

112
00:06:51,578 --> 00:06:52,661
Addımınıza diqqət edin.

113
00:06:55,457 --> 00:06:56,749
QADIN: Maggie, ehtiyatlı ol!

114
00:06:56,833 --> 00:06:58,000
Mən həmişə bunu edirəm, ana.

115
00:06:58,085 --> 00:06:59,168
- Hər zaman edir.
- İnana bilmirəm

116
00:06:59,252 --> 00:07:01,212
hələ də almamısan
santexnika düzəldilib, Cek.

117
00:07:01,296 --> 00:07:02,922
Nə oldu, Kristen?

118
00:07:03,006 --> 00:07:05,424
Sən bilirsən ki, mən və Greg
keçən şənbə günü evləndi.

119
00:07:05,509 --> 00:07:06,592
Oh, bəli. Greg necədir?

120
00:07:06,676 --> 00:07:09,762
Aşağıda gözləyir
xora ilə avtomobildə

121
00:07:09,846 --> 00:07:11,013
bəli deyəcəyinizə ümid edirəm.

122
00:07:11,098 --> 00:07:13,015
Sənə ehtiyacım var
mənim üçün Maggie-yə baxın.

123
00:07:13,100 --> 00:07:14,850
tamam. Bəli. Mən bunu edə bilərəm
təxminən 6:00-a qədər.

124
00:07:14,935 --> 00:07:16,185
Bu kömək edəcəkmi?

125
00:07:16,269 --> 00:07:17,269
- Yaxşı...
- Xeyr.

126
00:07:17,354 --> 00:07:18,395
Bütün həftə, baba.

127
00:07:18,480 --> 00:07:19,605
Bütün həftə.

128
00:07:19,689 --> 00:07:21,315
Biz təyin olunmuşduq
bu səhər yola düşmək

129
00:07:21,399 --> 00:07:23,526
bal ayımızda,
amma dayə zəng edib dedi

130
00:07:23,610 --> 00:07:25,194
ki, o var
get anasına bax

131
00:07:25,278 --> 00:07:26,946
xoşxassəli şiş var
Ohayoda çıxarıldı.

132
00:07:27,030 --> 00:07:28,280
Qreqin valideynləri çox yaşlıdırlar.

133
00:07:28,365 --> 00:07:30,616
Mənimkilər də çox dəlidir.
Səninki ölüb.

134
00:07:30,700 --> 00:07:31,951
Biletlər geri qaytarılmır.

135
00:07:32,035 --> 00:07:33,285
Beləliklə, sizi tərk edir.

136
00:07:33,370 --> 00:07:35,287
- Tamam. Kristen, mən çox istərdim...
- Bunu edin, xahiş edirəm!

137
00:07:35,372 --> 00:07:37,373
Amma, bilirsən,
Hazırda bir hekayə üzərində işləyirəm.

138
00:07:37,499 --> 00:07:38,999
Siz həmişə bir hekayə üzərində işləyirsiniz.

139
00:07:39,084 --> 00:07:40,709
Bəli, bəli.
Mənim etdiyim budur.

140
00:07:40,794 --> 00:07:41,836
Eyni köhnədir

141
00:07:41,920 --> 00:07:43,879
hər həftə sonu haqqında,
xeyir ata

142
00:07:43,964 --> 00:07:45,756
kimin üçün məsuliyyət daşıyır
çirkli sözdür.

143
00:07:45,841 --> 00:07:47,299
Budur, bir ipucu, Kristen.

144
00:07:47,384 --> 00:07:50,678
Manipulyasiya cəhdi zamanı,
davam edən kimi,

145
00:07:50,762 --> 00:07:52,346
Mən yaltaqlıqla gedərdim.

146
00:07:52,430 --> 00:07:53,430
Niyə həmişə
böyük olmaq lazımdır

147
00:07:53,515 --> 00:07:54,557
həmişə əldə etdiyiniz yer
kiçik oğlan olmaq?

148
00:07:54,641 --> 00:07:55,766
Çünki başlanğıcda
münasibətdən

149
00:07:55,892 --> 00:07:57,132
biz tərəfləri seçərkən,

150
00:07:57,144 --> 00:07:58,894
sən əvvəlcə böyükləri seçdin.

151
00:07:58,979 --> 00:08:00,540
Sən beləsən
həqiqətən istəyirəm, Kristen.

152
00:08:00,564 --> 00:08:01,564
Xeyr. Mən həqiqətən nə istəyirəm

153
00:08:01,648 --> 00:08:03,209
sizin üçün yalnız bir dəfədir
qurban kəsmək

154
00:08:06,736 --> 00:08:09,864
Bura gəl, mənim balaca əriştə.
Mənim kiçik məxluqum. Qrrr!

155
00:08:09,948 --> 00:08:11,198
Oh! Ha ha ha!

156
00:08:11,283 --> 00:08:13,742
- Aah! Ha ha ha!
- Rrr!

157
00:08:13,827 --> 00:08:14,827
(MEGGIE GÜLÜR)

158
00:08:14,911 --> 00:08:16,078
(VENESİYA PƏRLƏRİNİN QÖYÜŞÜ)

159
00:08:17,581 --> 00:08:19,832
Gedin işeyin.
Və əllərinizi və üzünüzü yuyun

160
00:08:19,916 --> 00:08:21,250
və dişlərinizi fırçalayın.

161
00:08:24,504 --> 00:08:26,172
Bir az içəridəyik
bu səhər tələsik

162
00:08:26,256 --> 00:08:28,048
'Çünki biz sizinkini almalıyıq
dost Maggie məktəbə,

163
00:08:28,133 --> 00:08:30,176
və biz gecikə bilmərik
sahə səfəriniz səbəbindən.

164
00:08:30,302 --> 00:08:32,136
Mən Maggie nifrət edirəm.

165
00:08:32,220 --> 00:08:33,846
O, özünü çox gülməli hesab edir.

166
00:08:34,806 --> 00:08:35,848
Maggie.

167
00:08:35,932 --> 00:08:37,975
Hey, Jack,
burada Maggie'nin həkim nömrəsi var

168
00:08:38,059 --> 00:08:39,739
və sayı
həqiqətən yaxşı uşaq baxıcısı

169
00:08:39,769 --> 00:08:40,811
sabah sizə kim kömək edə bilər.

170
00:08:40,896 --> 00:08:43,480
Onun gəzinti hissəsi var
bu gün sabunda.

171
00:08:43,565 --> 00:08:45,149
Və son bir şey var.
Bu, həqiqətən vacibdir.

172
00:08:45,233 --> 00:08:46,525
qonşumdu
Maggie-ni götürməli idi

173
00:08:46,610 --> 00:08:48,730
Westside Montessori Məktəbinə
bu səhər mənim üçün.

174
00:08:49,070 --> 00:08:50,487
Yaxşı? O yaşayır
mənim binamda.

175
00:08:50,780 --> 00:08:52,323
- Cek. Jack?
- Yuxarı. Hupp!

176
00:08:52,908 --> 00:08:54,825
Mənzil 501.
Bu onun nömrəsidir.

177
00:08:54,951 --> 00:08:55,951
tamam.

178
00:08:56,036 --> 00:08:57,203
Onun adı Melanie Parkerdir.

179
00:08:57,287 --> 00:09:00,331
İndi, əgər onun götürməsini istəyirsənsə
Maggie sizin üçün məktəbə...

180
00:09:00,415 --> 00:09:02,335
Əgər onun götürməsini istəyirsənsə
Maggie sizin üçün məktəbə,

181
00:09:02,417 --> 00:09:03,584
Maggie'yi evinə gətirin

182
00:09:03,668 --> 00:09:04,877
8:00-dan əvvəl onları qaçırmayasınız.

183
00:09:04,961 --> 00:09:06,295
Əgər yoxsa,
Mellə zəng edin və ona xəbər verin

184
00:09:06,421 --> 00:09:08,005
ona ehtiyacın olmadığını
Maggie'yi götürmək.

185
00:09:08,131 --> 00:09:10,674
Jack, yaxşı?
Təyyarəmi əldən verəcəm.

186
00:09:10,759 --> 00:09:12,343
Mən bunu düşünmürəm
çox yaxşı fikirdir.

187
00:09:12,427 --> 00:09:13,677
Bəlkə sadəcə etməliyəm
bal ayımı ləğv et.

188
00:09:13,762 --> 00:09:15,442
Bal ayınızı ləğv etməyin.
Bunları mənə ver.

189
00:09:15,513 --> 00:09:16,639
- Əminsən?
- Bəli.

190
00:09:16,723 --> 00:09:17,973
tamam. Bunlar
telefon nömrələri.

191
00:09:18,058 --> 00:09:19,975
- Qreqa salam deyin.
- Əlvida, balam!

192
00:09:20,060 --> 00:09:21,143
MAGGIE: Əlvida!

193
00:09:23,605 --> 00:09:24,813
Əlvida, balam.

194
00:09:25,482 --> 00:09:26,565
Əlvida, balam!

195
00:09:26,650 --> 00:09:27,775
- Aah!
- Oh, bala, oh! Oh!

196
00:09:27,859 --> 00:09:28,859
Oh! Oh!

197
00:09:31,488 --> 00:09:32,905
Gəl, ana.

198
00:09:39,955 --> 00:09:41,288
tamam.

199
00:09:41,373 --> 00:09:42,498
2 düyməsini basın, bal.

200
00:09:42,624 --> 00:09:43,707
Nə... Ah!

201
00:09:52,592 --> 00:09:53,884
Maraqlıdır, haradadırlar.

202
00:09:56,179 --> 00:09:57,596
- Bir az daha?
- Ha ha!

203
00:09:57,681 --> 00:10:00,057
Bizdə çox şey var,
amma daha çox ehtiyacımız olacaq.

204
00:10:00,141 --> 00:10:01,725
Bizdə
Manhetten düşərgəsi.

205
00:10:02,185 --> 00:10:03,560
(KNOCK NOCK)

206
00:10:03,645 --> 00:10:05,729
Niyə eləmirsən
qapını döymək?

207
00:10:05,814 --> 00:10:07,731
Qapını döyə bilmərik
bal ayı iştirakçılarından.

208
00:10:16,032 --> 00:10:17,241
Məktəbiniz saat neçədə başlayır?

209
00:10:17,534 --> 00:10:18,659
Mən bilmirəm.

210
00:10:19,035 --> 00:10:20,156
Yəqin ki, saat 9:00-da başlayır.

211
00:10:20,203 --> 00:10:21,403
Hər şey saat 9:00-da başlayır.

212
00:10:21,496 --> 00:10:22,871
Biz ora çatacağıq
bir neçə dəqiqə tez

213
00:10:22,956 --> 00:10:24,206
sadəcə təhlükəsiz olmaq üçün.

214
00:10:25,041 --> 00:10:26,201
Sizin məktəb hansı küçədə yerləşir?

215
00:10:26,209 --> 00:10:27,251
Mən bilmirəm.

216
00:10:27,544 --> 00:10:29,545
ha. Biz çətinlik çəkirik.

217
00:10:29,879 --> 00:10:30,921
(HORN HONKS)

218
00:10:31,006 --> 00:10:32,589
darıxacağam
qayıq gəzintisi, elə deyilmi?

219
00:10:32,716 --> 00:10:34,037
Onlar heç vaxt
vaxtında gedəcək.

220
00:10:34,050 --> 00:10:35,509
Biz bacaracağıq.
söz verirəm.

221
00:10:36,428 --> 00:10:38,387
(UŞAQLAR GÜLÜR)

222
00:10:39,055 --> 00:10:40,681
(HORN HONKS)

223
00:10:41,349 --> 00:10:42,808
Hər ehtimala qarşı qaçaq.

224
00:10:43,101 --> 00:10:45,311
(SİREN)

225
00:10:59,492 --> 00:11:00,909
Nə deyir?

226
00:11:00,994 --> 00:11:02,286
Ohhh.

227
00:11:02,537 --> 00:11:06,206
“Bütün məktəb Dairə Xəttindədir.
Üzr istəyirik ki, sizin üçün darıxmışıq."

228
00:11:06,541 --> 00:11:07,583
(UĞUR)

229
00:11:07,667 --> 00:11:09,126
Bu, böyük bir "uh-oh"dur, elə deyilmi?

230
00:11:09,627 --> 00:11:10,836
SAMMY: Ana!

231
00:11:11,296 --> 00:11:13,255
Sən olmalısan
Kristenin keçmiş əri.

232
00:11:13,340 --> 00:11:14,381
uh!

233
00:11:14,466 --> 00:11:15,507
MAGGIE: Salam, Sammy.

234
00:11:15,592 --> 00:11:16,759
Salam, Maggie.

235
00:11:16,843 --> 00:11:18,844
JEK: Sən olmalısan...

236
00:11:19,387 --> 00:11:20,512
Uh...

237
00:11:20,597 --> 00:11:22,222
Yaxşı, yaxşı,
sən Şeyla deyilsən

238
00:11:22,307 --> 00:11:24,850
aktrisa/uşaq baxıcısı.

239
00:11:24,934 --> 00:11:27,144
Siz Maggie'nin pediatrı deyilsiniz,
Dr. Feldman.

240
00:11:27,270 --> 00:11:28,395
Hey, getdin.

241
00:11:28,480 --> 00:11:30,564
"Zəng etməyi unutmayın
Melanie Parker."

242
00:11:30,648 --> 00:11:32,858
Bunun altı 3 dəfə çəkilib.
Biz tam bir yerdə deyilik

243
00:11:32,942 --> 00:11:34,902
bu səhər.
üzr istəyirəm.

244
00:11:34,986 --> 00:11:36,695
Nə demək istəyirsən
Mən Kristenin keçmiş əri olmalıyam?

245
00:11:36,780 --> 00:11:38,030
Yaxşı, bu
Kristenin qızı,

246
00:11:38,114 --> 00:11:40,366
və bu tamamilə
keçmiş ərin edəcəyi şey.

247
00:11:40,450 --> 00:11:42,890
Yaxşı, bilirsən,
çünki bu, tamamilə keçmiş arvadın qeydidir.

248
00:11:42,952 --> 00:11:45,454
Bilirsən, mənim bir günüm var.
Taksi!

249
00:11:47,248 --> 00:11:48,374
Taksi!

250
00:11:50,377 --> 00:11:51,543
Bu balıqları götürün.

251
00:11:51,628 --> 00:11:52,711
- Gəl gedək. Buyurun.
- Ata!

252
00:11:52,796 --> 00:11:55,047
Tutun! Anladım!
Hadi! Gözləyin! Gözləyin!

253
00:11:55,131 --> 00:11:56,507
Hey, balığını unutmusan!

254
00:11:58,551 --> 00:12:00,719
Pier 56, xahiş edirəm,
bacardığınız qədər tez.

255
00:12:00,970 --> 00:12:01,929
- Mən oturmaq istəyirəm...
- Mən oturmaq istəyirəm...

256
00:12:02,013 --> 00:12:03,097
- ...yanında, ana.
- ...yanında, ata.

257
00:12:03,181 --> 00:12:04,341
JACK: Yaxşı. Buyurun.
gedək.

258
00:12:04,641 --> 00:12:06,141
Buyurun.
Üstündən.

259
00:12:06,309 --> 00:12:08,602
Zəhmət olmasa bunları götürə bilərsinizmi?
təşəkkür edirəm.

260
00:12:10,355 --> 00:12:12,398
Harada bilmirəm
rəftardan imtina edirsən,

261
00:12:12,482 --> 00:12:13,816
çünki bu sənin günahındır
ki, bizim iki uşaq

262
00:12:13,900 --> 00:12:14,900
yəqin ki, darıxacaq
onların sahə səfəri.

263
00:12:14,984 --> 00:12:15,984
Münasibət.

264
00:12:16,152 --> 00:12:18,028
etməməyi üstün tuturam
Central Park West götürün.

265
00:12:18,113 --> 00:12:19,113
Düşünürəm ki, Broadway daha sürətli olacaq.

266
00:12:19,197 --> 00:12:21,031
Mənim münasibətim yaranıb
münasibətinizdən.

267
00:12:21,408 --> 00:12:23,200
"Alınmışdır."
Sən yazıçı olmalısan.

268
00:12:23,284 --> 00:12:25,744
İcazə verin təxmin edim.
Keçmiş əriniz yazıçıdır.

269
00:12:25,829 --> 00:12:27,746
Xeyr. Keçmiş ərim
musiqiçidir.

270
00:12:27,831 --> 00:12:28,914
huh.

271
00:12:34,796 --> 00:12:37,116
Bunu görməyə ehtiyacım yoxdur.
Artıq sizinlə bağlı fikrim var.

272
00:12:37,382 --> 00:12:39,133
- Mən də sizdən.
- (ÜZÜK)

273
00:12:39,217 --> 00:12:41,510
Liza.
Liza, Allaha şükür ki, evdəsən.

274
00:12:41,678 --> 00:12:44,138
- Sizdən böyük bir lütf istəməliyəm.
- Melanie, bu sənsən?

275
00:12:44,347 --> 00:12:46,265
Dəhşətli səslənirsən.
hardasan?

276
00:12:46,349 --> 00:12:47,789
Cavab vermə.
Mən indi danışa bilmirəm.

277
00:12:47,892 --> 00:12:50,269
Mən digər xəttdəyəm
Kaylın fond-raisini təşkil edir... Əlvida, balam.

278
00:12:50,353 --> 00:12:51,937
Yox, yox, gözləyin.
Telefonu asma.

279
00:12:52,021 --> 00:12:54,106
-Sənə çox ehtiyacım var...
- LIZA: Oh. Ho ho! Ha ha!

280
00:12:54,190 --> 00:12:56,567
Ho ho! Uh, sağol, bal.

281
00:12:57,819 --> 00:12:59,236
- LIZA: Salam?
- Vay.

282
00:12:59,362 --> 00:13:01,029
- Salam?
- Hə, mən burdayam.

283
00:13:01,364 --> 00:13:02,531
Nə məsələdir?

284
00:13:02,699 --> 00:13:04,741
Yaxşı, bu adam var,
kim aydın düşünür

285
00:13:04,826 --> 00:13:06,535
az miqdarda cazibədarlıq

286
00:13:06,619 --> 00:13:08,203
dürüstlük və öhdəliyi əvəz edir,

287
00:13:08,288 --> 00:13:09,872
nəinki günümü məhv etdi

288
00:13:09,956 --> 00:13:11,248
amma Sammy də.

289
00:13:11,875 --> 00:13:13,417
O, tamamilə
səfərini əldən verdi.

290
00:13:13,543 --> 00:13:15,377
Anam atanıza nifrət edir.

291
00:13:15,712 --> 00:13:17,379
Yəni? Atam sənin anana nifrət edir.

292
00:13:17,547 --> 00:13:18,714
- Yəni?
- Yəni?

293
00:13:18,882 --> 00:13:20,132
hey. Mənəm.

294
00:13:20,717 --> 00:13:22,518
Sadəcə bilmək istədim
əgər siz qısa tuman geyinirsinizsə.

295
00:13:23,303 --> 00:13:25,095
heh heh heh heh.
Onlar hansı rəngdədirlər?

296
00:13:25,263 --> 00:13:26,305
Hə?

297
00:13:26,389 --> 00:13:28,390
Lew, mənə lazımdır
bu şəkil indi təsdiq edildi!

298
00:13:28,766 --> 00:13:31,185
Nə vaxtsa maraqlı davransam
yenə başqa adamda

299
00:13:31,269 --> 00:13:32,394
zəhmət olmasa məni vurarsan?

300
00:13:33,229 --> 00:13:35,022
Xeyr, 57-ci yeri tutmayın!

301
00:13:35,190 --> 00:13:36,482
Çəhrayı?

302
00:13:36,566 --> 00:13:37,941
Jack nə vaxt içəri girəcək?

303
00:13:38,401 --> 00:13:39,818
Xeyr, mən Semi tərk etməyəcəyəm

304
00:13:39,903 --> 00:13:41,737
9-cu küçədə
Drop-in Mərkəzi, Liza.

305
00:13:41,863 --> 00:13:42,863
LIZA: Niyə?

306
00:13:42,947 --> 00:13:44,667
Çünki orada nifrət edir.
Sən mənim bacımsan.

307
00:13:44,699 --> 00:13:46,283
Necə bilərsən
mənim üçün ona baxmırsan?

308
00:13:46,367 --> 00:13:48,619
Bax, mən görüşməliyəm
15 dəqiqədən sonra müdirim.

309
00:13:48,703 --> 00:13:50,287
Onda məndə bu var
təqdimat olan,

310
00:13:50,371 --> 00:13:54,291
əlavə edə bilən
mənim üçün böyük bir promosyon.

311
00:13:54,375 --> 00:13:56,668
Və işin yoxdur, dayə,
aşpaz və xadimə.

312
00:13:56,753 --> 00:13:59,087
Dayə Kortnini götürməyə gedir
anama və mənə.

313
00:13:59,214 --> 00:14:00,589
Angela bütün günü yemək bişirir

314
00:14:00,715 --> 00:14:01,757
axşam yeməyimiz üçün.

315
00:14:01,841 --> 00:14:03,884
Berta üçün təmizlik edir
axşam yeməyimiz.

316
00:14:03,968 --> 00:14:06,261
Və mən işləyirəm
bu səhər məktəb ofisi.

317
00:14:06,346 --> 00:14:07,554
Yaxşı, bəs sonra?

318
00:14:07,639 --> 00:14:10,098
Daha sonra geyinirəm
axşam yeməyimiz üçün.

319
00:14:10,350 --> 00:14:12,476
Mel, niyə dayə almırsan?

320
00:14:12,769 --> 00:14:14,478
Çünki mənim imkanım yoxdur
dayə, Liza.

321
00:14:15,230 --> 00:14:16,730
LEW: Bir qızla birlikdəsən,
sən deyilsən?

322
00:14:17,065 --> 00:14:19,233
sən it, sən. Ha ha!

323
00:14:19,359 --> 00:14:21,109
Əsl super qadın.

324
00:14:21,277 --> 00:14:23,904
Onun qapısını aça bilmir,
ağzını bağlamayacaq.

325
00:14:24,447 --> 00:14:25,614
bağışlayın.

326
00:14:26,199 --> 00:14:27,699
Məndən danışırsan?

327
00:14:27,784 --> 00:14:28,825
birinci xanım.

328
00:14:28,910 --> 00:14:30,160
Biz düşünürük
onun üzərində bir parça edir.

329
00:14:30,411 --> 00:14:32,996
Ha ha ha ha ha!

330
00:14:33,456 --> 00:14:35,123
Xeyr. Siz təhqir olunursunuz
çünki dedim

331
00:14:35,208 --> 00:14:37,292
ki, mənim təqdimatım olub
və sən işləmirsən.

332
00:14:37,544 --> 00:14:38,710
Mən işləyirəm, Melanie.

333
00:14:38,836 --> 00:14:40,420
Mən C.E.O.
bu evdən.

334
00:14:40,505 --> 00:14:42,130
üzr istəyirəm
Bu gün sənə kömək edə bilməsəm,

335
00:14:42,215 --> 00:14:44,174
amma sən mükəmməlsən.
Siz başa düşəcəksiniz.

336
00:14:44,342 --> 00:14:46,134
tamam. tamam. sağol.

337
00:14:57,146 --> 00:14:58,866
SÜRÜCÜ: Sənə deyirəm,
sizce kim...

338
00:14:58,940 --> 00:15:01,400
Doğru, sağ, sağ.
tamam. Tamam, tamam, tamam!

339
00:15:01,484 --> 00:15:02,526
Mənimlə qal.
Mənimlə qal.

340
00:15:02,610 --> 00:15:04,027
Maşınlar var.

341
00:15:04,112 --> 00:15:05,946
Oh! Oh, Allaha şükür!
Hələ də buradadır!

342
00:15:06,030 --> 00:15:07,072
vay!

343
00:15:07,156 --> 00:15:08,865
- JEK: Buyurun.
- (QAYIQ BEYNƏSİ ÇƏKİRİR)

344
00:15:08,950 --> 00:15:10,450
JACK: Gözəl!
Hadi!

345
00:15:11,452 --> 00:15:12,869
- Budur.
- Bu deyil.

346
00:15:12,954 --> 00:15:13,996
hardan bilirsen?

347
00:15:14,080 --> 00:15:15,122
Orada heç kim yoxdur!

348
00:15:15,206 --> 00:15:17,332
- Bəlkə də yuxarıdadırlar.
- Oh, onlar yuxarıdadırlar.

349
00:15:17,458 --> 00:15:19,084
Sammy, məni gözlə.

350
00:15:19,168 --> 00:15:20,544
(QAYIQ BEYNƏSİ ÇALIŞIR)

351
00:15:21,087 --> 00:15:22,838
- Budur. anladım.
- Yox, yox. Mən yaxşıyam.

352
00:15:22,922 --> 00:15:24,172
Tamam! Bağışlayın!

353
00:15:25,466 --> 00:15:27,426
Yaxşı, gedirik!
Sola dönün!

354
00:15:30,555 --> 00:15:32,264
JEK: Get! Get! Bas!

355
00:15:39,230 --> 00:15:40,314
İlk qayıq idi.

356
00:15:40,523 --> 00:15:41,690
Mən sənə deyirəm,
ilk qayıq idi.

357
00:15:41,816 --> 00:15:44,401
İlk qayıq?
İlk gəmidə heç kim yox idi!

358
00:15:45,361 --> 00:15:47,112
(UŞAQLAR SÖHBƏT EDİR)

359
00:15:47,322 --> 00:15:49,031
Oh, yox!

360
00:15:49,866 --> 00:15:51,366
Hər şey qaydasındadır.
Biz hələ də bacara bilərik.

361
00:15:51,492 --> 00:15:52,868
Allah lənət eləsin!

362
00:15:55,079 --> 00:15:56,872
(QAYIQ BEYNƏSİ ÇALIŞIR)

363
00:15:56,956 --> 00:15:58,498
- Hey!
- (Buynuz Zərbələri)

364
00:15:58,583 --> 00:16:00,125
Hey, qayıq!

365
00:16:00,335 --> 00:16:02,586
hey!

366
00:16:03,671 --> 00:16:06,298
hey! Bura gir!
Qayıt!

367
00:16:06,466 --> 00:16:08,258
Mənim burada uşaqlarım var!

368
00:16:08,968 --> 00:16:10,260
Qayıt!

369
00:16:10,762 --> 00:16:13,305
hey!

370
00:16:13,389 --> 00:16:15,515
Burada uşaqlarım var!

371
00:16:16,059 --> 00:16:17,142
(Buynuz Zərbələri)

372
00:16:17,226 --> 00:16:18,310
- Bəli.
- (Buynuz Zərbələri)

373
00:16:18,394 --> 00:16:19,436
Bəli!

374
00:16:19,520 --> 00:16:21,355
Allah lənət eləsin!

375
00:16:27,236 --> 00:16:28,236
(UĞUR)

376
00:16:30,239 --> 00:16:32,991
Oh, kim getmək istəyir
yağışda gəmidə, hər halda?

377
00:16:35,411 --> 00:16:36,495
Mən bilirəm.

378
00:16:36,579 --> 00:16:37,913
etdin.

379
00:16:38,206 --> 00:16:39,915
Yaxşı.
Qulaq as. Uh...

380
00:16:40,541 --> 00:16:43,335
Melanie.
Mən bundan dəhşətli hiss edirəm,

381
00:16:43,419 --> 00:16:44,920
və biz bunu sizə düzəldəcəyik.

382
00:16:45,046 --> 00:16:46,463
Sən də, balaca.

383
00:16:47,090 --> 00:16:48,090
Yaxşı?

384
00:16:51,469 --> 00:16:52,552
tamam.

385
00:16:52,679 --> 00:16:53,762
Yaxşı, burada bir fikir var.

386
00:16:53,888 --> 00:16:55,263
Nə deyirəm baxıram
uşaqlar indi

387
00:16:55,348 --> 00:16:56,588
təqdimatınızı edərkən?

388
00:16:56,599 --> 00:16:58,558
dediyini eşitdim
15 dəqiqədə bir var idi.

389
00:16:58,726 --> 00:17:00,852
Və sonra onlara baxırsan
bu gün mənim üçün

390
00:17:00,937 --> 00:17:02,062
Mən sütunu edərkən.

391
00:17:02,188 --> 00:17:04,731
Bu, yalnız bilirsən,
bir saat və ya daha çox.

392
00:17:05,274 --> 00:17:06,733
salam.

393
00:17:06,901 --> 00:17:08,318
Maggie Taylor zəng edir.

394
00:17:08,403 --> 00:17:09,653
Təcili mesajım var

395
00:17:09,779 --> 00:17:11,947
axmaq Sammy Parker üçün.

396
00:17:12,115 --> 00:17:13,448
Mən axmaq deyiləm.

397
00:17:13,533 --> 00:17:14,894
- Nə deyirsən?
-Sən axmaqsan.

398
00:17:14,951 --> 00:17:15,992
Mən belə düşünmürəm.

399
00:17:16,119 --> 00:17:18,120
Mən yalnız inanılmaz icazə verdim
məsuliyyətli insanlar

400
00:17:18,204 --> 00:17:20,122
- oğluma bax.
- Mən inanılmaz dərəcədə məsuliyyətliyəm.

401
00:17:20,206 --> 00:17:21,456
- Ha!
- Hə.

402
00:17:22,500 --> 00:17:23,750
Mən acmışam, ata.

403
00:17:23,876 --> 00:17:26,128
Tic-Tac istəyirsiniz?
Bütün əldə etdiyim budur.

404
00:17:27,422 --> 00:17:28,463
Budur, balam.

405
00:17:29,632 --> 00:17:30,924
Bu nədir?

406
00:17:31,259 --> 00:17:33,093
Muffin.
Sağ ol, Melanie.

407
00:17:33,344 --> 00:17:34,970
Xoş gəldin, əzizim.

408
00:17:36,097 --> 00:17:37,723
Deyirdin?

409
00:17:37,974 --> 00:17:39,766
Yaxşı, uh, uh... deyirdim

410
00:17:39,851 --> 00:17:41,893
ki, bəlkə də bacardıq
sadəcə bir-birinizə kömək edin

411
00:17:42,019 --> 00:17:43,687
bu gün bir-birinizə kömək edin.

412
00:17:45,148 --> 00:17:46,273
Yaxşı...

413
00:17:51,696 --> 00:17:52,821
hey.

414
00:17:53,698 --> 00:17:55,323
Deyəsən, qayığı qaçırdınız.

415
00:17:55,742 --> 00:17:57,200
Deyəsən, elədik.

416
00:17:58,286 --> 00:17:59,327
Hmm.

417
00:18:00,747 --> 00:18:02,664
Mənim sənin köməyinə ehtiyacım yoxdur,

418
00:18:02,790 --> 00:18:04,249
amma mən etsəydim sən olardın

419
00:18:04,333 --> 00:18:07,043
ən son insan
müraciət edərdim.

420
00:18:07,253 --> 00:18:08,795
Bunlar sinif balıqlarıdır.

421
00:18:08,921 --> 00:18:10,797
Olmalı idilər
yenidən sinifə

422
00:18:10,882 --> 00:18:12,007
bu səhər saat 8:30.

423
00:18:12,091 --> 00:18:13,759
İndi xərcləyirlər
səninlə olan gün.

424
00:18:14,343 --> 00:18:16,011
Allah. Mən gedirəm
belə gec olmaq.

425
00:18:16,179 --> 00:18:18,221
Mənim belə günüm var.
Oh! Bir avtobus!

426
00:18:18,306 --> 00:18:19,306
Ana...

427
00:18:19,390 --> 00:18:20,724
Bunlar oyuncaq deyil.

428
00:18:21,017 --> 00:18:23,602
ana. Sadəcə
telefon. ana!

429
00:18:24,145 --> 00:18:26,021
Belə olma
böyüyəndə.

430
00:18:29,942 --> 00:18:31,193
O... O, um...

431
00:18:31,319 --> 00:18:34,237
O, sadəcə düşür, uh,

432
00:18:34,363 --> 00:18:38,116
bir çanta peçenye və mənə deyir
onları bir həftə saxlamaq.

433
00:18:38,201 --> 00:18:40,702
Və necə hiss edirsən
peçenye haqqında, Jack?

434
00:18:40,828 --> 00:18:41,912
Peçenyeləri sevin.

435
00:18:41,996 --> 00:18:44,623
Mənim böyük problemim var
ilə, uh...

436
00:18:44,707 --> 00:18:46,875
Peçenye istehsalçısı?

437
00:18:46,959 --> 00:18:48,293
Düzdü.

438
00:18:48,377 --> 00:18:51,171
Çünki peçenye istehsalçısı
hər şeyin məni maraqlandırdığını düşünür

439
00:18:51,380 --> 00:18:53,799
ya da mən olan hər şey
idarə edə bilən,

440
00:18:54,008 --> 00:18:56,760
uh, ilə bağlı
kuki sualı,

441
00:18:56,928 --> 00:18:58,720
bu...

442
00:18:58,888 --> 00:19:00,597
- Şaxta?
- Bu...

443
00:19:00,681 --> 00:19:02,974
Tam olaraq.

444
00:19:03,059 --> 00:19:04,860
İndi, sırf frosting çünki
mənim ixtisasımdır

445
00:19:04,977 --> 00:19:07,854
demək deyil
ki, mən daha çox edə bilmərəm.

446
00:19:07,939 --> 00:19:09,231
Mənə çoxlu təbəqələr var,

447
00:19:09,315 --> 00:19:11,691
və onlar deyil
bütün vanil də.

448
00:19:12,401 --> 00:19:13,944
İçimdə şokolad var.

449
00:19:14,070 --> 00:19:15,737
Məndə dərin,
tünd şokolad...

450
00:19:15,822 --> 00:19:17,405
Mən hələ də acam, ata.

451
00:19:18,574 --> 00:19:19,866
Uh, etmə...
mən elə...

452
00:19:20,034 --> 00:19:21,159
Doktor Martin və mən işimizi bitiririk.

453
00:19:21,244 --> 00:19:22,536
Bəs peçenyelər haqqında nə demək olar?

454
00:19:22,620 --> 00:19:23,912
Bir azdan. Yaxşı?

455
00:19:27,333 --> 00:19:29,584
Uh, bu sadəcə...
Mən... mən...

456
00:19:29,710 --> 00:19:32,504
Qəzəbdən bezmişəm,
küskün... Uh...

457
00:19:34,674 --> 00:19:36,216
Balıq

458
00:19:36,425 --> 00:19:38,134
kim, uh, sən düşünürsən

459
00:19:38,719 --> 00:19:40,262
ki, o, onlara borclu olduğunuz,

460
00:19:40,346 --> 00:19:42,806
amma kim sənə güvənməz
bir saniyə üçün

461
00:19:42,890 --> 00:19:43,932
onlar üçün hər şeyi etmək.

462
00:19:44,016 --> 00:19:45,496
Başqa balıqlar da var
dənizdə, Jack.

463
00:19:45,518 --> 00:19:47,435
Bəli. Mən bilirəm. Sadəcə mən...

464
00:19:47,603 --> 00:19:49,354
Kaş bir balıq tapa biləydim

465
00:19:49,438 --> 00:19:51,606
kimdən qorxmadı
tünd şokolad qatım.

466
00:19:51,774 --> 00:19:54,442
Və, yaxşı, o olardı
peçenyemi də sevmək.

467
00:19:54,902 --> 00:19:56,194
Bilirsən, düşünürəm, düşünürəm

468
00:19:56,279 --> 00:19:58,905
o mənim keçmiş peçenye istehsalçım

469
00:19:58,990 --> 00:20:01,700
məni söndürdü
tamamilə balıq tutmaq.

470
00:20:02,535 --> 00:20:05,829
Əsl bir parça ilə tanış oldum
bu səhər işdən.

471
00:20:06,289 --> 00:20:07,747
Mənə onun haqqında danış, Cek.

472
00:20:08,749 --> 00:20:10,584
Bu balıq tülkü idi.

473
00:20:10,835 --> 00:20:12,419
Onun da öz peçenyesi var idi.

474
00:20:13,296 --> 00:20:14,462
Amma nə dişi it.

475
00:20:14,589 --> 00:20:17,507
Balığını üzümə itələdi.

476
00:20:17,633 --> 00:20:19,092
Peçenye qarşısında?

477
00:20:20,094 --> 00:20:22,137
O nə ilə məşğuldur
başqa balıq, hər halda?

478
00:20:22,263 --> 00:20:23,638
O, AC/DC-dir?

479
00:20:25,558 --> 00:20:26,683
Nə danışırsan?

480
00:20:26,809 --> 00:20:30,145
Digər balıqlarla balıq
peçenye qarşısında.

481
00:20:31,397 --> 00:20:32,522
Balıq.

482
00:20:33,733 --> 00:20:34,900
Balıq balığı.

483
00:20:37,320 --> 00:20:38,570
Oh.

484
00:20:38,779 --> 00:20:39,821
görürəm.

485
00:20:40,615 --> 00:20:41,781
KİŞİ: Taksi!

486
00:20:41,908 --> 00:20:43,116
Taksi!

487
00:20:52,209 --> 00:20:53,919
- Səndən sonra. təkid edirəm.
- Yox, səndən sonra.

488
00:20:54,211 --> 00:20:55,337
daha çox təkid edirəm.

489
00:21:00,343 --> 00:21:01,927
Heç bir səs-küy yarada bilməzsiniz
ofisdə.

490
00:21:02,011 --> 00:21:04,429
Məndə həqiqətən var
mühüm görüş. Yaxşı?

491
00:21:04,513 --> 00:21:05,764
Oh!

492
00:21:05,848 --> 00:21:07,057
ohh!

493
00:21:08,517 --> 00:21:09,684
Buna toxunma.

494
00:21:09,810 --> 00:21:10,769
Boşdur.

495
00:21:10,853 --> 00:21:11,937
Sammy, həqiqətən gecikmişəm,

496
00:21:12,021 --> 00:21:14,522
və sənə ehtiyacım yoxdur
indi nəyisə tökmək.

497
00:21:15,358 --> 00:21:17,108
Vay-ha! vay! vay!

498
00:21:17,193 --> 00:21:19,736
Xahiş edirəm indi bunu etmə.

499
00:21:19,820 --> 00:21:20,820
Niyə olmasın?

500
00:21:20,905 --> 00:21:24,532
Çünki səni istəyirəm
super sakit olmağı məşq etmək.

501
00:21:26,994 --> 00:21:28,078
Yaxşı, indi yanımda qal.

502
00:21:28,162 --> 00:21:30,580
Dinozorunuz var?
Heç bir səsə başlamırsan, yaxşı?

503
00:21:33,542 --> 00:21:34,584
Sammy.

504
00:21:34,669 --> 00:21:36,294
(pıçıltı)

505
00:21:37,213 --> 00:21:38,380
zarafat edirsen.

506
00:21:38,464 --> 00:21:39,506
Cəmi 5 dəqiqə.

507
00:21:39,590 --> 00:21:41,216
Xahiş edirəm mənə vermə
İndi çətin anlar, Evelin.

508
00:21:41,300 --> 00:21:42,300
20 dəqiqə gecikmişəm.

509
00:21:42,385 --> 00:21:44,344
25 dəqiqə gec.
Cənab Leland,

510
00:21:44,428 --> 00:21:45,789
gözlədiyiniz kimi,
narazıdır.

511
00:21:45,846 --> 00:21:46,972
Bunlar nədir?

512
00:21:47,056 --> 00:21:48,181
Haskell planları.

513
00:21:48,265 --> 00:21:50,809
Rob Uildinq onları içəri saldı
Plandan 3 həftə qabaq.

514
00:21:50,893 --> 00:21:51,977
O etdi?

515
00:21:52,436 --> 00:21:54,312
Niyə gətirəcəksən
uşaq burda?

516
00:21:54,855 --> 00:21:56,815
Sally Hanson'u xatırlayın
uşağı bura gətirdi

517
00:21:56,899 --> 00:21:58,149
zəhərli sumakla?

518
00:21:58,234 --> 00:22:00,485
Cənab Leland sadəcə iyini hiss etdi
kalamin losyonu

519
00:22:00,569 --> 00:22:01,778
və götürməli oldu
istirahət gününün qalan hissəsi.

520
00:22:01,862 --> 00:22:03,613
O yoxdur
hər şeyi zəhərlə, Evelin.

521
00:22:03,698 --> 00:22:04,698
Heç xəstə deyil.

522
00:22:04,782 --> 00:22:06,408
Sadəcə darıxdı
onun sahə səfəri hamısıdır.

523
00:22:06,492 --> 00:22:07,742
Mən belə düşünmürəm.

524
00:22:08,536 --> 00:22:09,911
5 dəqiqə. Zəhmət olmasa?

525
00:22:10,204 --> 00:22:11,788
Və mən bunu edərdim, çünki?

526
00:22:12,999 --> 00:22:14,916
Həmrəylik duyğumuzdan?

527
00:22:15,751 --> 00:22:17,127
Bilirsən, ikimiz də qadınıq,

528
00:22:17,211 --> 00:22:18,461
və bu çətin ofisdir

529
00:22:18,546 --> 00:22:19,907
- və çətin bir dünya...
- 5 dəqiqə.

530
00:22:19,964 --> 00:22:21,423
- Təşəkkür edirəm.
- MR. LELAND: Evelyn.

531
00:22:21,590 --> 00:22:23,133
Xanım Parker hələ də içəri giribmi?

532
00:22:25,011 --> 00:22:26,428
Xanım Parker, gecikmisiniz.

533
00:22:26,554 --> 00:22:28,555
Bəli. gecikdim. Mən bilirəm.
üzr istəyirəm, ser.

534
00:22:28,681 --> 00:22:29,681
Sən gecikdin.

535
00:22:29,890 --> 00:22:31,641
İcazə verin gedim modeli götürüm.
Mən girəcəm.

536
00:23:25,821 --> 00:23:27,197
(Pıçıldayan) Sammy!

537
00:23:27,865 --> 00:23:29,032
Oh!

538
00:23:29,492 --> 00:23:30,492
uhh!

539
00:23:32,203 --> 00:23:34,079
(QAPI AÇILIR)

540
00:23:34,163 --> 00:23:35,622
(QAPI BAĞILIR)

541
00:23:38,167 --> 00:23:40,502
Oh, Allahım.

542
00:23:41,337 --> 00:23:42,837
Məni buna nə vadar etdi?

543
00:23:43,506 --> 00:23:44,964
(QASPS)

544
00:23:46,175 --> 00:23:47,133
- Aman Allahım.
- (DAMOQLU SÖZLƏR)

545
00:23:47,218 --> 00:23:48,301
MR. LELAND: Evelyn,

546
00:23:48,385 --> 00:23:51,304
Miss Parkerdən soruşursunuz
zəhmət olmasa bura gir

547
00:23:51,388 --> 00:23:54,099
(pıçıldayan)
Xeyr! sus! sus! sus!

548
00:23:54,183 --> 00:23:55,475
O, dərhal içəri girəcək.

549
00:23:56,727 --> 00:23:58,328
Bunu arxa otağa qoyun
mənim üçün, xahiş edirəm.

550
00:23:58,896 --> 00:24:00,146
- Siz...
- Get, get.

551
00:24:00,272 --> 00:24:01,689
Get, get, get, get, get.

552
00:24:05,152 --> 00:24:07,403
Sən, stolun arxasına keç
və orada qalın.

553
00:24:08,197 --> 00:24:09,614
(QAPI AÇILIR)

554
00:24:09,698 --> 00:24:11,533
Bağışlayın, əfəndim, unutmuşam.

555
00:24:11,617 --> 00:24:13,660
Model hələ də var
şəhərin mərkəzindəki model mağazası.

556
00:24:13,786 --> 00:24:15,787
Mən ora gedirəm
indi...

557
00:24:16,038 --> 00:24:18,248
Görürsən, mən ora keçdim,
um, bu səhər tezdən

558
00:24:18,374 --> 00:24:19,614
onu bu görüş üçün götürmək üçün,

559
00:24:19,667 --> 00:24:21,584
amma mağaza bağlı idi, ona görə də...

560
00:24:21,710 --> 00:24:23,461
(NƏLİR)
- Amma sənə söz verirəm,

561
00:24:25,131 --> 00:24:26,214
Cənab Leland, ser.

562
00:24:26,382 --> 00:24:27,632
Və bu gün saat 2:00-da

563
00:24:27,716 --> 00:24:29,050
olan insanlar
Yates və Yates İnşaat

564
00:24:29,176 --> 00:24:30,216
da sevəcəklər.

565
00:24:30,261 --> 00:24:32,053
- Güman edirəm ki, hazırsınız.
- Əlbəttə.

566
00:24:32,221 --> 00:24:34,722
İstədiyim bir şey var
sizə göstərmək üçün. Evelyn,

567
00:24:34,807 --> 00:24:36,850
gətirərdiniz
Haskell planı...

568
00:24:36,934 --> 00:24:38,184
Oh.

569
00:24:38,269 --> 00:24:39,310
Oh!

570
00:24:39,395 --> 00:24:40,645
Oh. ha ha.

571
00:24:40,729 --> 00:24:42,856
ohh! Nə
sevimli kiçik oğlan!

572
00:24:42,940 --> 00:24:45,942
Həm də yoxlayardınız
mənim amoksisilin reseptim varsa

573
00:24:46,026 --> 00:24:47,235
hələ də doldurma mövcuddur?

574
00:24:47,319 --> 00:24:48,361
- Ana...
- Bilirsən nə?

575
00:24:48,445 --> 00:24:50,572
Bu yaxşı fikirdir.
Gedək ananı tapaq.

576
00:24:53,742 --> 00:24:54,951
Çox üzr istəyirəm, ser,

577
00:24:55,035 --> 00:24:58,288
amma kimsə qəhvəmi tökdü
Haskell planlarının hər yerində.

578
00:24:58,455 --> 00:24:59,914
Oh, Allahım.

579
00:25:00,124 --> 00:25:01,541
Bunu bilirsinizmi
hər Şükran Günü

580
00:25:01,625 --> 00:25:03,084
Mən strep boğaz tutmaq?

581
00:25:03,919 --> 00:25:05,587
olan uşaqlar
tam sağlam

582
00:25:05,754 --> 00:25:07,964
boğaz ağrısı verə bilər
tanıdıqları digər uşaqlardan

583
00:25:08,048 --> 00:25:09,716
sənsiz
onlara yaxınlaşır.

584
00:25:10,259 --> 00:25:11,467
Bacım düzəldir

585
00:25:11,594 --> 00:25:13,511
qonşu otaqda uşaq masası,

586
00:25:13,596 --> 00:25:15,638
və mən hələ də boğaz ağrısı alıram.

587
00:25:16,015 --> 00:25:17,974
Gedək tapacağıq
anası, əfəndim.

588
00:25:18,058 --> 00:25:19,726
O, işləməlidir
o yeni hüquq büroları

589
00:25:19,810 --> 00:25:20,852
zalı boyunca.

590
00:25:20,936 --> 00:25:22,812
- Əminəm ki, edir.
- (TELEFON ZƏNGLƏRİ)

591
00:25:22,897 --> 00:25:24,314
Um, bağışlayın.

592
00:25:24,565 --> 00:25:25,773
(ZƏNG)

593
00:25:26,442 --> 00:25:27,775
- Salam?
- Səni axmaq!

594
00:25:28,152 --> 00:25:29,753
- Nə?
- Yaxşı olar ki, bura getsən.

595
00:25:29,778 --> 00:25:30,862
Bələdiyyə sədrini çağırdılar
mətbuat konfransı,

596
00:25:30,946 --> 00:25:32,697
5:00, meriya.

597
00:25:32,781 --> 00:25:34,782
Sən danışarkən
çəhrayı külot haqqında,

598
00:25:34,867 --> 00:25:36,451
hekayəniz boka çevrilirdi!

599
00:25:38,120 --> 00:25:39,621
Bilirsiniz, Miss Parker...

600
00:25:40,122 --> 00:25:41,873
Mən sizə xatırlatmağa ehtiyac duymuram

601
00:25:41,957 --> 00:25:44,792
Yates hesab edir
bu firmaya dəyərdi.

602
00:25:45,961 --> 00:25:47,962
Və əlavə olaraq, sizə.

603
00:25:48,047 --> 00:25:49,339
Bəli, yox, ser.

604
00:25:49,465 --> 00:25:51,382
Nə düşündüyümü bilirsən
ona baxanda?

605
00:25:51,884 --> 00:25:53,134
yox.

606
00:25:53,260 --> 00:25:54,469
Daşıyıcı meymun.

607
00:25:54,762 --> 00:25:55,845
ha ha.

608
00:25:55,930 --> 00:25:58,181
O, daşıyıcı meymun deyil, ser.

609
00:25:58,515 --> 00:25:59,933
O, oxşayır
bir az sağlam...

610
00:26:00,017 --> 00:26:01,559
(SAMMY Öksürmə)

611
00:26:01,644 --> 00:26:03,019
Mən gedib anasını tapacağam.

612
00:26:06,690 --> 00:26:07,190
(ZƏRBƏLƏR)

613
00:26:11,654 --> 00:26:13,363
Oh, Allahım.
Mən nə edəcəyəm?

614
00:26:13,864 --> 00:26:15,323
Çox üzr istəyirəm, ana.

615
00:26:15,407 --> 00:26:16,407
Oh.

616
00:26:16,492 --> 00:26:17,617
Yaxşı, əzizim.

617
00:26:17,701 --> 00:26:19,202
Bu, həqiqətən sizin günahınız deyil.

618
00:26:20,371 --> 00:26:22,080
Bu, Maggie'nin atasının günahıdır.

619
00:26:25,292 --> 00:26:27,085
vay! vay! vay!

620
00:26:27,169 --> 00:26:29,087
Bu çox yaxşı deyil
səhər yeməyi, ata.

621
00:26:29,213 --> 00:26:31,464
Üstünlüklərdən biri də budur
yetkin olmaqdan.

622
00:26:31,548 --> 00:26:34,008
Uşaq kimi davranmalısan
istədiyiniz zaman.

623
00:26:34,551 --> 00:26:35,760
Anam heç vaxt icazə verməzdi

624
00:26:35,886 --> 00:26:37,487
hamburgerlər və süd kokteylləri
səhər yeməyi üçün.

625
00:26:37,513 --> 00:26:38,596
(TELEFON ZƏNGLƏRİ)
- Görün nə demək istəyirəm?

626
00:26:38,681 --> 00:26:39,681
(BİP)

627
00:26:39,765 --> 00:26:40,890
- Salam?
- O kimdir?

628
00:26:40,975 --> 00:26:42,392
- Bu kimdir?
- Bu kimdir?

629
00:26:42,643 --> 00:26:44,185
- Bu kimdir?
- Bu kimdir?

630
00:26:44,270 --> 00:26:45,990
sən nə edirsən
qızımın telefonu ilə?

631
00:26:46,689 --> 00:26:47,939
Yaxşı, uh...

632
00:26:48,023 --> 00:26:49,274
Lənət olsun.
Biz dəyişmişik.

633
00:26:49,358 --> 00:26:50,525
Mən Jack Tayloram.

634
00:26:50,651 --> 00:26:51,901
Bizim uşaqlar
məktəbdə birlikdə.

635
00:26:52,528 --> 00:26:54,070
Sən o Ceksən, Cek Taylor?

636
00:26:54,154 --> 00:26:55,154
Bu mənəm.

637
00:26:55,239 --> 00:26:57,156
Aman Allahım!
Sən çox yaraşıqlısan.

638
00:26:57,241 --> 00:26:58,449
Sizin köşənizi sevirəm.

639
00:26:58,534 --> 00:26:59,617
Yaxşı, sağ ol.

640
00:26:59,702 --> 00:27:01,102
- Evləndiniz?
- Yox. Mən boşanmışam.

641
00:27:01,161 --> 00:27:02,495
Um, sənin adın nədir?

642
00:27:02,746 --> 00:27:04,038
- Rita.
- Rita.

643
00:27:04,248 --> 00:27:05,290
Dinlə, Jack,

644
00:27:05,374 --> 00:27:06,791
Mən gedim peelingə getməliyəm.

645
00:27:06,875 --> 00:27:09,168
İndi, Melanie var
telefonun, hə?

646
00:27:09,295 --> 00:27:10,378
Düzdü.

647
00:27:10,462 --> 00:27:11,546
Yaxşı, bu rəqəm nədir?

648
00:27:11,714 --> 00:27:13,423
Pensilvaniya 3317.

649
00:27:13,549 --> 00:27:16,134
Pensilvaniya.
Çox şirin. 3317.

650
00:27:16,218 --> 00:27:17,378
Bəli. Atam həmişə...

651
00:27:17,386 --> 00:27:18,467
Yaxşı, əzizim, qulaq as.

652
00:27:18,470 --> 00:27:19,971
Onunla danışsan
etmədən əvvəl,

653
00:27:20,055 --> 00:27:21,055
mənə bir yaxşılıq edərdin?

654
00:27:21,140 --> 00:27:22,307
Bacısı mənə zəng etdi

655
00:27:22,391 --> 00:27:24,350
edərdimi görmək üçün
daha sonra uşaq baxıcısı Sammy,

656
00:27:24,435 --> 00:27:27,312
amma ortadayam
Elizabeth Ardendəki yaz spa günüm.

657
00:27:27,396 --> 00:27:29,063
İndi ləğv edə bilmərəm.

658
00:27:29,148 --> 00:27:31,816
Amma ona deyin ki, əks halda,

659
00:27:31,900 --> 00:27:34,235
olardım
körpəyə baxmaqdan xoşbəxtlik,

660
00:27:34,361 --> 00:27:36,029
çünki fərqi yoxdur
nə düşünür,

661
00:27:36,113 --> 00:27:37,447
Mən hər şeyi unutmuşam

662
00:27:37,531 --> 00:27:40,366
Sammy toy üzüyümü taxır
burnunu yuxarı.

663
00:27:40,451 --> 00:27:41,617
Mən ona deyəcəm, Rita.

664
00:27:42,202 --> 00:27:43,244
sən cazibədarsan.

665
00:27:43,329 --> 00:27:44,871
- Yaxşı. sağol.
- Sağol.

666
00:27:44,955 --> 00:27:46,247
(YENİLİR)

667
00:27:46,749 --> 00:27:47,999
(NÖMRƏ ZƏNGİ)

668
00:27:48,334 --> 00:27:49,917
- Salam?
- Bu Cek Taylordur.

669
00:27:50,002 --> 00:27:51,123
Bu nömrəni necə əldə etdiniz?

670
00:27:51,170 --> 00:27:52,420
Əlində saxladığın telefon mənimdir.

671
00:27:52,671 --> 00:27:54,088
Bu sizə çox xasdır.

672
00:27:54,214 --> 00:27:55,798
Gəlin düşmənçilikdən yan keçək

673
00:27:55,883 --> 00:27:57,300
- və sadəcə mesajlar göndərin.
- Yaxşı.

674
00:27:57,593 --> 00:27:59,385
Ananız ortadadır
baharın kurort günü

675
00:27:59,470 --> 00:28:00,511
və uşaq baxa bilmir,

676
00:28:00,596 --> 00:28:02,513
amma ona görə deyil
o Sammy üçün üzüldü

677
00:28:02,598 --> 00:28:03,681
üzüyünü burnuna taxaraq.

678
00:28:03,766 --> 00:28:05,141
Onun burnu. təşəkkür edirəm.

679
00:28:05,434 --> 00:28:08,394
Saat 17:00-da mətbuat konfransınız var.
sağol.

680
00:28:08,520 --> 00:28:09,812
(TELEFON ZƏNGLƏRİ)

681
00:28:09,897 --> 00:28:11,314
Fikirləşin, bəlkə biz təşkil etməliyik

682
00:28:11,398 --> 00:28:12,648
telefonlarımızı geri qaytarmaq üçün?

683
00:28:12,983 --> 00:28:14,859
Sabah səhər
uşaqları məktəbə buraxanda.

684
00:28:14,943 --> 00:28:15,943
Vaxtında?

685
00:28:16,028 --> 00:28:17,111
- Yaxşı.
- Yaxşı.

686
00:28:19,365 --> 00:28:21,366
Maggie, sən böyüyəndə

687
00:28:21,492 --> 00:28:23,785
və sən inanılmaz dərəcədə gözəlsən

688
00:28:23,911 --> 00:28:26,079
və ağıllı və

689
00:28:26,163 --> 00:28:27,455
müəyyən şirinliyə malikdir

690
00:28:27,539 --> 00:28:30,792
bu, uzaq vəd kimidir

691
00:28:30,876 --> 00:28:33,294
cəsurlara və layiqlilərə,

692
00:28:33,420 --> 00:28:35,338
zəhmət olmasa döyməyin

693
00:28:35,422 --> 00:28:37,340
hər bədbəxt piç
kim sənin yoluna gəlir

694
00:28:37,424 --> 00:28:39,550
sadəcə bacardığınız üçün?

695
00:28:39,635 --> 00:28:42,303
Sadəcə bunu edə bilməzsən?

696
00:28:42,471 --> 00:28:43,888
Yaxşı, baba.

697
00:28:43,972 --> 00:28:45,681
Yaxşı.

698
00:28:56,735 --> 00:28:57,777
İcazə verin, sizə kömək edim.

699
00:28:57,861 --> 00:28:58,903
Mən ala bilərəm.

700
00:28:58,987 --> 00:29:00,321
- Xeyr, xahiş edirəm!
- Həqiqətən! anladım.

701
00:29:01,156 --> 00:29:02,907
Yaxşı, əzizim, gəl.

702
00:29:03,200 --> 00:29:05,243
Axmaq amerikalı qadın.

703
00:29:05,327 --> 00:29:07,078
O oğlan səni axmaq adlandırdı.

704
00:29:07,162 --> 00:29:08,871
Mən bəzən axmaq oluram, əzizim,

705
00:29:08,956 --> 00:29:10,998
amma axmaq olmağı üstün tuturam
üzr istəyirəm. Buyurun.

706
00:29:15,838 --> 00:29:17,046
MELANİ: Nə qədər pisdir?

707
00:29:17,548 --> 00:29:19,173
- Yaxşı, moduldur...
- Mm-hmm.

708
00:29:19,258 --> 00:29:20,508
...buna görə də təsəvvür etmək olar.

709
00:29:20,634 --> 00:29:22,260
qaldıra bildim
zədələnmiş hissə

710
00:29:22,344 --> 00:29:23,761
və əvəz edin
eyni parça ilə

711
00:29:23,846 --> 00:29:24,887
modelindən.

712
00:29:24,972 --> 00:29:27,432
Bu şəkildə, mən olmazdım
sıfırdan başlamaq.

713
00:29:27,558 --> 00:29:28,850
Vinsent, bu gözəldir.

714
00:29:29,017 --> 00:29:30,059
(KÜÇÜK)
- Sammy!

715
00:29:30,144 --> 00:29:33,271
Sammy, edə bilməzsən
ətrafa qaç, yaxşı?

716
00:29:33,355 --> 00:29:34,355
Mükəmməl olmayacaq.

717
00:29:34,440 --> 00:29:35,857
Mən susamışam, ana.

718
00:29:36,316 --> 00:29:37,525
eybi yoxdur.

719
00:29:38,402 --> 00:29:39,444
Mən səni tanıyıram, Mel.

720
00:29:39,528 --> 00:29:41,320
Xoşbəxt olmayacaqsan
mükəmməldən az ilə.

721
00:29:42,030 --> 00:29:43,114
Bu gün edəcəm.

722
00:29:43,365 --> 00:29:45,283
ala bilmirəm
saman hissəsi, ana.

723
00:29:45,367 --> 00:29:46,367
(UĞUR)

724
00:29:46,452 --> 00:29:48,202
Mən düşünmək istəmirəm
həyatıma nə olacaq

725
00:29:48,328 --> 00:29:50,079
məndə yoxdursa
həmin modeli saat 2:00-a qədər.

726
00:29:50,164 --> 00:29:51,164
VİNSENT: Yaxşı, onda.

727
00:29:51,206 --> 00:29:52,331
Mən cəhd edəcəyəm.

728
00:29:52,416 --> 00:29:53,666
təşəkkürlər.

729
00:29:53,750 --> 00:29:55,877
(NEW YORK ŞƏHƏRLİ OĞLAN OYNAYIR)

730
00:29:56,170 --> 00:29:58,421
JACK: İndi
Köşə yazımı edirəm,

731
00:29:58,505 --> 00:30:01,966
düşünmək lazımdır
600-ə yaxın əyləncəli iş,

732
00:30:02,050 --> 00:30:03,551
çünki qalanı
günün sizindir.

733
00:30:03,886 --> 00:30:05,845
- MAGGIE: Mən artıq bilirəm, ata.
- Uh-huh.

734
00:30:05,929 --> 00:30:08,389
Zooparka getmək istəyirəm
və mən faytonla gəzintiyə çıxmaq istəyirəm

735
00:30:08,474 --> 00:30:09,891
və karuselə

736
00:30:09,975 --> 00:30:11,767
və Təbii Tarix Muzeyinə,

737
00:30:11,852 --> 00:30:12,935
və Pişikləri ziyarət edin ...

738
00:30:13,020 --> 00:30:15,271
Xeyr, bu Pişiklərdir. Pişiklər deyil.

739
00:30:17,024 --> 00:30:18,566
- Salam, Cek.
- Hey.

740
00:30:18,650 --> 00:30:20,651
- Mənim, mənim
- Hə bəli

741
00:30:20,736 --> 00:30:21,777
Salam, Jack.

742
00:30:21,862 --> 00:30:23,196
Heç bilmirdim
bir qızınız var idi.

743
00:30:23,280 --> 00:30:24,280
Bəli.
Bu Maggie.

744
00:30:24,364 --> 00:30:26,574
O, çox şirindir.
O da sənin kimi görünür.

745
00:30:26,658 --> 00:30:28,326
O, ondan böyüyəcək.

746
00:30:28,410 --> 00:30:30,578
Niyə bütün qızlar
səninlə belə danışmaq?

747
00:30:30,662 --> 00:30:32,288
Nə danışırsan?
Nə kimi?

748
00:30:32,372 --> 00:30:34,290
Səbəbini deməyəcəyəm.

749
00:30:34,750 --> 00:30:36,292
- Salam, Cek.
- Hey. Celia.

750
00:30:36,376 --> 00:30:38,794
Onun indicə nə etdiyini gördünüzmü?

751
00:30:38,879 --> 00:30:41,297
Mən hekayə edirəm
sənin kimi kişilərə.

752
00:30:41,381 --> 00:30:42,798
qarmaq nədir?

753
00:30:42,883 --> 00:30:45,301
Oh, bir az ifadə
anam istifadə edirdi,

754
00:30:45,385 --> 00:30:47,094
"Oğlunu balaca oğlan kimi sev

755
00:30:47,179 --> 00:30:49,013
"və o, kişiyə çevriləcək."

756
00:30:49,097 --> 00:30:50,640
(Pəncərədə RAP)

757
00:30:52,100 --> 00:30:53,476
Cek! Bura girin!

758
00:30:54,269 --> 00:30:55,520
Arggh.

759
00:30:55,604 --> 00:30:57,188
ha ha ha ha.

760
00:30:57,272 --> 00:30:58,314
JEK: Balıq.

761
00:30:58,398 --> 00:31:00,918
İnanmayacaqsan
artıq keçirdiyim səhər.

762
00:31:00,984 --> 00:31:02,235
Nə olub?
Əsəbi görünürsən.

763
00:31:02,319 --> 00:31:03,440
Yenə o pəhrizə qayıtdınız?

764
00:31:03,487 --> 00:31:04,612
Canım, Lyu xatırlayırsan.

765
00:31:04,696 --> 00:31:06,822
LEW: Biz hər birini görməmişik
uzun müddət başqa.

766
00:31:07,533 --> 00:31:08,616
Mən huysuzam, Cek.

767
00:31:08,700 --> 00:31:10,826
Və çox yaxşı səhər yeməyi yedim
bu səhər.

768
00:31:11,286 --> 00:31:12,966
Böyük bəladayıq
sizin zibil hekayənizdə.

769
00:31:13,455 --> 00:31:14,580
Oh, Allah.

770
00:31:14,831 --> 00:31:16,332
Bura gəl, balam.
Mən sizə bir şey göstərmək istəyirəm.

771
00:31:16,416 --> 00:31:17,416
eybi yoxdur.
Davam et.

772
00:31:17,501 --> 00:31:18,543
İndi bu, Lois Leyndir.

773
00:31:19,127 --> 00:31:21,045
O, burada redaksiyada yaşayır.

774
00:31:21,129 --> 00:31:22,421
Vay!

775
00:31:22,506 --> 00:31:23,839
Onu sevmək istəyirsən, əzizim?
Davam et.

776
00:31:23,924 --> 00:31:26,008
O dişləməyəcək.

777
00:31:26,093 --> 00:31:28,344
Bu qəzəbli çömçə xəstəliyinə tutuldunuz,
dostum.

778
00:31:28,720 --> 00:31:29,960
Hansı nədir
sən məni sevirsən.

779
00:31:31,473 --> 00:31:32,557
(MEOW)

780
00:31:32,641 --> 00:31:34,892
Niyə burda qalmırsan?
və pişik ilə oynamaq?

781
00:31:34,977 --> 00:31:37,061
Mən və sənin atan
bir az danış, tamam?

782
00:31:37,145 --> 00:31:38,771
- Bəli.
- Bu qızdır.

783
00:31:39,439 --> 00:31:40,648
- Gəl gedək.
- (MEOW)

784
00:31:40,774 --> 00:31:42,858
İstərdiniz
ki, mən birinci deyildim?

785
00:31:42,943 --> 00:31:44,068
Mən sizin haqlı olmağınızı istərdim.

786
00:31:44,152 --> 00:31:45,152
Mən haqlıyam.

787
00:31:45,237 --> 00:31:46,362
tamam.

788
00:31:46,446 --> 00:31:48,531
Sənə kim dedi
Bələdiyyə sədrinin təkrar seçki kampaniyası

789
00:31:48,615 --> 00:31:50,283
qanunsuz töhfələr alırdılar
kütlədən?

790
00:31:50,367 --> 00:31:51,784
Manny Feldstein.

791
00:31:51,868 --> 00:31:54,287
Manny Feldstein sizə dedi ki,
qeyddə,

792
00:31:54,371 --> 00:31:55,746
Nyuarkda yerləşən yük daşıma şirkəti

793
00:31:55,831 --> 00:31:57,915
Grace və Marr,
tanınmış dəstə cəbhəsi,

794
00:31:58,000 --> 00:31:59,280
qanunsuz töhfə verib

795
00:31:59,334 --> 00:32:00,835
Bələdiyyə Başçısı Aikens üçün yenidən seçki kampaniyası.

796
00:32:00,919 --> 00:32:02,128
Düzdü.
Qeyddə.

797
00:32:02,212 --> 00:32:04,880
Qəbul müqabilində
şəhərin sanitariya müqaviləsi.

798
00:32:04,965 --> 00:32:06,048
Qeyddə.

799
00:32:06,133 --> 00:32:07,216
Hansı ki, tender keçirilmədən mükafatlandırılıb.

800
00:32:07,301 --> 00:32:09,927
- Grace və Marr vasitəsilə.
- Düzdür. Qeyddə.

801
00:32:10,012 --> 00:32:11,596
Manny Feldstein deyəcək

802
00:32:11,680 --> 00:32:13,347
səninlə heç danışmadı!

803
00:32:14,433 --> 00:32:16,017
Nə? Nə? hey.

804
00:32:16,101 --> 00:32:17,741
Bələdiyyə başçısı zamanı
bu gün mətbuat konfransı

805
00:32:18,687 --> 00:32:21,105
Manny Feldstein deyəcək
hər şeyi uydurdun.

806
00:32:21,189 --> 00:32:22,273
Sən uydurmadın,
sən, Jack?

807
00:32:22,357 --> 00:32:23,357
Əlbəttə yox, Lyu.

808
00:32:23,483 --> 00:32:25,735
Manny mənə dedi
Kampaniya hesablarını gördüyünü söylədi.

809
00:32:25,819 --> 00:32:26,902
250.000 dollar var idi...

810
00:32:26,987 --> 00:32:27,945
Metro haradadır?

811
00:32:28,030 --> 00:32:29,405
Nömrəsiz hesablara qoyulur.

812
00:32:29,489 --> 00:32:30,698
- Freddy, burada.
- Nömrəsiz.

813
00:32:31,491 --> 00:32:33,159
Çap etməli ola bilərik
geri çəkilmə.

814
00:32:33,243 --> 00:32:34,493
- Nədən?
- Oraya qayıt.

815
00:32:34,578 --> 00:32:36,370
Mənə yara verəcəksən.
Mən bunu hiss edirəm.

816
00:32:36,455 --> 00:32:38,164
Sanki uddum
avtomobil akkumulyatoru.

817
00:32:38,248 --> 00:32:39,332
Niyə 2 mənbə əldə edə bilmədiniz?

818
00:32:39,416 --> 00:32:40,856
Kardinal O'Brien hekayəsini xatırlayın?

819
00:32:40,917 --> 00:32:42,418
Nə qədər yaxınlaşdığımızı bil
buna görə işdən qovulmaq üçün?

820
00:32:42,502 --> 00:32:43,836
Demək olar ki, Pulitzer mükafatını aldım.

821
00:32:45,422 --> 00:32:46,589
(MEOW)

822
00:32:47,174 --> 00:32:48,382
LEW: Çox sadədir, Cek.

823
00:32:48,467 --> 00:32:50,926
Rəhbərlik istəmir
səndən sonra təmizləmək üçün...

824
00:32:51,011 --> 00:32:51,969
İndi yox!

825
00:32:52,054 --> 00:32:53,304
Mən yaxşı reportyoram, Lyu.

826
00:32:53,388 --> 00:32:54,472
yox.

827
00:32:54,556 --> 00:32:56,599
Sən əla reportyorsan,

828
00:32:56,683 --> 00:32:58,225
amma bəzən sən
sadəcə çox həyəcanlanmaq,

829
00:32:58,310 --> 00:32:59,435
və sonra məni başa düşürsən
çox həyəcanlı.

830
00:32:59,519 --> 00:33:01,937
İndi mən sənə verdim
ikimizi asmaq üçün kifayət qədər kəndir.

831
00:33:02,022 --> 00:33:04,398
Və Cek, demək olar ki, heç kim
Pulitzer mükafatı alır.

832
00:33:04,483 --> 00:33:05,564
- QADIN: Cek...
- Bir saniyə.

833
00:33:05,567 --> 00:33:06,567
Məni işdən çıxarmayacaqlar.

834
00:33:06,652 --> 00:33:07,943
Şəkillərim avtobuslardadır.

835
00:33:08,028 --> 00:33:09,236
LEW: Mən belə dedim.
Sonra məndən soruşdular

836
00:33:09,321 --> 00:33:10,721
Frank Burroughs ilə nahar etmək.

837
00:33:10,739 --> 00:33:11,781
Ata...

838
00:33:11,865 --> 00:33:12,865
Frank Burroughs?

839
00:33:12,949 --> 00:33:14,742
"Açığını deyim"
çox məşhur sütun.

840
00:33:14,826 --> 00:33:15,826
Hey, ata?

841
00:33:15,911 --> 00:33:17,953
Frank Burroughs təmtəraqlı, təkəbbürlüdür,
yumorsuz göt.

842
00:33:18,038 --> 00:33:19,622
Pulitzer mükafatını kim qazandı.

843
00:33:20,040 --> 00:33:21,457
Sən bir şey bilirsən, Lyu?

844
00:33:21,541 --> 00:33:22,958
Mən itirmək fikrində deyiləm
mənim işim, yaxşı?

845
00:33:23,043 --> 00:33:24,168
Aliment aldım və hesabları azaldım,

846
00:33:24,252 --> 00:33:26,420
- Ödəmək üçün kollec kreditləri almışam...
- Ata...

847
00:33:26,505 --> 00:33:29,256
Bir saniyə.
Mənim santexnika vəziyyətim var.

848
00:33:29,341 --> 00:33:31,967
İndi Manny mənim adamım olub
bütün il boyu...

849
00:33:32,052 --> 00:33:33,010
Bir saniyə, əzizim.

850
00:33:33,095 --> 00:33:34,345
körpü oynadım
anası ilə.

851
00:33:34,429 --> 00:33:36,972
qardaşı qızını götürdüm
Cirque de Soleil üçün...

852
00:33:37,057 --> 00:33:38,015
Cəmi bir saniyə.

853
00:33:38,100 --> 00:33:39,975
Mən oturmalı idim
Tevye oynayırdı

854
00:33:40,060 --> 00:33:43,020
nahar teatrında,
Lew. Nahar teatrı!

855
00:33:43,146 --> 00:33:45,731
Jack, bu sütunu sənə verdim,

856
00:33:46,066 --> 00:33:47,108
və mən səni bir oğul kimi sevirəm,

857
00:33:47,192 --> 00:33:48,651
amma mən daha səni qoruya bilmərəm.

858
00:33:48,735 --> 00:33:50,152
İndi, var
6 saatdan az

859
00:33:50,237 --> 00:33:52,029
həmin mətbuat konfransına
və başqa səbəb yoxdur.

860
00:33:52,114 --> 00:33:53,989
Feldstein-i almalıyıq
rekorda qayıt

861
00:33:54,408 --> 00:33:55,658
və ya başqa etibarlı mənbə tapın

862
00:33:55,742 --> 00:33:57,201
bütün bu lənətə gəlmiş şeyi təsdiqləmək üçün.

863
00:33:57,285 --> 00:33:59,120
Əks halda, geri çəkilməni çap edirik.

864
00:33:59,204 --> 00:34:01,664
Mən sənə zəmanət verirəm, Cek,
bu sənin sonuncun olacaq.

865
00:34:01,748 --> 00:34:03,499
Yaxşı. Mənə ehtiyacın varsa,

866
00:34:03,583 --> 00:34:05,209
Mən başqa yerdəyəm
bu gün sayı.

867
00:34:05,293 --> 00:34:06,502
LEW: İndi hara gedirsən?

868
00:34:06,586 --> 00:34:08,003
Manny tapmaq üçün.

869
00:34:08,088 --> 00:34:09,505
LEW: Özünə yaxşı bax, bala.

870
00:34:09,589 --> 00:34:11,382
Oh, edəcəyəm.

871
00:34:11,466 --> 00:34:12,466
- Salam. Jack?
- Hə?

872
00:34:12,551 --> 00:34:13,843
Dinlə, um...

873
00:34:14,094 --> 00:34:15,511
Mən çox istəyirdim
bir şey demək.

874
00:34:15,595 --> 00:34:16,595
Davam et.

875
00:34:16,680 --> 00:34:18,013
Mən bunu fərq etmişəm

876
00:34:18,098 --> 00:34:19,515
sən görüşməmisən
bir müddətdir.

877
00:34:19,599 --> 00:34:20,599
Sağ.

878
00:34:20,684 --> 00:34:21,805
Əslində, hamımız fərq etmişik.

879
00:34:21,852 --> 00:34:22,893
(LİFT DİNLƏRİ)

880
00:34:22,978 --> 00:34:24,103
Hey, getdik.

881
00:34:24,187 --> 00:34:25,438
- Salam.
- Salam.

882
00:34:26,857 --> 00:34:28,232
Mən bilirəm

883
00:34:28,316 --> 00:34:29,859
həssas olduğunuzu,

884
00:34:29,943 --> 00:34:31,527
amma qorxur.

885
00:34:31,611 --> 00:34:32,737
mən mülayiməm,

886
00:34:33,071 --> 00:34:34,530
(QAPINI GERİ KEÇİRİR)

887
00:34:34,614 --> 00:34:36,490
amma qəddar.

888
00:34:36,575 --> 00:34:38,367
Bu barədə düşünün.

889
00:34:38,452 --> 00:34:39,910
Məni düşün, Cek.

890
00:34:40,162 --> 00:34:41,579
(Sərt Nəfəs Alır)

891
00:34:41,663 --> 00:34:42,663
edəcəm.

892
00:34:43,623 --> 00:34:44,915
tamam.

893
00:34:45,000 --> 00:34:46,167
Bəli.

894
00:34:47,627 --> 00:34:48,711
Qəddar.

895
00:34:48,879 --> 00:34:50,337
(LİFT DİNLƏRİ)

896
00:34:51,173 --> 00:34:52,923
(BORNA ÇƏKİLƏR)

897
00:34:54,092 --> 00:34:56,010
(FİD ÇALIŞIR)

898
00:34:57,763 --> 00:34:58,804
Um...

899
00:34:58,889 --> 00:35:00,097
Uh-uh-uh-uh...

900
00:35:00,182 --> 00:35:02,558
Marla?
Marla, qızımı görmüsən?

901
00:35:02,642 --> 00:35:03,601
Maggie-ni görmüsən?

902
00:35:03,685 --> 00:35:04,769
Uh, yox.
Xeyr, etməmişəm.

903
00:35:04,853 --> 00:35:06,103
yox?
Bağışlayın, xahiş edirəm.

904
00:35:06,188 --> 00:35:07,813
Qızımı görmüsən?

905
00:35:07,898 --> 00:35:08,981
yox?

906
00:35:09,065 --> 00:35:10,107
Uh, Maggie?

907
00:35:10,192 --> 00:35:11,192
Vay, lənətə gəlsin!

908
00:35:11,276 --> 00:35:12,693
- Hey, Cek...
- (MEOW)

909
00:35:13,361 --> 00:35:14,862
Salam, baba.

910
00:35:16,114 --> 00:35:17,573
"Salam, ata?"

911
00:35:17,657 --> 00:35:19,784
Bunu edirsiz
ananla,

912
00:35:19,868 --> 00:35:21,076
bu gəzib-dolaşan şey?

913
00:35:21,161 --> 00:35:24,079
- Bəli.
- Çünki bunu etmək yaxşı iş deyil.

914
00:35:24,164 --> 00:35:26,582
Dinlə, mən getməliyəm danışmalıyam
şəhərin mərkəzində bir oğlana.

915
00:35:26,666 --> 00:35:27,625
Bir növ çətin,

916
00:35:27,709 --> 00:35:30,044
və buna yalnız bir şansım var,
yəni...

917
00:35:30,128 --> 00:35:31,295
- Mən gələ bilmərəm?
- Düzdür.

918
00:35:31,379 --> 00:35:33,047
İndi mən nə gedəcəm
səninlə etmək?

919
00:35:34,508 --> 00:35:36,717
Bax, bu inanılmazdır
mənim üçün çətin,

920
00:35:36,802 --> 00:35:40,095
amma sən sonuncu insansan
Soruşmağı düşünə bilərdim.

921
00:35:40,180 --> 00:35:42,890
Mən həqiqətən də tıxacdayam.
İşimi itirə bilərdim.

922
00:35:42,974 --> 00:35:46,060
Mən bilirəm ki, sən qeyd edirsən, amma...
Bir dəqiqə saxlaya bilərsinizmi?

923
00:35:50,023 --> 00:35:52,483
Bilirəm ki, yazırsan,
ancaq bir saatlıq olardı.

924
00:35:53,568 --> 00:35:54,610
(UĞUR)

925
00:35:54,694 --> 00:35:56,111
2:00-dan 3:00-a kimi.

926
00:35:58,698 --> 00:36:00,908
Gəl, Eddie,
sən onun atasısan.

927
00:36:03,703 --> 00:36:05,871
Yaxşı. Boşvermə.
Nəsə fikirləşəcəm.

928
00:36:07,582 --> 00:36:10,000
Sən heç olmasa
onun futbol oyununa gəlir?

929
00:36:10,210 --> 00:36:11,460
6:00.

930
00:36:11,545 --> 00:36:13,796
- Onun üçün çox şey demək olardı.
- Aah!

931
00:36:13,880 --> 00:36:15,089
- Mel!
- Sammy!

932
00:36:16,007 --> 00:36:17,174
Sammy, get bundan!

933
00:36:17,259 --> 00:36:19,093
Get ondan.
Vaxt bitdi!

934
00:36:19,719 --> 00:36:20,803
Alın...

935
00:36:23,723 --> 00:36:25,558
Sənə nə olub?

936
00:36:25,642 --> 00:36:27,142
Demək olar ki, yenidən sındırdınız.

937
00:36:27,227 --> 00:36:28,644
Niyə sakitcə oynaya bilmirsən?

938
00:36:28,728 --> 00:36:30,646
və problemə düşməyin
5 dəqiqəyə?

939
00:36:30,730 --> 00:36:32,481
Sən başa düşmürsənmi
bu nə qədər vacibdir?

940
00:36:33,441 --> 00:36:35,651
bu qədər.
Mən sizi 9-cu küçə mərkəzinə aparıram.

941
00:36:35,735 --> 00:36:36,935
Mən ora getmək istəmirəm, ana.

942
00:36:36,945 --> 00:36:37,945
Çox pis.

943
00:36:38,113 --> 00:36:39,753
- O uşaqlar məni döyəcəklər...
- Etməyəcəklər.

944
00:36:39,781 --> 00:36:40,823
Bəli, edəcəklər...

945
00:36:40,907 --> 00:36:42,032
Olmalısan
onda həqiqətən cəsarətli.

946
00:36:42,117 --> 00:36:44,451
Vinsent, mən bir saata qayıdacağam
modeli götürmək üçün!

947
00:36:47,664 --> 00:36:49,832
İndi, kiçik əl alanda
4 ilə 5 arasında,

948
00:36:49,916 --> 00:36:51,166
- saat 4:30.
- üzr istəyirəm.

949
00:36:51,251 --> 00:36:53,168
Sən cəzalandırılmırsan.
Mən qayıdacağam,

950
00:36:53,253 --> 00:36:54,670
və sonra gedə bilərik
futbol oyununuza.

951
00:36:54,754 --> 00:36:55,880
Amma bu çox uzundur.

952
00:36:55,964 --> 00:36:58,173
Siqnal qurdum
və onu geyinəcəksən,

953
00:36:58,258 --> 00:37:00,301
və mən burada olacağam
sönənə qədər.

954
00:37:00,468 --> 00:37:01,927
söz verirəm.

955
00:37:02,012 --> 00:37:04,221
Buyurun.

956
00:37:04,306 --> 00:37:06,265
Amma mən getmək istəmirəm
orda, ana.

957
00:37:06,391 --> 00:37:07,850
Amma əyləncəli olacaq.

958
00:37:09,060 --> 00:37:11,520
Baxın!
Bu super qəhrəman günüdür!

959
00:37:11,605 --> 00:37:13,856
hey! Hörümçək adam!

960
00:37:13,940 --> 00:37:15,774
OĞLAN: O, bura girə bilməz.

961
00:37:16,151 --> 00:37:17,651
O, super qəhrəman deyil!

962
00:37:17,986 --> 00:37:20,487
Oh, hə?
Buna əminsiniz?

963
00:37:20,572 --> 00:37:22,239
O, heç oxşamır.

964
00:37:22,324 --> 00:37:25,200
O, poo-poo ağlayan körpə kimi görünür.

965
00:37:26,828 --> 00:37:29,705
Böyük əl çatanda, uh...

966
00:37:29,789 --> 00:37:32,082
Orada...
Və balaca əl çatır, uh...

967
00:37:32,792 --> 00:37:33,751
Orada...

968
00:37:33,835 --> 00:37:34,877
Sonra...

969
00:37:34,961 --> 00:37:36,754
- Sən qayıdacaqsan.
- Ahh!

970
00:37:37,172 --> 00:37:38,422
Bir dəqiqə gözləyin...

971
00:37:40,133 --> 00:37:41,508
Asan, elə deyilmi?

972
00:37:43,345 --> 00:37:44,511
Dayan.

973
00:37:44,679 --> 00:37:46,305
(QURĞU)

974
00:37:46,932 --> 00:37:49,433
İndi geyinirsən
Atamın saatı.

975
00:37:50,143 --> 00:37:51,977
MAGGIE: Amma mən yox
kostyumu var.

976
00:37:52,520 --> 00:37:53,520
Kostyum, hə?

977
00:37:53,855 --> 00:37:54,939
Uh...

978
00:37:55,023 --> 00:37:56,607
tamam. Bəs...

979
00:37:57,025 --> 00:37:58,525
Um...

980
00:37:58,610 --> 00:38:00,235
Xoreoqraf Bessie?

981
00:38:01,196 --> 00:38:03,656
5, 6, 7, 8... Moo!

982
00:38:04,115 --> 00:38:05,199
Moo!

983
00:38:05,951 --> 00:38:07,072
Bilirsən, mən...
məndə...

984
00:38:07,077 --> 00:38:08,661
Mənim kostyumum yoxdur.

985
00:38:09,329 --> 00:38:10,371
Oh!

986
00:38:11,998 --> 00:38:13,040
hey.

987
00:38:15,335 --> 00:38:16,627
Hey, Maggie! Baxın!

988
00:38:16,711 --> 00:38:18,045
Canım... Maggie!

989
00:38:18,129 --> 00:38:19,213
Salam, Sammy.

990
00:38:19,297 --> 00:38:20,381
Salam, Maggie.

991
00:38:20,465 --> 00:38:22,883
Düşündüm ki, sən bacına dedin
ki, sən onu bura gətirməyəcəkdin.

992
00:38:22,968 --> 00:38:25,302
Yaxşı, çarəsiz qaldım.

993
00:38:25,637 --> 00:38:27,012
Mən də.

994
00:38:28,264 --> 00:38:29,473
Belə ki...

995
00:38:29,557 --> 00:38:32,142
Deyəsən ehtiyacımız var
2 super qəhrəman və sürətli.

996
00:38:36,564 --> 00:38:39,149
Ana dedi ki, belə günlər olacaq

997
00:38:39,234 --> 00:38:41,902
Belə günlər olacaq,
ana dedi

998
00:38:41,987 --> 00:38:43,487
Ana dedi, ana dedi

999
00:38:43,571 --> 00:38:45,614
Ana dedi ki, belə günlər olacaq

1000
00:38:45,699 --> 00:38:48,450
Belə günlər olacaq,
anam dedi

1001
00:38:48,535 --> 00:38:49,827
Ana dedi, ana dedi

1002
00:38:49,911 --> 00:38:53,122
Keçən gün gəzməyə getdim, bəli

1003
00:38:53,206 --> 00:38:55,874
Hər şey yaxşı gedirdi

1004
00:38:56,209 --> 00:38:58,877
Billy Joe adlı kiçik bir oğlanla tanış oldum

1005
00:38:58,962 --> 00:39:01,005
Sonra az qala ağlımı itirdim

1006
00:39:01,089 --> 00:39:02,329
Hardan almısan
belə çanta?

1007
00:39:03,133 --> 00:39:05,509
Ana dedi ki, belə günlər olacaq

1008
00:39:05,593 --> 00:39:07,177
Belə günlər olacaq,
anam dedi

1009
00:39:07,262 --> 00:39:08,595
Əgər bunlar oğlanları nəzərdə tutursa
sənə daha çox çətinlik

1010
00:39:08,680 --> 00:39:10,305
əvvəlcə müəllimin yanına get.

1011
00:39:10,390 --> 00:39:12,182
O kömək etməsə,
mobil telefonda mənə zəng edin.

1012
00:39:12,267 --> 00:39:13,934
Mənə çata bilmirsənsə,
911-ə zəng edin.

1013
00:39:14,394 --> 00:39:16,353
JACK: Sadəcə təpiklə
baldırlardakı alçaq oğlanlar.

1014
00:39:16,688 --> 00:39:18,772
Gözlərim iri açılmışdı

1015
00:39:19,941 --> 00:39:22,192
- Əlvida!
- Əlvida!

1016
00:39:25,196 --> 00:39:26,321
Bunu etdiyiniz üçün təşəkkür edirik.

1017
00:39:26,448 --> 00:39:28,574
Əlbəttə.
Uşaq olmaq kifayət qədər çətindir.

1018
00:39:28,783 --> 00:39:30,325
Əladır.

1019
00:39:31,911 --> 00:39:32,911
Və bilirdiniz.

1020
00:39:32,996 --> 00:39:35,539
- Bəs?
- Heç nə.

1021
00:39:35,623 --> 00:39:36,665
Bil ki, anam
mənə deyirdi?

1022
00:39:36,791 --> 00:39:37,833
Gee. yox.

1023
00:39:37,917 --> 00:39:39,084
"Oğlunu balaca oğlan kimi sev,

1024
00:39:39,169 --> 00:39:40,836
- "və o, kişiyə çevriləcək."
- Hə?

1025
00:39:40,962 --> 00:39:43,213
"Oğlunu balaca oğlan kimi sev,
böyüyüb kişi olacaq”.

1026
00:39:43,673 --> 00:39:45,215
O vaxt bilirdi
ki, siz gey idiniz?

1027
00:39:45,341 --> 00:39:46,842
- Mən gey deyiləm.
- Bəs onda niyə məsləhət gördü

1028
00:39:46,968 --> 00:39:48,248
oğlanlar necə sevilmək istəyirlər?
Taksi!

1029
00:39:48,303 --> 00:39:50,387
Bəlkə də ümid edirdi
Nə vaxtsa belə bir qadınla rastlaşardım.

1030
00:39:50,472 --> 00:39:52,264
Mən insanlara dözə bilmirəm

1031
00:39:52,348 --> 00:39:54,892
ən pis xüsusiyyətlərini günahlandıran
özlərindən başqa hər kəsə.

1032
00:39:54,976 --> 00:39:56,101
Bu qədər doxsanıncı illərdir.

1033
00:39:57,479 --> 00:39:58,896
A kişi, sən nəsən
haqqında danışır?

1034
00:39:58,980 --> 00:40:00,773
Siz Peter Pan kompleksinizi günahlandırırsınız
ananıza.

1035
00:40:00,857 --> 00:40:02,566
- Hansı Piter Pan kompleksi?
- Çox fəxr etdiyiniz biri.

1036
00:40:02,650 --> 00:40:04,902
- Dostların var?
- Vaxtım yoxdur.

1037
00:40:04,986 --> 00:40:06,820
Buna görə
Sizin Captain Hook kompleksiniz.

1038
00:40:07,822 --> 00:40:08,864
Mənim nə?

1039
00:40:08,948 --> 00:40:10,866
- Kapitan Hook kompleksi.
- Belə şey yoxdur.

1040
00:40:10,950 --> 00:40:12,659
Bəli, var və sizdə də var.

1041
00:40:15,497 --> 00:40:16,497
Budur, telefonunuz geridir.

1042
00:40:16,581 --> 00:40:17,790
Budur, sənindir.

1043
00:40:19,459 --> 00:40:21,835
- Təşəkkür edirəm!
- He he.

1044
00:40:21,961 --> 00:40:23,420
Adam.

1045
00:40:32,806 --> 00:40:34,556
JEK: Manny! hey.

1046
00:40:34,849 --> 00:40:36,892
Feldstein.
hey.

1047
00:40:37,185 --> 00:40:38,769
Mən səninlə ola bilmərəm
indi, Jack.

1048
00:40:40,688 --> 00:40:42,022
Manny.

1049
00:40:42,482 --> 00:40:43,649
bağışlayın.

1050
00:41:02,293 --> 00:41:03,377
Manny!

1051
00:41:06,673 --> 00:41:08,090
(QAPI QIRIR)

1052
00:41:08,508 --> 00:41:09,883
Salam, Manny.

1053
00:41:16,724 --> 00:41:17,891
Arggh!

1054
00:41:19,894 --> 00:41:21,145
Manny!

1055
00:41:21,229 --> 00:41:23,147
(SİREN)

1056
00:41:26,234 --> 00:41:27,442
(UĞUR)

1057
00:41:27,527 --> 00:41:29,486
- Salam, Manny.
- Xahiş edirəm, sadəcə məni vurma.

1058
00:41:29,571 --> 00:41:31,488
Mən səni vurmaq fikrində deyiləm.
İndi, nə baş verir?

1059
00:41:31,573 --> 00:41:32,613
Fikirlərim var idi.

1060
00:41:32,699 --> 00:41:33,820
Artıq fikirlərimiz var idi.

1061
00:41:33,908 --> 00:41:35,325
Xahiş edirəm mənə qışqırmayın.

1062
00:41:35,410 --> 00:41:36,743
Mənə deyən sən idin

1063
00:41:36,828 --> 00:41:38,537
bu zibil iy verir.

1064
00:41:38,621 --> 00:41:40,038
İndi bir ay gözlədim

1065
00:41:40,123 --> 00:41:41,563
rahat olmanız üçün
bununla.

1066
00:41:41,624 --> 00:41:42,749
Rahatlaşırsınız,

1067
00:41:42,834 --> 00:41:44,084
hekayəni çap edirik,

1068
00:41:44,252 --> 00:41:46,044
ön səhifədə işləyir,

1069
00:41:46,171 --> 00:41:47,421
və indi mənə deyirsən

1070
00:41:47,505 --> 00:41:49,173
ki, siz fikirləşirsiniz.

1071
00:41:49,257 --> 00:41:50,378
Sənə nə olub?

1072
00:41:50,425 --> 00:41:52,009
Mən çətinlik çəkirəm
dərmanımla.

1073
00:41:52,093 --> 00:41:53,677
Siz dozanı səhv salırsınız,

1074
00:41:53,761 --> 00:41:54,887
bir az möhtəşəm olursunuz.

1075
00:41:54,971 --> 00:41:56,013
haqqında danışırdıq

1076
00:41:56,097 --> 00:41:57,890
bələdiyyə sədrini aşağı alaraq və
mafiya birlikdə, elə deyilmi?

1077
00:41:57,974 --> 00:41:59,057
Bəli, düzdür. Bu dəlilikdir.

1078
00:41:59,142 --> 00:42:00,267
Xeyr, deyil.

1079
00:42:00,435 --> 00:42:02,102
elədir.
İndi daha yaxşı tənzimləndiyimə görə,

1080
00:42:02,187 --> 00:42:03,812
Mən onları mütləq başa düşürəm
məni öldürəcək!

1081
00:42:03,938 --> 00:42:05,898
Manny, bura gəl.
Qulaq as, Manny...

1082
00:42:05,982 --> 00:42:07,149
(NƏLİR)

1083
00:42:07,233 --> 00:42:08,984
Mənə bunu etmə, hə?

1084
00:42:09,068 --> 00:42:10,152
Mənə bax.

1085
00:42:10,236 --> 00:42:11,320
hey.

1086
00:42:11,404 --> 00:42:13,197
Başlayan mənəm
sizin ayaqda alqışınız

1087
00:42:13,281 --> 00:42:15,073
Mən zəngin adam olsaydım, elə deyilmi?

1088
00:42:15,408 --> 00:42:17,534
- Mən bacarmıram.
- Sən bacararsan.

1089
00:42:17,619 --> 00:42:18,994
Sən mənim adamımsan.

1090
00:42:19,078 --> 00:42:20,495
Mənim həyat yoldaşım və ailəm var.

1091
00:42:20,580 --> 00:42:21,622
Mən də onların adamıyam.

1092
00:42:21,706 --> 00:42:22,748
boynumu incidirsən.

1093
00:42:22,832 --> 00:42:23,999
Bəli.
Oh, bəli, bəli.

1094
00:42:24,125 --> 00:42:25,250
Yaxşı.

1095
00:42:25,335 --> 00:42:26,418
Bağışla, Cek.

1096
00:42:29,255 --> 00:42:32,007
Yaxşı, mənə ver...
Mənə bir ad ver.

1097
00:42:32,091 --> 00:42:33,300
Heç bir ad ağlıma gəlmir.

1098
00:42:33,426 --> 00:42:35,594
Düşün.
Hesabda kimin adı var?

1099
00:42:35,929 --> 00:42:37,346
Mən bilmirəm.
Mən yalnız rəqəmləri gördüm.

1100
00:42:37,597 --> 00:42:39,014
tamam. Hesabı kim qurdu?

1101
00:42:39,098 --> 00:42:40,265
- Mən...
- Mənə bir ad ver.

1102
00:42:40,350 --> 00:42:41,558
Hesabı kim qurdu?

1103
00:42:41,851 --> 00:42:43,227
Mən bilmirəm.
Eddie McCoy bəlkə?

1104
00:42:43,311 --> 00:42:45,229
Bəlkə Eddie McCoy.
Eddi, necə...

1105
00:42:47,315 --> 00:42:49,149
Nə bilirsən?
Mən özüm həll edəcəm.

1106
00:42:49,234 --> 00:42:50,400
Yaxşı, Manny? təşəkkürlər.

1107
00:42:50,485 --> 00:42:51,610
təşəkkür edirəm.

1108
00:42:58,243 --> 00:42:59,910
(TELEFON ZƏNGLƏRİ)

1109
00:43:01,704 --> 00:43:03,038
(ZƏNG)

1110
00:43:03,122 --> 00:43:04,373
salam?

1111
00:43:04,624 --> 00:43:06,041
ana...

1112
00:43:06,125 --> 00:43:07,417
Nə oldu?

1113
00:43:07,585 --> 00:43:09,419
Mən istəmirəm
daha burda qal

1114
00:43:09,504 --> 00:43:10,963
və Meggie də etmir.

1115
00:43:11,214 --> 00:43:13,674
Canım, sən olacaqsan
orada qalmaq lazımdır.

1116
00:43:13,841 --> 00:43:15,592
- Qısa müddətə...
- Xeyr!

1117
00:43:15,677 --> 00:43:16,760
Nə oldu?

1118
00:43:16,844 --> 00:43:18,178
Hörümçək adam məni təpiklədi

1119
00:43:18,263 --> 00:43:21,056
və Şeril Meqqinin qəlyanaltısını götürdü.

1120
00:43:21,140 --> 00:43:22,474
Qoy müəllimlə danışım.

1121
00:43:22,558 --> 00:43:24,601
O, çöldə Hulk ilə danışır

1122
00:43:24,686 --> 00:43:26,645
"f" sözündən istifadə etməmək haqqında.

1123
00:43:27,146 --> 00:43:29,189
Sammy, var
sərt və cəsur olmaq...

1124
00:43:29,357 --> 00:43:30,774
L.S.D. nədir?

1125
00:43:30,858 --> 00:43:32,234
L.S.D.?

1126
00:43:32,318 --> 00:43:34,236
Hörümçək adam Meqqi ilə danışırdı

1127
00:43:34,487 --> 00:43:37,364
L.S.D haqqında ki
qardaşından almışdı.

1128
00:43:38,199 --> 00:43:39,616
Olduğunuz yerdə qalın.

1129
00:43:39,701 --> 00:43:41,702
İkiniz də götürüləcəksiniz
10 dəqiqə ərzində.

1130
00:43:44,372 --> 00:43:45,956
(BORNA ÇƏKİLƏR)

1131
00:43:46,040 --> 00:43:47,457
(ZƏNGLƏR)

1132
00:43:47,834 --> 00:43:51,044
Xeyr. Menni çıxılmaz vəziyyətdədir.

1133
00:43:51,129 --> 00:43:52,212
O sənə bir şey verdi?

1134
00:43:52,297 --> 00:43:53,898
Eddi Makkoy.
Yəqin ki, hesabı quraşdırıb.

1135
00:43:53,923 --> 00:43:54,963
O, kampaniya meneceridir.

1136
00:43:55,008 --> 00:43:56,208
O, özünə qarışmazdı.

1137
00:43:56,217 --> 00:43:57,634
Uh, şəhər nəzarətçisi.

1138
00:43:57,719 --> 00:43:58,885
LEW: O, heç vaxt danışmayacaq.

1139
00:43:58,970 --> 00:44:00,178
Sanitariya komissarı?

1140
00:44:00,263 --> 00:44:01,263
Liberman?

1141
00:44:01,723 --> 00:44:02,764
Metro!

1142
00:44:03,725 --> 00:44:05,142
Necə tuta bilərik
Liberman haqqında?

1143
00:44:05,226 --> 00:44:08,186
Liberman Barbadosdadır.

1144
00:44:08,271 --> 00:44:10,105
Sanitariya komissarı
Barbadosdadır?

1145
00:44:10,189 --> 00:44:11,440
LEW: Ortada
zibil qalmaqalı.

1146
00:44:11,524 --> 00:44:13,275
Bəlkə bələdiyyə sədri
şəhərdən getməsini istəyirdi.

1147
00:44:13,901 --> 00:44:14,901
Metro!

1148
00:44:14,986 --> 00:44:16,278
Nə?

1149
00:44:16,362 --> 00:44:18,488
LEW: Liberman nədir?
Barbadosda edirsiniz?

1150
00:44:18,573 --> 00:44:22,617
O, oradadır
onun yeni sevgilisi.

1151
00:44:22,702 --> 00:44:25,370
Bu, onun çox qəzəbli həyat yoldaşını tərk edir.

1152
00:44:25,455 --> 00:44:26,455
LEW: Bingo!

1153
00:44:26,539 --> 00:44:28,290
Mən foyedəyəm.
Mən dərhal qalxacağam.

1154
00:44:28,374 --> 00:44:30,250
Hup. Budur, gedirik.

1155
00:44:31,210 --> 00:44:32,919
(AYAQ ADIMLARI)

1156
00:44:36,591 --> 00:44:37,674
(TELEFON ZƏNGLƏRİ)

1157
00:44:37,759 --> 00:44:38,759
Bəli?

1158
00:44:38,843 --> 00:44:40,427
Cek, bu Melani Parkerdir.

1159
00:44:40,803 --> 00:44:42,346
Bizim böyük problemimiz var
uşaqlarımızla.

1160
00:44:42,430 --> 00:44:43,805
Onlar yaxşıdır,
amma orda qala bilmirler.

1161
00:44:43,890 --> 00:44:45,766
- Onları indi götürmək lazımdır.
- Tamam.

1162
00:44:45,850 --> 00:44:47,142
- Sən bacarırsan?
- Mən? İndi?

1163
00:44:47,226 --> 00:44:49,519
Mən mütləq təhlükəyə düşərdim
karyeram və uzantısı ilə

1164
00:44:49,604 --> 00:44:51,355
bütün həyatım
indi onları götürsəm.

1165
00:44:51,439 --> 00:44:52,773
Yaxşı, mütləq edərdim
karyeramı təhlükə altına qoyur

1166
00:44:52,857 --> 00:44:53,857
və uzadılması ilə

1167
00:44:53,941 --> 00:44:56,026
bütün həyatım
indi onları götürsəm.

1168
00:44:56,110 --> 00:44:58,570
Amma mətbuat konfransınız
5:00-a qədər deyil, hə?

1169
00:44:58,654 --> 00:45:00,364
Təqdimatım saat 2:00-dadır.

1170
00:45:00,448 --> 00:45:02,157
Mən bu xanımı görməliyəm
Eleyn Liberman

1171
00:45:02,241 --> 00:45:03,325
mənə lazım olan bəzi məlumatlar haqqında.

1172
00:45:03,409 --> 00:45:04,451
Bunu edə bilməzdin
telefonda?

1173
00:45:04,535 --> 00:45:05,786
- Bəli. mən...
- Əla.

1174
00:45:05,870 --> 00:45:07,579
Başqa kimsə varmı
zəng edə bilərdin?

1175
00:45:07,663 --> 00:45:10,040
Mən səndən soruşmazdım
başqa birisi olsa zəng edə bilərdim.

1176
00:45:10,124 --> 00:45:11,249
Bəli.

1177
00:45:11,334 --> 00:45:12,959
Bax, necə
hər ikisinə baxsam

1178
00:45:13,044 --> 00:45:15,295
məsələn, 3:00-dan
mətbuat konfransınız başa çatdı

1179
00:45:15,380 --> 00:45:18,548
hər ikisinə baxarsan
indidən saat 3:00-a kimi?

1180
00:45:18,633 --> 00:45:20,467
Məndən kömək istəyirsən?

1181
00:45:20,551 --> 00:45:22,052
Belə görünürdü,
deyilmi?

1182
00:45:22,136 --> 00:45:23,220
desəniz razı olaram

1183
00:45:23,304 --> 00:45:25,222
"Jack, xahiş edirəm mənim cəngavərim ol
parlaq zirehdə."

1184
00:45:25,306 --> 00:45:28,475
Cek, pis baş olma.
Gedin uşaqlarımızı xilas edin.

1185
00:45:28,851 --> 00:45:31,311
Bu sizin üçün çətindir, elə deyilmi?

1186
00:45:31,437 --> 00:45:32,979
Razısınız, yoxsa yox?

1187
00:45:33,314 --> 00:45:34,439
Bilirsən, sən deyilsən
bir günü olan yeganə.

1188
00:45:34,524 --> 00:45:35,565
Mənim də bir günüm var.

1189
00:45:35,650 --> 00:45:37,692
Bağışlayın.
Mən sizinlə və uşaqlarla görüşəcəyəm

1190
00:45:37,777 --> 00:45:39,986
mənim ofis foyesində
Rokfeller Mərkəzi 3:15-də.

1191
00:45:40,071 --> 00:45:42,239
Yaxşı.

1192
00:45:44,867 --> 00:45:45,951
Marla, Celiaya deyin

1193
00:45:46,035 --> 00:45:47,661
Elaine Lieberman'ı almaq üçün
ev nömrəsi

1194
00:45:47,745 --> 00:45:49,496
və mobil telefonuma zəng edin.

1195
00:45:49,580 --> 00:45:51,540
Yox...

1196
00:45:51,666 --> 00:45:52,958
(TELEFON ZƏNGLƏRİ)

1197
00:45:53,042 --> 00:45:54,042
Nə?

1198
00:45:54,127 --> 00:45:55,085
Sənə deməyi unutdum

1199
00:45:55,169 --> 00:45:57,170
Sammy-nin allergiyası var
qabıqlı balıqlara və tüklərə,

1200
00:45:57,255 --> 00:45:59,756
və həmçinin, ona icazə verilmir
kommersiya televiziyasına baxmaq,

1201
00:45:59,841 --> 00:46:00,924
və nə deməsindən asılı olmayaraq,

1202
00:46:01,008 --> 00:46:03,218
sənin əlini tutmalıdır
küçəni keçəndə.

1203
00:46:03,302 --> 00:46:05,554
Oh, həm də,
oyun meydançasına getsən,

1204
00:46:05,638 --> 00:46:06,888
Əvvəlcə qum qutusunu yoxlamağı xoşlayıram.

1205
00:46:06,973 --> 00:46:08,723
Heç vaxt bilmirsən
insanlar ora nə atırlar.

1206
00:46:08,808 --> 00:46:10,434
Həm də, uh...

1207
00:46:10,518 --> 00:46:11,852
tamam. sağol.

1208
00:46:14,439 --> 00:46:17,023
Yaxşı.

1209
00:46:18,025 --> 00:46:19,693
Bir gözəl gün

1210
00:46:21,696 --> 00:46:23,447
Mənə baxacaqsan

1211
00:46:25,658 --> 00:46:29,494
Və o zaman biləcəksən ki, bizim sevgimiz olub

1212
00:46:29,579 --> 00:46:31,204
olmaq nəzərdə tutulur

1213
00:46:33,249 --> 00:46:35,709
Bir gözəl gün

1214
00:46:37,044 --> 00:46:41,548
Qızın üçün məni istəyəcəksən

1215
00:46:48,681 --> 00:46:51,057
Arzuladığım qollar

1216
00:46:52,268 --> 00:46:54,227
Geniş açılacaq

1217
00:46:56,063 --> 00:46:59,149
Və mənimlə fəxr edəcəksən

1218
00:46:59,233 --> 00:47:01,401
Düz sənin yanında

1219
00:47:01,486 --> 00:47:03,153
(ZİLİNDİR)

1220
00:47:03,237 --> 00:47:04,863
- JACK: Salam.
- Salam. Mənəm.

1221
00:47:04,947 --> 00:47:05,947
Mən kim?

1222
00:47:06,032 --> 00:47:07,949
- Uşaqlarınız var?
- Hansı uşaqlar?

1223
00:47:08,451 --> 00:47:09,618
Uşaqları götürmədin?

1224
00:47:09,702 --> 00:47:11,828
Aah! salam!

1225
00:47:11,913 --> 00:47:13,371
Oh, o uşaqları nəzərdə tutursunuz.

1226
00:47:13,956 --> 00:47:15,037
Bax, mən indicə zəng edirdim...

1227
00:47:15,082 --> 00:47:17,042
Sadəcə zəng etmək istədin
və məni yoxla

1228
00:47:17,126 --> 00:47:18,335
çünki həqiqətən mənə güvənmirsən.

1229
00:47:18,419 --> 00:47:20,837
Sammy! Sammy, yox.
Silahı yerə qoyun.

1230
00:47:20,922 --> 00:47:23,173
Və yalnız məndən soruşdun
Sammy izləmək üçün

1231
00:47:23,257 --> 00:47:24,508
tamamilə çarəsizlikdən.

1232
00:47:24,592 --> 00:47:26,635
Bir hissəniz özünü daha təhlükəsiz hiss edərdi

1233
00:47:26,719 --> 00:47:29,346
onunla 9-cu küçədə
L.S.D ilə Drop-in Mərkəzi

1234
00:47:29,430 --> 00:47:30,430
Bu doğru deyilmi?

1235
00:47:30,515 --> 00:47:33,683
Xeyr, bu doğru deyil.
Mən yalnız sizə xəbərdarlıq etmək istədim

1236
00:47:33,768 --> 00:47:35,852
ki, Sammy problemə düşə bilər

1237
00:47:35,937 --> 00:47:38,563
bacardığınızdan daha sürətli
əksər qadınları güldürün.

1238
00:47:38,940 --> 00:47:40,190
Mənimlə flört edirsən?

1239
00:47:41,442 --> 00:47:42,484
zəhmət olmasa

1240
00:47:42,568 --> 00:47:43,944
həqiqətən ona diqqət yetirirsiniz?

1241
00:47:44,028 --> 00:47:45,904
Mən ona imkan verməyəcəyəm
gözümün önündən.

1242
00:47:45,988 --> 00:47:48,031
Sammy!
Hey, silahlar oyuncaq deyil.

1243
00:47:48,115 --> 00:47:49,241
Yüklü deyil.

1244
00:47:49,325 --> 00:47:50,450
sağol.

1245
00:47:54,872 --> 00:47:58,291
Sammy, sənin nə qədər vaxtın var
ana və ata boşandı?

1246
00:47:58,376 --> 00:47:59,376
Mən bilmirəm.

1247
00:47:59,460 --> 00:48:00,627
Fərqi yoxdur, həqiqətən,

1248
00:48:00,711 --> 00:48:02,337
çünki o dedi
onu həmişə sevəcək.

1249
00:48:02,421 --> 00:48:03,922
- Hə? Hey, bu nədir?
- Mərmər.

1250
00:48:04,006 --> 00:48:05,340
Bu mərmərdir.
Bu da budur.

1251
00:48:05,424 --> 00:48:06,675
Atanızı çox görürsünüz?
Bura gəl.

1252
00:48:06,759 --> 00:48:08,718
Çox, adətən.

1253
00:48:08,803 --> 00:48:10,887
Onun başqa qrafiki var
bir çox digər atalardan daha çox.

1254
00:48:10,972 --> 00:48:11,930
O, nağara ifaçısıdır.

1255
00:48:12,014 --> 00:48:14,432
Onun ən sevimli işi
futbol oynamağıma baxır.

1256
00:48:14,517 --> 00:48:16,518
Yəqin ki, bu gün gələcək,

1257
00:48:16,602 --> 00:48:18,603
və məni balıq tutmağa aparır
bütün bu yay,

1258
00:48:18,688 --> 00:48:21,231
sadəcə biz,
və bəlkə anam da gələcək.

1259
00:48:21,315 --> 00:48:23,483
- Atan nağara ifaçısıdır, hə?
- Bəli.

1260
00:48:23,568 --> 00:48:25,402
- Əla oğlana oxşayır, Sammi.
- Odur.

1261
00:48:31,993 --> 00:48:34,244
Kurt, Jake,
Melanie Parkeri xatırlayırsınız.

1262
00:48:34,328 --> 00:48:35,412
- Sizi görməkdən məmnunam.
- Sizi görməkdən məmnunam.

1263
00:48:35,496 --> 00:48:36,830
Sizi görməkdən məmnunam.

1264
00:48:37,623 --> 00:48:39,291
Yaxşı,

1265
00:48:39,375 --> 00:48:40,667
voila.

1266
00:49:13,117 --> 00:49:14,326
Mən bunu sevirəm.

1267
00:49:14,410 --> 00:49:16,328
- Bu... Bu nədir?
- Tonozlu...

1268
00:49:16,412 --> 00:49:18,455
Tonozlu alınlıq.
Tonozlu alınlıq.

1269
00:49:18,539 --> 00:49:20,040
- Mən bunu sevirəm.
- Hə?

1270
00:49:23,044 --> 00:49:24,794
Amma bunu maşınlarla görməliyəm.

1271
00:49:24,879 --> 00:49:27,881
Sənə maşın lazım deyil, ata.
Sadəcə təxəyyülünüzü istifadə edin.

1272
00:49:27,965 --> 00:49:29,257
mənim fantaziyam?

1273
00:49:29,383 --> 00:49:31,593
Mən bunu maşınlarla görməliyəm.

1274
00:49:41,228 --> 00:49:42,312
Avtomobillər.

1275
00:49:42,855 --> 00:49:43,938
Ahem.

1276
00:49:44,023 --> 00:49:45,440
Görürsən?

1277
00:49:53,449 --> 00:49:55,241
O, olduqca kiçik bir kəşfdir.

1278
00:49:55,326 --> 00:49:56,910
Bəli, o.

1279
00:49:58,371 --> 00:50:00,580
Niyə bizə qoşulmursan
bu axşam içkilər üçün?

1280
00:50:00,998 --> 00:50:04,417
- Oh.
- Tutaq ki, 21-də 5:30.

1281
00:50:04,960 --> 00:50:07,379
Mən... Oh. Bilmirəm bacararam.

1282
00:50:07,463 --> 00:50:09,089
Bu layihə haqqında danışacağıq.

1283
00:50:09,173 --> 00:50:10,173
Gördüklərimə görə,

1284
00:50:10,257 --> 00:50:11,697
gətirə bilərdin
bunun üçün çox şey.

1285
00:50:18,683 --> 00:50:19,933
Mən orada olacam.

1286
00:50:20,017 --> 00:50:21,685
Əla.

1287
00:50:21,769 --> 00:50:23,269
Bu əladır.

1288
00:50:24,438 --> 00:50:26,564
salam. Bu Cek Taylordur
Daily News.

1289
00:50:26,649 --> 00:50:28,525
- Eleyn Libermanı axtarıram...
- Atam kimi olmağa çalışmayın.

1290
00:50:28,609 --> 00:50:30,652
- Deyil.
- Mən də. Ata?

1291
00:50:30,736 --> 00:50:31,695
Bəli?

1292
00:50:31,779 --> 00:50:33,363
Avtobusdakı o adam kimdir?

1293
00:50:33,447 --> 00:50:35,031
- Nə? Kim nədi?
- O adam kimdir?

1294
00:50:35,116 --> 00:50:36,408
“Açığını desəm” deyir.

1295
00:50:36,492 --> 00:50:38,702
Çox vacibdir.
Eleyn Liberman.

1296
00:50:38,786 --> 00:50:39,786
Budur, gedirik.

1297
00:50:39,870 --> 00:50:40,954
Əlləri tutun.
Əlləri tutun.

1298
00:50:41,831 --> 00:50:43,456
Roza, Roza, Roza,

1299
00:50:43,541 --> 00:50:45,625
sadəcə cəhd edə bilərsiniz
ingiliscə danışmaq?

1300
00:50:45,710 --> 00:50:48,086
tamam.

1301
00:50:48,796 --> 00:50:50,797
- Salam?
- Salam?

1302
00:50:50,881 --> 00:50:53,633
Sağ. Tamam, yaxşı, uh, uh, uh...
Mənə lazımdır...

1303
00:50:53,718 --> 00:50:56,219
? Səni sevirsən, Sefnora Liberman?

1304
00:50:56,303 --> 00:50:58,096
(İSPANYAN DİLİNDƏ DANIŞIR)

1305
00:50:58,180 --> 00:51:00,265
(Avtomobilin buynuzu, siren)
- Pronto.

1306
00:51:00,349 --> 00:51:02,308
- Bəli. Gözləyin, gözləyin, gözləyin.
- (İSPANYA DANIŞIR)

1307
00:51:02,393 --> 00:51:04,102
- Tamam.
- Yaxşı?

1308
00:51:04,186 --> 00:51:05,645
tamam. Əlvida.

1309
00:51:06,063 --> 00:51:07,480
Xeyr, yox, yox.

1310
00:51:07,565 --> 00:51:08,648
Uh...

1311
00:51:09,275 --> 00:51:10,483
(ZİLİNDİR)

1312
00:51:10,568 --> 00:51:12,527
Hola.
La casa de la Senora Lieberman.

1313
00:51:12,611 --> 00:51:13,570
Mənə qulaq as. Qulaq as.

1314
00:51:13,654 --> 00:51:16,030
Mən xanım Libermanı tapmalıyam.

1315
00:51:16,115 --> 00:51:17,699
- Tamam.
- Tamam.

1316
00:51:17,783 --> 00:51:20,535
Onu tapmasam,
İşimi itirə bilərdim.

1317
00:51:20,745 --> 00:51:23,371
Əgər başa düşmürsənsə,
"Yaxşı" deyin.

1318
00:51:23,456 --> 00:51:25,498
tamam.

1319
00:51:25,583 --> 00:51:27,751
tamam. Əlvida. Gracias.

1320
00:51:27,835 --> 00:51:28,877
Əlvida.

1321
00:51:30,337 --> 00:51:32,589
Mənə mərmər ver.
Atamındır.

1322
00:51:32,673 --> 00:51:33,631
ver!

1323
00:51:33,716 --> 00:51:34,966
Atamın mərməridir.

1324
00:51:35,050 --> 00:51:36,801
Yox, Roza?

1325
00:51:36,886 --> 00:51:39,512
Yox, Roza, bu...

1326
00:51:39,597 --> 00:51:41,681
Yox, yox, yox, yox.
Telefonu asma.

1327
00:51:42,349 --> 00:51:44,510
- Təsadüfən ispan dilində danışırsınız?
- Nə lazımdır?

1328
00:51:44,518 --> 00:51:46,519
tamam. Əla.
Onun adı Roza Lopezdir.

1329
00:51:47,438 --> 00:51:48,938
Onun müdiri Elaine Libermandır.

1330
00:51:49,023 --> 00:51:50,273
Mən onun harada olduğunu bilməliyəm.

1331
00:51:50,357 --> 00:51:51,316
Mən Jack Tayloram.

1332
00:51:51,400 --> 00:51:52,942
Mən Daily News-un müxbiriyəm.

1333
00:51:53,027 --> 00:51:54,652
(İSPANYAN DİLİNDƏ DANIŞIR)

1334
00:51:54,737 --> 00:51:55,945
Elaine onun müdiridir.

1335
00:51:56,822 --> 00:51:57,864
Yox, yox, yox, yox.

1336
00:51:57,948 --> 00:52:01,117
Ona de ki, Eleyn mənimlə danışmaq istəyir
həm də çox pis. Çox pis.

1337
00:52:01,202 --> 00:52:03,244
(İSPANYAN DİLİNDƏ DANIŞIR)

1338
00:52:03,329 --> 00:52:04,287
Cek Taylor.

1339
00:52:04,371 --> 00:52:05,455
Jack Taylor...

1340
00:52:05,539 --> 00:52:06,581
(İSPANYAN DİLİNDƏ DANIŞIR)

1341
00:52:06,665 --> 00:52:07,624
MAGGIE: Yəni?

1342
00:52:07,708 --> 00:52:08,708
SAMMY: Yəni?

1343
00:52:08,793 --> 00:52:09,793
MAGGIE: Elə isə onu mənə ver!

1344
00:52:09,877 --> 00:52:10,919
- Yəni?
- Elə isə ver.

1345
00:52:11,003 --> 00:52:12,462
- Xeyr.
- Bəli!

1346
00:52:12,546 --> 00:52:13,963
Uşaqlar, hey, uşaqlar. Uşaqlar!

1347
00:52:14,048 --> 00:52:15,131
Nə edirsən?

1348
00:52:15,216 --> 00:52:16,633
MAGGIE: Mənə ver.

1349
00:52:16,717 --> 00:52:19,302
- Uşaqlar, nə edirsiniz?
- Cənab Teylor.

1350
00:52:19,386 --> 00:52:21,095
- Növbə edin.
- Cənab Teylor!

1351
00:52:21,180 --> 00:52:23,306
Senora Lopez deyir
ki, xanım Liberman

1352
00:52:23,390 --> 00:52:24,891
Elizabeth Arden salonundadır

1353
00:52:24,975 --> 00:52:26,726
onun yaz spa günü üçün.

1354
00:52:26,811 --> 00:52:28,019
Bahar spa günü?
Elizabeth Arden? Əla.

1355
00:52:28,479 --> 00:52:29,479
Ata! he he he he.

1356
00:52:29,563 --> 00:52:32,398
Nə?
Siz uşaqlar...

1357
00:52:32,566 --> 00:52:33,900
Oh, adam.

1358
00:52:34,944 --> 00:52:37,153
- Çox axmaqsan.
- Deyil.

1359
00:52:37,238 --> 00:52:39,697
Elədir.
Atamın mərmərini xarab etdin.

1360
00:52:39,782 --> 00:52:41,991
O, bunu istəməz
bütün sümüyünlə.

1361
00:52:42,076 --> 00:52:44,244
Bəli, edəcəyəm.
Sadəcə yuyacam.

1362
00:52:44,328 --> 00:52:45,537
Sən yaxşı olacaqsan.

1363
00:52:45,621 --> 00:52:46,996
Həkim gedəcək
pop o şeyi

1364
00:52:47,081 --> 00:52:48,164
düz oradan.

1365
00:52:48,249 --> 00:52:49,833
Necə oldu ki, bunu edə bilmədin?

1366
00:52:49,917 --> 00:52:50,917
Yaxşı, bilirsən,

1367
00:52:51,001 --> 00:52:52,001
bu kiçik bir burun,
böyük mərmər.

1368
00:52:52,086 --> 00:52:53,044
Amma bax həkim

1369
00:52:53,128 --> 00:52:54,504
o bu qısqac şeyinə sahib olacaq

1370
00:52:54,588 --> 00:52:57,257
ki, gələcək və
dərhal çıxarın,

1371
00:52:58,008 --> 00:52:59,551
və yaxşı olacaqsan.

1372
00:52:59,635 --> 00:53:00,885
Sadəcə məcbursan
narahat olma,

1373
00:53:00,970 --> 00:53:02,554
və məcbursan
bu haqda düşünmə.

1374
00:53:02,638 --> 00:53:04,264
Düşünməlisən
başqa bir şey haqqında.

1375
00:53:04,682 --> 00:53:06,182
Düşünməlisən...

1376
00:53:06,267 --> 00:53:07,892
Salam, Sammy.

1377
00:53:22,950 --> 00:53:24,576
(TELEFON ZƏNGLƏRİ)

1378
00:53:26,120 --> 00:53:27,161
(ƏSƏNİR) Salam?

1379
00:53:27,246 --> 00:53:29,539
Salam, sexy, mən sənin üçün darıxıram.

1380
00:53:29,623 --> 00:53:31,040
Bax, kim olursan ol,

1381
00:53:31,125 --> 00:53:34,043
bu daha Cekin telefonu deyil.

1382
00:53:34,128 --> 00:53:36,546
- Sən kimsən?
- Sən kimsən?

1383
00:53:36,630 --> 00:53:38,172
Xeyr. Siz kimsiniz?

1384
00:53:38,257 --> 00:53:41,175
Bu Celia.
Mən Cekin dostuyam,

1385
00:53:41,302 --> 00:53:42,719
və bu kimdir?

1386
00:53:42,803 --> 00:53:44,762
Tamamilə heç kim.

1387
00:53:44,847 --> 00:53:46,556
Nə olursa olsun.
Zəhmət olmasa ona deyə bilərsiniz

1388
00:53:46,640 --> 00:53:48,558
ki, Kristen sadəcə
Baham adalarından çağırılır

1389
00:53:48,642 --> 00:53:50,226
- orada onun nömrəsini bildirmək üçün?
- Uh-huh.

1390
00:53:50,311 --> 00:53:51,728
Və bu çox vacibdir.

1391
00:53:51,812 --> 00:53:53,187
Yalnız Elaine Lieberman olacaq

1392
00:53:53,272 --> 00:53:55,189
3:30-a qədər Elizabeth Arden-də.

1393
00:53:55,941 --> 00:53:57,692
Beləliklə, əgər bacarsanız
bu mesajları ötürmək,

1394
00:53:57,776 --> 00:53:59,569
ikimiz də qiymətləndirərdik.

1395
00:54:00,613 --> 00:54:01,613
JEK: Anan məni öldürəcək

1396
00:54:01,697 --> 00:54:02,697
əgər siz məndə yoxdursa
foyedə

1397
00:54:02,781 --> 00:54:04,741
nöqtədə 3:15 ilə.

1398
00:54:04,825 --> 00:54:06,534
SAMMY: Mən onun səni öldürəcəyini düşünmürəm.

1399
00:54:06,619 --> 00:54:07,744
O, həqiqətən belə deyil.

1400
00:54:07,828 --> 00:54:08,912
O deyil?

1401
00:54:08,996 --> 00:54:10,538
Xeyr. O, sadəcə sərt və mənasız davranır

1402
00:54:10,623 --> 00:54:12,457
çünki o daha çox istəyir
peşman olmaqdansa təhlükəsiz olun.

1403
00:54:12,541 --> 00:54:13,625
Bu nə deməkdir?

1404
00:54:13,709 --> 00:54:14,792
Sadəcə çox deyir

1405
00:54:14,877 --> 00:54:16,438
kişilər açmağa çalışanda
onun qapısı və əşyaları.

1406
00:54:16,462 --> 00:54:17,754
Bəli?

1407
00:54:18,839 --> 00:54:20,548
Vallah! Bağışlayın!

1408
00:54:20,633 --> 00:54:23,051
Get, get, get, get, get, get,
get, get, get, get.

1409
00:54:30,184 --> 00:54:31,559
- Salam.
- Salam, uşaqlar!

1410
00:54:31,644 --> 00:54:33,269
hey hey.

1411
00:54:33,354 --> 00:54:36,731
Dostun, Celia zəng etdi

1412
00:54:36,815 --> 00:54:38,107
deyim... Sammy!

1413
00:54:38,192 --> 00:54:39,442
Əla, sadəcə eskalator.

1414
00:54:39,526 --> 00:54:42,278
Kristen sənə zəng etdi
Baham adalarından

1415
00:54:42,363 --> 00:54:44,447
və həmçinin Elaine Lew...

1416
00:54:44,531 --> 00:54:45,531
Liberman.

1417
00:54:45,616 --> 00:54:47,617
...Elizabet Ardendə olacaq
3:30-a qədər.

1418
00:54:47,701 --> 00:54:48,743
Əla.

1419
00:54:49,119 --> 00:54:52,413
üçün çox sağ olun
Sammiyə baxıram, həqiqətən.

1420
00:54:52,998 --> 00:54:53,957
Sən mənim həyatımı xilas etdin.

1421
00:54:54,041 --> 00:54:55,041
Onun problemi var idi?

1422
00:54:55,125 --> 00:54:56,459
Xeyr. Heç yox.

1423
00:54:56,543 --> 00:54:57,669
yaxşı.

1424
00:54:58,295 --> 00:55:00,338
Beləliklə, hər şey əla alındı.

1425
00:55:00,422 --> 00:55:01,798
olduğuna əmin idim

1426
00:55:01,882 --> 00:55:03,282
ya gedir
3 saat gec görünür

1427
00:55:03,342 --> 00:55:04,467
ya da heç.

1428
00:55:04,551 --> 00:55:06,970
Təxmin et nə?
Mən tanıdığınız bütün kişilər kimi deyiləm.

1429
00:55:07,054 --> 00:55:08,574
Xeyr. Mən bunu başa düşürəm.
Mən sadəcə zarafat edirdim.

1430
00:55:08,597 --> 00:55:10,598
Yox, yox idin, amma...

1431
00:55:10,683 --> 00:55:13,476
Təxmin et nə? kimi deyiləm
tanıdığınız hər bir qadın.

1432
00:55:13,560 --> 00:55:15,061
- Doğrudanmı?
- Bəli.

1433
00:55:16,105 --> 00:55:18,398
Yəqin düşünürsən
Mən əsl nəzarətçiyəm,

1434
00:55:18,482 --> 00:55:20,108
və mən heç deyiləm.

1435
00:55:20,192 --> 00:55:21,651
Yaxşı, demək istəyirəm ki, mən şeyləri sevirəm

1436
00:55:21,735 --> 00:55:23,861
Onları necə bəyənirəm,
amma kim yox?

1437
00:55:24,071 --> 00:55:25,488
Və hər halda, mənim həyatımda,

1438
00:55:25,572 --> 00:55:28,157
Mən yalnız mənəm
bir şey edir, belə ki, uh,

1439
00:55:28,242 --> 00:55:29,325
bunun nə əhəmiyyəti var?

1440
00:55:29,410 --> 00:55:30,368
Bəlkə kiməsə icazə verməlisən

1441
00:55:30,452 --> 00:55:32,203
sizə kömək edin
hərdən bir.

1442
00:55:33,080 --> 00:55:34,122
Qətiyyən yox.

1443
00:55:34,206 --> 00:55:36,165
Bu kiçik topların hamısı məndə var
havada,

1444
00:55:36,250 --> 00:55:38,042
və başqası varsa
Məndən birini tutdu,

1445
00:55:38,127 --> 00:55:39,377
Hamısını atacaqdım.

1446
00:55:39,920 --> 00:55:41,160
Amma sən nəzarətçi deyilsən.

1447
00:55:41,255 --> 00:55:43,548
Xeyr. Mən tək işləyən anayam.

1448
00:55:43,632 --> 00:55:45,008
tamam. Daha çox işim var

1449
00:55:45,092 --> 00:55:46,092
etməkdən daha çox.

1450
00:55:46,176 --> 00:55:48,094
Beləliklə, sizdən və məndən əvvəl
başqasına gir

1451
00:55:48,178 --> 00:55:50,054
uzun və yorucu şey,

1452
00:55:50,139 --> 00:55:51,973
Mənim xilas etməli olduğum karyeram var, hə?

1453
00:55:52,057 --> 00:55:53,850
Hər hansı bir göstərişiniz varmı
səndən əvvəl mənim üçün...

1454
00:55:53,934 --> 00:55:56,060
Yox, yox.
Mən sənə tam güvənirəm.

1455
00:55:56,145 --> 00:55:58,563
güman etmirəm
bilərsən, um...

1456
00:55:58,647 --> 00:56:00,982
şeyinizi dəyişə bilərsiniz

1457
00:56:01,066 --> 00:56:02,775
5:00-dan, deyək ki, 4:30?

1458
00:56:02,860 --> 00:56:04,152
Çünki yeni bildim

1459
00:56:04,236 --> 00:56:05,695
5:30-da yeni bir şeyim var.

1460
00:56:05,779 --> 00:56:06,863
Əşyamı dəyişə bilmirəm.

1461
00:56:06,947 --> 00:56:08,448
Mən özümü dəyişəcəm.
Problem yoxdur.

1462
00:56:08,532 --> 00:56:10,158
görüşənədək uşaqlar
futbol oyununda?

1463
00:56:10,659 --> 00:56:12,160
- Əlvida, ata!
- Əlvida, Cek!

1464
00:56:12,870 --> 00:56:14,787
Bir daha təşəkkür edirəm, Jack.

1465
00:56:15,080 --> 00:56:16,164
Xoş gəldiniz.

1466
00:56:17,791 --> 00:56:20,251
Çətin olduğunu başa düşürəm,

1467
00:56:20,335 --> 00:56:24,047
nə ilə, uh...
Celia, Kristen, Elaine.

1468
00:56:24,673 --> 00:56:26,632
Mən sənin adını bilirəm, Mel.

1469
00:57:07,800 --> 00:57:10,134
Bəs siz nə etdiniz uşaqlar
Ceklə etmək?

1470
00:57:10,219 --> 00:57:11,469
Məni təpikləməkdən əl çək, Meqqi.

1471
00:57:11,553 --> 00:57:14,222
deməyəcəkdim
haqqında bir şey. (iyləmək)

1472
00:57:14,306 --> 00:57:16,015
Nə haqqında?

1473
00:57:16,100 --> 00:57:17,266
heç nə.

1474
00:57:17,351 --> 00:57:18,434
Bu bir sirrdir.

1475
00:57:18,519 --> 00:57:19,894
Deməməliyik.

1476
00:57:19,978 --> 00:57:22,146
Nəyin sirri?

1477
00:57:22,231 --> 00:57:23,439
Atan haqqında?

1478
00:57:23,524 --> 00:57:25,108
Sən də, ana.

1479
00:57:25,192 --> 00:57:27,693
Mən də?

1480
00:57:27,778 --> 00:57:29,195
Buyurun, uşaqlar.

1481
00:57:29,279 --> 00:57:30,321
deyin.

1482
00:57:32,783 --> 00:57:35,118
Mən və Cek haqqında sirr.

1483
00:57:35,202 --> 00:57:36,244
Hmm.

1484
00:57:37,496 --> 00:57:39,497
Bir şey varmı
hissləri ilə etmək?

1485
00:57:40,958 --> 00:57:41,999
Nə demək istəyirsən?

1486
00:57:42,084 --> 00:57:43,835
Bilirsən, hisslər,
qorxmaq kimi

1487
00:57:43,919 --> 00:57:48,214
və ya incidilən, ya da xoşbəxt və həyəcanlı.

1488
00:57:48,298 --> 00:57:50,883
Bilirsən,
bunların hamısı hisslərdir.

1489
00:57:50,968 --> 00:57:53,136
O zaman mütləq hisslər haqqında.

1490
00:57:53,220 --> 00:57:55,138
Bəli. mütləq.

1491
00:57:55,222 --> 00:57:56,264
he he he.

1492
00:57:57,516 --> 00:57:58,558
Keçid.

1493
00:58:00,477 --> 00:58:01,686
Mm-hmm.

1494
00:58:03,438 --> 00:58:04,772
Bağışla, ana.

1495
00:58:04,857 --> 00:58:06,440
Yaxşı, balam.

1496
00:58:11,780 --> 00:58:13,322
Yaxşı, nə aldınız?

1497
00:58:13,407 --> 00:58:15,158
Dondurulmuş isti şokolad.

1498
00:58:15,242 --> 00:58:16,826
Mmm! Yum.

1499
00:58:16,910 --> 00:58:18,077
Şokolad xoşunuza gəlir?

1500
00:58:18,162 --> 00:58:19,453
Mən şokoladı sevirəm.

1501
00:58:19,538 --> 00:58:21,038
Atam bu səhər həkim Martinə dedi

1502
00:58:21,123 --> 00:58:23,624
onun tünd tünd şokoladı var
onun daxilində.

1503
00:58:23,709 --> 00:58:25,501
Doğrudanmı?

1504
00:58:25,586 --> 00:58:26,919
MAGGIE: Və bu
balıqla tanış olmaq istəyir

1505
00:58:27,004 --> 00:58:29,797
kim qorxmurdu
onun tünd şokolad qatından.

1506
00:58:31,341 --> 00:58:33,551
Məncə başlayıram
sirri tapmaq üçün.

1507
00:58:33,635 --> 00:58:35,511
sən dəlisən?

1508
00:58:35,596 --> 00:58:36,637
Həqiqətən yox.

1509
00:58:36,722 --> 00:58:39,056
Məncə o olmalıdır
baxmayaraq ki, mənimlə bu barədə danışdı.

1510
00:58:39,183 --> 00:58:41,267
Ona nifrət edəcəyindən qorxurdu.

1511
00:58:41,351 --> 00:58:43,686
Təbii ki, ona nifrət etməzdim.

1512
00:58:43,770 --> 00:58:45,730
Düzünü desəm, bu çox axmaqdır.

1513
00:58:46,398 --> 00:58:47,607
Ha ha ha!
Ha ha ha!

1514
00:58:47,941 --> 00:58:51,152
Uh, başa düşmürsən.
Bu fövqəladə haldır.

1515
00:58:51,236 --> 00:58:53,362
Mən xanım Libermanın sözünü kəsmirəm

1516
00:58:53,447 --> 00:58:55,031
onun bikini mumu zamanı.

1517
00:58:55,115 --> 00:58:56,073
İndi qulaq asın...

1518
00:58:56,158 --> 00:58:58,534
Şirin üzlə narahat olmayın.

1519
00:58:58,619 --> 00:58:59,827
Beş oğlum var.

1520
00:58:59,912 --> 00:59:01,370
Mənə belə baxırsan,

1521
00:59:01,455 --> 00:59:02,705
Mən sizə qızartma bişirirəm.

1522
00:59:03,123 --> 00:59:04,415
Oh, bağışlayın.

1523
00:59:04,499 --> 00:59:07,627
Salam, xanım Keffner.
İcazə verin xalatınızı alayım.

1524
00:59:11,924 --> 00:59:13,132
Əlvida, xanım Liberman.

1525
00:59:13,217 --> 00:59:14,550
- Gələn həftə.
- Bəli, doğrudan da.

1526
00:59:14,635 --> 00:59:16,344
Aşağı, xahiş edirəm.

1527
00:59:29,274 --> 00:59:31,859
Hey, um, xanım Liberman buradadır?

1528
00:59:31,944 --> 00:59:33,319
yox? tamam.

1529
00:59:33,403 --> 00:59:34,487
- Salam.
- Hey, salam.

1530
00:59:34,571 --> 00:59:36,489
Salam, salam, salam.

1531
00:59:36,573 --> 00:59:38,157
Hey, uh, xanım Liberman?

1532
00:59:38,283 --> 00:59:40,201
Elaine Liberman burada
təsadüfən?

1533
00:59:40,285 --> 00:59:42,370
Hey, eybi yoxdur.
üzr istəyirəm.

1534
00:59:44,164 --> 00:59:45,873
salam. axtarıram
Elaine Liberman üçün.

1535
00:59:46,583 --> 00:59:48,167
- İndicə getdi.
- JACK: Təşəkkür edirəm.

1536
00:59:48,252 --> 00:59:49,543
- Cek!
- Bəli?

1537
00:59:49,628 --> 00:59:51,045
- Bu sənsən?
- Bəli.

1538
00:59:51,546 --> 00:59:53,631
- Ritadır!
- ÜST?

1539
00:59:53,715 --> 00:59:55,216
Melaninin anası.

1540
00:59:55,342 --> 00:59:57,218
Oh, Rita. hey!

1541
00:59:57,302 --> 00:59:58,302
Siz... Bağışlayın.

1542
00:59:58,387 --> 00:59:59,971
inanirsan
nə balaca dünya?

1543
01:00:00,055 --> 01:00:01,305
Mən bilirəm.
Bütün günortanı sadəcə keçirdim

1544
01:00:01,390 --> 01:00:02,473
nəvənizlə.

1545
01:00:02,557 --> 01:00:04,350
Bəli.
O, yaraşıqlıdır, amma bir ovucdur.

1546
01:00:04,434 --> 01:00:05,601
Mən sadəcə yetişməyə çalışıram
Elaine Lieberman ilə.

1547
01:00:05,686 --> 01:00:06,769
Mən sizə sadəcə bir şeyi demək istəyirəm

1548
01:00:06,853 --> 01:00:07,853
qızım haqqında

1549
01:00:07,938 --> 01:00:09,272
və bir şeydir
ki, şübhə edə bilərsiniz.

1550
01:00:09,356 --> 01:00:10,596
O, səni qışqırmağa vadar edə bilər

1551
01:00:10,607 --> 01:00:11,691
sanki bədən mumu var.

1552
01:00:11,775 --> 01:00:12,858
Demək istəyirəm ki, o, çox əsəbidir.

1553
01:00:12,943 --> 01:00:13,943
Bəli.

1554
01:00:14,027 --> 01:00:15,987
İçəridə, Cek, o, şıltaqdır.

1555
01:00:16,071 --> 01:00:17,113
Mush.

1556
01:00:17,197 --> 01:00:19,240
Beləliklə, istədiyiniz qədər qışqırırsınız,

1557
01:00:19,324 --> 01:00:21,158
ancaq etmə
çox tez qaç.

1558
01:00:21,243 --> 01:00:22,785
tamam. Yaxşı.

1559
01:00:22,869 --> 01:00:23,953
Yaxşı, əlvida.

1560
01:00:24,037 --> 01:00:25,288
sən cazibədarsan.

1561
01:00:27,624 --> 01:00:28,749
Ohhh.

1562
01:00:28,834 --> 01:00:30,293
Xanım Liberman?
O haradadır?

1563
01:00:30,377 --> 01:00:32,962
Bəli? tamam.
Xanım Liberman!

1564
01:00:33,046 --> 01:00:35,298
Xanım Liberman!
Xanım Liberman.

1565
01:00:35,382 --> 01:00:37,174
Jack Taylor, Daily News!

1566
01:00:37,259 --> 01:00:38,342
(TƏRƏKLƏRİ ÇƏKİRİR)

1567
01:00:38,719 --> 01:00:40,136
XANIM LİBERMAN: İçəri girin.

1568
01:00:40,220 --> 01:00:41,262
Oh, yaxşı!

1569
01:00:41,346 --> 01:00:43,139
Dinlə, hey, hey.

1570
01:00:43,807 --> 01:00:45,641
Nəhayət səni tapdığım üçün şadam.

1571
01:00:45,726 --> 01:00:48,019
Sizdən xahiş etməliyəm
çətin sualdan.

1572
01:00:48,103 --> 01:00:49,645
Ərim haqqında?

1573
01:00:49,730 --> 01:00:50,688
Nə qədər bildiyinizi bilmirəm

1574
01:00:50,772 --> 01:00:51,853
onun biznes işləri haqqında.

1575
01:00:51,857 --> 01:00:54,317
istinad edirsiniz
qeyri-qanuni hesaba?

1576
01:00:55,444 --> 01:00:56,652
Yəni bundan xəbəriniz var?

1577
01:00:56,737 --> 01:00:58,321
- Onun adınadır.
- Bəli.

1578
01:00:58,405 --> 01:00:59,864
Məndə əmanət vərəqələri var.

1579
01:01:00,490 --> 01:01:03,534
Eh, güman etmirəm
getməyə razı olardın...

1580
01:01:03,618 --> 01:01:05,036
- Qeydə alın?
- Bilirəm ki, soruşacaq çox şey var.

1581
01:01:05,120 --> 01:01:08,331
Eleyn Liberman.
E-l-a-i-n-e

1582
01:01:08,415 --> 01:01:11,208
L-i-e-b-e-r-m-a-n.

1583
01:01:11,293 --> 01:01:12,918
Yalnız bir xahişim var.

1584
01:01:13,003 --> 01:01:14,295
Ümumiyyətlə hər şey.

1585
01:01:14,379 --> 01:01:16,172
Barbadosda ona faks göndərin.

1586
01:01:16,256 --> 01:01:17,298
Yaxşı.

1587
01:01:17,883 --> 01:01:19,550
(TELEFON ZƏNGLƏRİ)

1588
01:01:20,385 --> 01:01:21,344
salam?

1589
01:01:21,428 --> 01:01:22,595
salam, sevgilim.

1590
01:01:22,679 --> 01:01:25,514
Ana, Allaha şükür.
Mən böyük bəladayam.

1591
01:01:25,599 --> 01:01:27,808
Mən içki içməliyəm
5:30-da müştərilərlə,

1592
01:01:27,893 --> 01:01:28,851
yoxsa işdən çıxarılacam

1593
01:01:28,935 --> 01:01:31,520
və məndə tamamilə var
uşaq baxımı yoxdur.

1594
01:01:31,605 --> 01:01:33,189
saat neçədə bitirsən
Elizabeth Arden-də?

1595
01:01:33,273 --> 01:01:34,815
Sammy! Bunu yerə qoy.

1596
01:01:34,900 --> 01:01:36,108
Canım, sən onu pozacaqsan.

1597
01:01:36,234 --> 01:01:37,651
Yalnız iş haqqında düşünürsən.

1598
01:01:37,736 --> 01:01:39,153
Bəs şəxsi həyatınız?

1599
01:01:39,237 --> 01:01:40,696
Əslində, ana,

1600
01:01:40,781 --> 01:01:44,325
bu gün çox düşündüm
şəxsi həyatım haqqında.

1601
01:01:44,409 --> 01:01:45,868
gülmə. etdim.

1602
01:01:45,952 --> 01:01:47,661
Bura gəl, pişik, pişik-pişik.

1603
01:01:47,954 --> 01:01:48,996
(MEOW)

1604
01:01:49,081 --> 01:01:50,581
(Avtomobilin buynuzu)

1605
01:01:52,959 --> 01:01:54,794
- Kitty?
- (ZINLAMA)

1606
01:01:54,878 --> 01:01:56,212
Kitty.

1607
01:01:56,296 --> 01:01:57,296
Kitty?

1608
01:01:57,381 --> 01:02:00,716
Nə demək istəyirsən
onunla mənim adi halım deyil?

1609
01:02:00,801 --> 01:02:03,219
Mən özümü adi hesab etmirəm
bu qədər pis ola bilər

1610
01:02:03,303 --> 01:02:05,388
çünki tam əminəm
Cek uşaqlara dedi

1611
01:02:05,472 --> 01:02:06,806
onun mənə qarşı hissləri var.

1612
01:02:07,474 --> 01:02:09,350
O, məni görüşə dəvət etmək istəyir.

1613
01:02:09,434 --> 01:02:10,726
ilahi.

1614
01:02:10,811 --> 01:02:12,311
Maggie?
Sammy, Meggie haradadır?

1615
01:02:12,437 --> 01:02:14,021
Bunu burnunuzdan çıxarın.

1616
01:02:14,106 --> 01:02:16,899
Sənə nə olub?

1617
01:02:16,983 --> 01:02:18,025
bağışlayın. mən...

1618
01:02:18,110 --> 01:02:19,777
İş ondadır ki, mən...

1619
01:02:19,861 --> 01:02:22,530
Düşünürəm ki, ola bilərdim
ona olan hissləri də

1620
01:02:22,614 --> 01:02:24,323
ya da heç olmasa mən düşünürəm
bacararam ola biler

1621
01:02:24,408 --> 01:02:25,741
hansı ki, bilirsiniz,

1622
01:02:25,826 --> 01:02:26,909
mənim üçün böyük bir addımdır.

1623
01:02:26,993 --> 01:02:28,619
Ana, edə bilərsən
bir dəqiqə saxlayın?

1624
01:02:28,703 --> 01:02:29,995
Maggie?

1625
01:02:30,080 --> 01:02:31,705
Yaxşı, bilirsən, mənim heç bir fikrim yox idi

1626
01:02:31,790 --> 01:02:33,624
o üzən başdan
onun sütununun üstündə

1627
01:02:33,708 --> 01:02:35,626
ki, o, çox hündür idi,

1628
01:02:35,710 --> 01:02:37,711
və o, buna sahibdir
dərisində yaxşı rəng,

1629
01:02:37,796 --> 01:02:39,880
ki, siz də deyə bilməzsiniz
ağ-qara fotodan.

1630
01:02:39,965 --> 01:02:42,258
O, həqiqətən tamamilə dadlıdır, Mel.

1631
01:02:42,342 --> 01:02:43,717
Bəs siz hardan bilərdiniz?

1632
01:02:43,802 --> 01:02:45,845
Çünki o idi
burada, əzizim.

1633
01:02:46,054 --> 01:02:47,972
Bu bəziləri deyil
dəhşətli dərəcədə işlənib

1634
01:02:48,056 --> 01:02:49,306
çöpçatanlıq sxemi, eləmi, ana?

1635
01:02:49,391 --> 01:02:50,391
Maggie!

1636
01:02:50,517 --> 01:02:52,226
Təbii ki, yox, əzizim.

1637
01:02:52,310 --> 01:02:53,352
Maggie!

1638
01:02:53,854 --> 01:02:56,647
Oh, Allahım.
Qızını yeni itirdim!

1639
01:02:56,731 --> 01:02:58,232
- Qızını itirdin?
- Maggie!

1640
01:03:00,193 --> 01:03:00,693
Maggie!

1641
01:03:05,198 --> 01:03:06,198
Aman Allahım!

1642
01:03:06,700 --> 01:03:09,118
bağışlayın.
Kiçik bir qız görmüsən?

1643
01:03:09,202 --> 01:03:11,328
bağışlayın. bağışlayın.
Kiçik bir qız görmüsən?

1644
01:03:11,413 --> 01:03:13,247
Onun təxminən 6 yaşı var,
və o geyinir...

1645
01:03:13,331 --> 01:03:14,665
Bağışlayın, ser.
Kiçik bir qız görmüsən?

1646
01:03:14,749 --> 01:03:15,791
- Bağışlayın.
- Onun təxminən 6 yaşı var...

1647
01:03:15,876 --> 01:03:17,836
bağışlayın. bağışlayın.
Kiçik bir qız görmüsən?

1648
01:03:17,878 --> 01:03:19,044
Onun təxminən 6 yaşı var.

1649
01:03:19,129 --> 01:03:20,713
Maggie!

1650
01:03:25,135 --> 01:03:27,803
Kiçik bir qız görmüsən?
Onun təxminən 6 yaşı var.

1651
01:03:27,888 --> 01:03:29,555
bağışlayın.
Kiçik bir qız görmüsən?

1652
01:03:31,308 --> 01:03:33,934
bağışlayın.
İtirilmiş kiçik bir qız görmüsünüz?

1653
01:03:34,019 --> 01:03:35,227
(YÜKSƏN ROK MUSİQİ OYNAYIR)

1654
01:03:35,312 --> 01:03:36,562
(Avtomobil Siqnalı SESLERİ)

1655
01:03:36,646 --> 01:03:37,146
Maggie!

1656
01:03:55,415 --> 01:03:56,457
(MEOW)

1657
01:04:08,094 --> 01:04:09,303
Yaxşı, salam.

1658
01:04:09,387 --> 01:04:10,387
salam.

1659
01:04:10,472 --> 01:04:12,640
səndən başqa bir şey varmı
bizə deyə bilərsiniz, xanım Parker?

1660
01:04:12,724 --> 01:04:14,517
Mən belə düşünmürəm. mən sadəcə...

1661
01:04:14,601 --> 01:04:16,101
Hələ də cavab vermir.

1662
01:04:16,186 --> 01:04:17,853
Mən sadəcə bacarmıram
inanın ki, bu baş verdi.

1663
01:04:17,938 --> 01:04:19,021
Bir dəqiqə orada idi,
və sonra növbəti...

1664
01:04:19,105 --> 01:04:21,065
- Başa düşürəm, amma...
- Yox, başa düşmürsən.

1665
01:04:21,149 --> 01:04:23,067
Bu adamla yeni tanış oldum
bu səhər,

1666
01:04:23,151 --> 01:04:25,528
və mən bütün günü onun üçün dəhşətli idim!

1667
01:04:25,612 --> 01:04:27,092
- Bağışlayın.
- Siz titrəyirsiniz və...

1668
01:04:27,113 --> 01:04:28,072
Cimmi, ona palto al!

1669
01:04:28,156 --> 01:04:29,448
Niyə mən olmalıydım
onun üçün bu qədər dəhşətli?

1670
01:04:29,533 --> 01:04:32,910
Mən onu yetişməmiş adlandırdım
və cazibədar və məsuliyyətsiz,

1671
01:04:32,994 --> 01:04:34,745
və mən həmişəki kimi idim.

1672
01:04:34,829 --> 01:04:37,831
Dedi... Bağışlayın!
Amma mən balaca bir qızı itirmişəm!

1673
01:04:37,916 --> 01:04:39,166
üzr istəyirəm.

1674
01:04:39,251 --> 01:04:40,793
O dedi:
"Adi halınız olma"

1675
01:04:40,877 --> 01:04:43,128
amma mən həmişəki kimi idim.

1676
01:04:43,213 --> 01:04:45,214
Və mükəmməl qayğı göstərdi
mənim üçün oğlumun

1677
01:04:45,298 --> 01:04:46,549
təqdimatımı edərkən,

1678
01:04:46,633 --> 01:04:49,552
çox yaxşı getdi,
sonra qızını itirdim!

1679
01:04:49,636 --> 01:04:51,011
Mən bunu necə edə bilərdim?

1680
01:04:51,137 --> 01:04:52,388
Yəqin ki, bu, sənin günahın deyildi.

1681
01:04:52,472 --> 01:04:54,974
Və hətta hesabı ödəmədim
Serendipity-dən.

1682
01:04:55,058 --> 01:04:56,058
zehmet olmasa?

1683
01:04:56,142 --> 01:04:57,476
Bu sənin anandır?

1684
01:04:57,644 --> 01:04:59,853
(MELANİ hönkürür)

1685
01:05:00,146 --> 01:05:01,522
(HORN HONKS)

1686
01:05:05,026 --> 01:05:08,946
Xanım Liberman, Elaine,
sən mənim həyatımı xilas etdin.

1687
01:05:09,155 --> 01:05:10,864
Ha ha ha! Yenə.

1688
01:05:17,664 --> 01:05:19,790
Bu ağıllı idi.

1689
01:05:21,835 --> 01:05:23,627
- Cek.
- Mayk.

1690
01:05:25,338 --> 01:05:27,256
Mən səni sevirəm, Lew!

1691
01:05:27,340 --> 01:05:29,091
Mən bu şəhəri sevirəm.

1692
01:05:29,175 --> 01:05:30,634
Mən bu işi sevirəm.

1693
01:05:30,719 --> 01:05:31,760
Mən Eleyn Libermanı sevirəm.

1694
01:05:31,845 --> 01:05:33,304
Bu çox sevgidir
sənin üçün, Jack.

1695
01:05:33,388 --> 01:05:34,805
Mən sizə bir şey deməliyəm.

1696
01:05:34,889 --> 01:05:36,140
Bu gün bir nəfərlə tanış oldum.

1697
01:05:36,224 --> 01:05:37,305
Nə danışırsan?

1698
01:05:37,684 --> 01:05:38,726
Onu necə təsvir edəcəyimi bilmirəm.

1699
01:05:38,810 --> 01:05:40,644
O...

1700
01:05:40,729 --> 01:05:42,271
O, işıqlıdır.

1701
01:05:42,355 --> 01:05:44,064
Onun üzü...

1702
01:05:44,149 --> 01:05:45,316
Siz qadınlardan danışırsınız.

1703
01:05:45,400 --> 01:05:46,400
Bəli.

1704
01:05:46,484 --> 01:05:48,277
Götün xəttdədir,
və siz qadınlardan danışırsınız?

1705
01:05:48,361 --> 01:05:50,529
- Dəlisən?
- Nəzarət altındadır.

1706
01:05:50,614 --> 01:05:52,698
Məndə Eleyn Liberman var
qeyddə,

1707
01:05:52,782 --> 01:05:55,284
və onun sübutu var
kampaniya hesabından.

1708
01:05:55,368 --> 01:05:56,952
Eleyn Liberman qəzəbli həyat yoldaşıdır.

1709
01:05:57,037 --> 01:05:59,163
Ərinin etməli olduğu hər şey
ona bir növ üzr qramı göndərir,

1710
01:05:59,247 --> 01:06:00,331
və o, rekorddan kənardır.

1711
01:06:00,957 --> 01:06:01,957
Sözüm var.

1712
01:06:02,042 --> 01:06:03,751
Sənin sözün heç bir məna kəsb etmir
rəhbərliyə.

1713
01:06:03,835 --> 01:06:05,475
Əmin olsanız yaxşı olar
ki, Elaine Lieberman

1714
01:06:05,754 --> 01:06:07,713
həmin mətbuat konfransına gəlir
bu gün günorta.

1715
01:06:07,881 --> 01:06:09,401
Ya qarşısına çıxır
birbaşa bələdiyyə sədri

1716
01:06:09,466 --> 01:06:11,146
ya da məndə olacaq
geri çəkilməni çap etmək üçün.

1717
01:06:11,301 --> 01:06:13,385
narahat olma.
Elaine mənim qızımdır.

1718
01:06:13,470 --> 01:06:15,471
Ümid edirəm, Cek.

1719
01:06:15,555 --> 01:06:16,513
- Cek?
- Bəli.

1720
01:06:16,598 --> 01:06:18,515
Mən təzəcə nahar etdim
Frank Burroughs ilə.

1721
01:06:18,600 --> 01:06:20,893
Çox parlaq. Çox gülməli.

1722
01:06:20,977 --> 01:06:22,311
Çox təvazökar adam.

1723
01:06:22,687 --> 01:06:25,022
Sən məni sevirsən, Lyu.
Siz bilirsiniz ki.

1724
01:06:25,106 --> 01:06:26,148
(MEOW)

1725
01:06:26,232 --> 01:06:29,485
Gəl, Lois, gəl.
bu qədər.

1726
01:06:29,569 --> 01:06:30,527
Hey, Lyu!

1727
01:06:30,612 --> 01:06:32,738
Lyu, Cek haradadır?

1728
01:06:32,822 --> 01:06:34,156
Şəhər meriyasına gedən yolda.

1729
01:06:34,240 --> 01:06:36,659
Amma bir tonum var
onun üçün təcili mesajlar.

1730
01:06:36,868 --> 01:06:38,535
(TELEFON ZƏNGLƏRİ)

1731
01:06:39,037 --> 01:06:40,118
Mən burada belə otura bilmərəm.

1732
01:06:40,121 --> 01:06:42,581
Mən gedib Ceki tapmalıyam.

1733
01:06:45,085 --> 01:06:46,245
O, bələdiyyə binasında olacaq

1734
01:06:46,294 --> 01:06:48,754
15 dəqiqə ərzində.
Gəl, bal.

1735
01:06:54,052 --> 01:06:56,011
5:00. Bu əladır.

1736
01:06:56,096 --> 01:06:57,179
Dayan!

1737
01:06:57,263 --> 01:06:59,640
Bəli, Elaine?
Bir saniyə bağışlayın.

1738
01:06:59,724 --> 01:07:01,475
Meriya, xahiş edirəm.

1739
01:07:01,559 --> 01:07:03,310
Bax, sənə nə qədər təşəkkür edə bilmirəm.

1740
01:07:03,395 --> 01:07:04,853
Uh, Dwayne.
(BARMAQLARI QIRIR)

1741
01:07:04,938 --> 01:07:06,480
Zəhmət olmasa, meriyası.

1742
01:07:06,564 --> 01:07:08,315
Bax, mən əlimdən gələni edəcəm
ora vaxtında çatmaq üçün, Jack.

1743
01:07:08,400 --> 01:07:09,880
Mən sadəcə yolda idim
Staten Island'a,

1744
01:07:09,943 --> 01:07:12,236
belə ola bilərəm
bir neçə dəqiqə gec.

1745
01:07:12,320 --> 01:07:15,030
Yaxşı?
Dwayne, tez ol!

1746
01:07:16,157 --> 01:07:18,450
(TELEFON ZƏNGLƏRİ)

1747
01:07:18,702 --> 01:07:20,244
(ZİLİNDİR)

1748
01:07:22,372 --> 01:07:23,372
salam.

1749
01:07:23,498 --> 01:07:25,999
Cənab Taylor?
Leytenant Bonomo, 18-ci məntəqə.

1750
01:07:26,084 --> 01:07:27,710
Qızınızı tapdıq.

1751
01:07:29,129 --> 01:07:30,129
Nə?

1752
01:07:39,389 --> 01:07:41,390
bağışlayın. Siz görməmisiniz
Cek Taylor hər yerdə, varmı?

1753
01:07:41,474 --> 01:07:42,891
Xeyr, etməmişəm.

1754
01:07:44,144 --> 01:07:46,854
Bağışlayın?
Üzr istəyirəm, amma sən olmursan

1755
01:07:46,938 --> 01:07:48,564
Cek Tayloru tanımaq, eləmi?

1756
01:07:48,648 --> 01:07:49,982
Çox yaxşı, əslində.

1757
01:07:50,233 --> 01:07:52,693
Siz Celiasınız, elə deyilmi?

1758
01:07:52,777 --> 01:07:56,822
Bəli və sən də olmalısan
kiçik qızını itirən.

1759
01:07:59,576 --> 01:08:01,910
- Salam, Maggie!
- MAGGIE: Ata!

1760
01:08:01,995 --> 01:08:03,579
- Hey, salam!
- Salam.

1761
01:08:03,663 --> 01:08:05,706
Salam, mən Cek Taylor.
Ora mənimdir.

1762
01:08:05,790 --> 01:08:07,082
Çox sağ olun
ona baxdığına görə.

1763
01:08:07,167 --> 01:08:08,167
Yaxşı, bu mənim zövqüm idi.

1764
01:08:08,251 --> 01:08:09,418
Əminəm ki, belə idi.

1765
01:08:09,502 --> 01:08:11,378
Biz tələsməliyik. Buyurun.

1766
01:08:11,463 --> 01:08:13,143
Yox, ata.
Mən pişiklərlə oynamaq istəyirəm.

1767
01:08:13,173 --> 01:08:14,131
Vaxt yoxdur
pişiklərlə oynamaq.

1768
01:08:14,215 --> 01:08:15,215
Biz getməliyik
mətbuat konfransına.

1769
01:08:15,300 --> 01:08:16,633
Salam, pişiklər.
necesen

1770
01:08:16,718 --> 01:08:18,260
Tag. Sənsən.
Buyurun. Məni təqib edin.

1771
01:08:19,137 --> 01:08:21,013
Yox, ata.
Mən pişiklərlə oynamaq istəyirəm.

1772
01:08:21,097 --> 01:08:22,556
Qırmızı işıq, yaşıl işıq.
Buyurun.

1773
01:08:22,640 --> 01:08:23,724
Dayan!

1774
01:08:23,808 --> 01:08:27,394
Buyurun. gedək.
Bunu indi etməyin.

1775
01:08:27,479 --> 01:08:29,980
ora çatmasam...
İşimi itirməyimi istəyirsiniz?

1776
01:08:30,148 --> 01:08:31,607
Xeyr, dayandır!

1777
01:08:31,691 --> 01:08:32,891
İşimi itirməyimi istəyirsən?

1778
01:08:35,653 --> 01:08:36,737
(NİFLƏMƏ)

1779
01:08:41,701 --> 01:08:42,826
(MEGGİYİ ÖPÜR)

1780
01:08:46,206 --> 01:08:47,915
Həqiqətən sevirsən
o pişiklər, elə deyilmi?

1781
01:08:48,249 --> 01:08:49,708
Bəli.

1782
01:08:49,876 --> 01:08:50,959
(SAAT CANLARI)

1783
01:08:51,044 --> 01:08:54,171
Buyurun.
Başınıza baxın.

1784
01:08:54,255 --> 01:08:55,547
Orada.

1785
01:08:56,966 --> 01:09:00,302
tamam. Bəs nə
adlarıdır?

1786
01:09:00,386 --> 01:09:02,304
(MEOW)
- Bu Bob,

1787
01:09:02,388 --> 01:09:05,766
çünki o, bobcat kimi görünür.

1788
01:09:05,850 --> 01:09:07,768
Bu da Freddir.

1789
01:09:07,852 --> 01:09:11,563
Və o biri...
Bu adamın adını unuduram.

1790
01:09:12,065 --> 01:09:15,108
Yaxşı, tamam.
Qulaq as, Maggie,

1791
01:09:15,193 --> 01:09:18,320
Mən bilirəm ki, bu olub
sənin üçün pis bir gün.

1792
01:09:18,404 --> 01:09:19,571
Mən bunu indi bilirəm

1793
01:09:19,656 --> 01:09:21,573
etmək istədiyiniz hər şeydir
bu pişiklərlə oynayın.

1794
01:09:21,658 --> 01:09:24,326
Mən səni qınamıram,
çünki onlar əladır.

1795
01:09:24,744 --> 01:09:25,786
(SNIFFLES)

1796
01:09:25,870 --> 01:09:27,704
Amma bacarmasam
bu mətbuat konfransında

1797
01:09:27,789 --> 01:09:29,164
İşimi itirəcəm.

1798
01:09:29,249 --> 01:09:30,541
İşimi itirmək istəmirəm.

1799
01:09:30,625 --> 01:09:32,543
Beləliklə, işə başladıq
bir şey çıxdı.

1800
01:09:32,627 --> 01:09:35,587
Burada bir növ razılaşma var, buna görə də...

1801
01:09:36,756 --> 01:09:38,924
Danışsaq nə olar
bu gözəl gənc xanım

1802
01:09:39,008 --> 01:09:40,676
və ondan soruşuruq
əgər bəlkə Bob gələ bilər

1803
01:09:40,760 --> 01:09:43,178
bizimlə mətbuat konfransına?

1804
01:09:43,263 --> 01:09:44,847
Onu saxlamaq demək istəyirsən?

1805
01:09:46,224 --> 01:09:47,808
Onu borc al.

1806
01:09:47,892 --> 01:09:50,269
Amma mən onu saxlamaq istəyirəm.

1807
01:09:50,353 --> 01:09:52,563
Danışmalı olacaqsınız
ananız bu barədə.

1808
01:09:52,647 --> 01:09:53,981
Allergikdir.

1809
01:09:54,107 --> 01:09:56,775
Düzdü.
O, hər şeyi alır...

1810
01:09:59,028 --> 01:10:00,445
Yaxşı. Um...

1811
01:10:00,530 --> 01:10:02,197
Yaxşı, bilirsən nə?

1812
01:10:02,282 --> 01:10:04,241
Bob sadəcə mənim evimdə qala bilər.

1813
01:10:04,701 --> 01:10:06,910
Harada yatacaqdı?

1814
01:10:06,995 --> 01:10:09,496
O otağı tanıyırsan
bütün qutularla?

1815
01:10:09,581 --> 01:10:11,582
Biz bunları təmizləyə bilərdik.
Orada yata bilərdi.

1816
01:10:11,666 --> 01:10:13,792
Bu yaxşı fikirdir.

1817
01:10:13,877 --> 01:10:16,128
Əlbəttə, bilirsən,
yanına gəlməli olacaqsan

1818
01:10:16,212 --> 01:10:17,504
və hərdən bir ziyarət edin

1819
01:10:17,589 --> 01:10:19,006
yalnız yoxlamaq və əmin olmaq üçün

1820
01:10:19,090 --> 01:10:22,217
ki, mən onu yedizdirirəm
və hər şey.

1821
01:10:22,302 --> 01:10:23,552
edəcəm.

1822
01:10:23,636 --> 01:10:25,470
Bəli.

1823
01:10:25,555 --> 01:10:27,139
Bura gəl.

1824
01:10:28,016 --> 01:10:29,474
(MEOW)

1825
01:10:33,313 --> 01:10:37,941
Bilirsən, bəlkə
nə etməliyik

1826
01:10:38,026 --> 01:10:42,070
çarpayı qoyulur
o otaq da sizin üçün.

1827
01:10:42,530 --> 01:10:43,822
Bəli.

1828
01:10:44,949 --> 01:10:46,575
Çünki o, tənhalaşa bilər.

1829
01:10:48,328 --> 01:10:50,829
O almayacaq
orda səninlə təkəm.

1830
01:10:50,914 --> 01:10:52,247
(SNIFFLES)

1831
01:10:54,334 --> 01:10:56,793
Yaxşı, qoy aparım
bir bax bu adama.

1832
01:10:56,878 --> 01:10:59,129
Beləliklə, bu gedir
bizim pişik olmaq, hə?

1833
01:10:59,213 --> 01:11:01,840
Bob.

1834
01:11:01,925 --> 01:11:03,133
(SNIFFLES)

1835
01:11:03,217 --> 01:11:05,636
Yaxşı.
İndi, biz artıq buradan gedə bilərikmi?

1836
01:11:05,720 --> 01:11:06,720
(MEOW)
- Hə?

1837
01:11:09,557 --> 01:11:12,225
Cənab mer!

1838
01:11:12,644 --> 01:11:13,685
Cənab Burroughs.

1839
01:11:14,270 --> 01:11:16,396
Hörmətli Bələdiyyə Başçısı, planlaşdırırsınız
Cek Tayloru məhkəməyə vermək

1840
01:11:16,481 --> 01:11:17,439
və Daily News

1841
01:11:17,523 --> 01:11:18,607
zahirən yalan üçün

1842
01:11:18,691 --> 01:11:21,026
və mütləq
əsassız ittihamlar

1843
01:11:21,110 --> 01:11:22,569
sənə qarşı etdilər?

1844
01:11:22,654 --> 01:11:24,363
Deyin ki, bu pis fikir deyil.

1845
01:11:28,534 --> 01:11:31,161
Hey, ata,
o adam da avtobusdadır.

1846
01:11:31,245 --> 01:11:32,287
Zəhmət olmasa, tələsərsiniz?

1847
01:11:32,372 --> 01:11:33,497
Onun daha böyüyü var
səninkindən daha şəkil.

1848
01:11:33,581 --> 01:11:34,831
İngilis dilində danışırsınız?

1849
01:11:34,916 --> 01:11:36,708
MOR: Son sual, xahiş edirəm.

1850
01:11:38,544 --> 01:11:39,586
Bağışlayın!

1851
01:11:39,671 --> 01:11:40,671
bağışlayın.

1852
01:11:40,755 --> 01:11:42,297
Son sual, zəhmət olmasa.

1853
01:11:42,382 --> 01:11:45,968
Cənab mer!
Cənab mer!

1854
01:11:46,052 --> 01:11:47,970
Ana, nə edirsən?
Siz müxbir deyilsiniz.

1855
01:11:48,096 --> 01:11:49,388
Mən bir şey etməliyəm.

1856
01:11:49,472 --> 01:11:51,473
- Cənab mer!
- Cənab mer?

1857
01:11:51,557 --> 01:11:52,683
Nə deyəcəksən?

1858
01:11:52,767 --> 01:11:54,893
Mən bilmirəm.
Cənab mer!

1859
01:11:54,978 --> 01:11:55,978
Hə, bəli.

1860
01:11:56,729 --> 01:11:58,188
Sən, sağda.

1861
01:11:58,272 --> 01:12:01,775
Mən... Bəs Elaine...

1862
01:12:01,859 --> 01:12:03,819
- Liberman.
- Liberman?

1863
01:12:03,903 --> 01:12:04,861
Bəs onun haqqında?

1864
01:12:04,946 --> 01:12:06,863
arvadıdır
mənim sanitar komissarım.

1865
01:12:06,948 --> 01:12:08,573
Onun bununla heç bir əlaqəsi yoxdur.

1866
01:12:08,658 --> 01:12:10,200
Hansı kağızlasan
gənc xanım?

1867
01:12:11,244 --> 01:12:13,120
Uh, mən... mən... mən Eleyn Libermana inanıram

1868
01:12:13,204 --> 01:12:14,579
Jack Taylor ilə danışdı

1869
01:12:14,664 --> 01:12:16,707
və yedəkləyə bilər
dediyi hər şey.

1870
01:12:16,791 --> 01:12:18,500
Cek Taylor ehtiyatsız adamdır

1871
01:12:18,584 --> 01:12:20,669
hədiyyə ilə
həqiqəti manipulyasiya etmək üçün.

1872
01:12:20,753 --> 01:12:22,963
Uh, mən Cek Tayloru tanıyıram, ser,

1873
01:12:23,047 --> 01:12:27,384
və... və... və o, gözəldir
çox vaxt utancaq,

1874
01:12:27,468 --> 01:12:29,219
və o, görünür

1875
01:12:29,303 --> 01:12:30,887
bir qədər süvari münasibət,

1876
01:12:30,972 --> 01:12:32,472
amma heç olmasa dürüstdür.

1877
01:12:32,557 --> 01:12:35,100
Bilmirəm hansı münasibətdir
cənab Teylorla birlikdəsiniz, miss,

1878
01:12:35,226 --> 01:12:36,518
amma olduqca aydındır

1879
01:12:36,602 --> 01:12:38,020
sən siyasətdən heç nə bilmirsən

1880
01:12:38,104 --> 01:12:40,022
və jurnalistika haqqında heç nə.

1881
01:12:40,106 --> 01:12:41,815
bu qədər.
Daha sual yoxdur.

1882
01:12:41,899 --> 01:12:43,275
təşəkkür edirəm.

1883
01:12:43,568 --> 01:12:44,860
HAMISI: Cənab mer!

1884
01:12:45,028 --> 01:12:46,403
(Qışqırır)

1885
01:12:47,947 --> 01:12:48,947
MAGGIE: Melani!

1886
01:12:49,949 --> 01:12:51,825
Bax, Melani.
Bir pişik aldım.

1887
01:12:51,909 --> 01:12:54,828
Onun adı Bob
və atam dedi ki, mən onu saxlaya bilərəm.

1888
01:12:54,912 --> 01:12:55,912
Cənab mer!

1889
01:12:55,997 --> 01:12:57,706
Jack, Elaine Lieberman görünmədi.

1890
01:12:57,790 --> 01:12:59,458
Mən bunu bilirəm.
Cənab mer!

1891
01:12:59,959 --> 01:13:02,919
Yox, yox, yox, cənab Teylor.
Mətbuat konfransı bitdi!

1892
01:13:03,004 --> 01:13:05,672
Cənab mer, ola bilər
Menni Feldşteynə güclü silah.

1893
01:13:05,757 --> 01:13:06,757
Bunu etmək çətindir.

1894
01:13:06,841 --> 01:13:08,467
Və bacararsan
kağızımı camış etmək

1895
01:13:08,551 --> 01:13:11,762
geri çəkilməni çap etmək üçün...
Məni işdən çıxara bilərlər...

1896
01:13:11,846 --> 01:13:14,389
Amma sən də, mən də bilirik
bu zibil iy verir,

1897
01:13:14,474 --> 01:13:16,099
- elə deyilmi?
- Yazıq, cənab Teylor.

1898
01:13:16,184 --> 01:13:17,785
Siz və kiçik dostunuz
paltarda,

1899
01:13:18,311 --> 01:13:19,478
sadəcə yazıq!

1900
01:13:20,146 --> 01:13:21,772
Nə yazıqdır, cənab mer,

1901
01:13:21,856 --> 01:13:23,648
məndə olsaydı
bir neçə dəqiqə daha,

1902
01:13:23,733 --> 01:13:25,108
Eleyn Liberman burada olardı

1903
01:13:25,193 --> 01:13:28,570
ləğv edilmiş çek ilə
250.000 dollara

1904
01:13:28,654 --> 01:13:30,906
çox tanınmış dəstə cəbhəsindən

1905
01:13:30,990 --> 01:13:32,824
yenidən seçki kampaniyanız üçün hazırlanmışdır.

1906
01:13:33,659 --> 01:13:35,911
Bu açıq-aşkar uydurmadır,
Cənab Taylor!

1907
01:13:35,995 --> 01:13:38,580
İkimiz də bilirik ki, belə bir şey yoxdur
ləğv edilmiş çek mövcuddur.

1908
01:13:38,664 --> 01:13:40,582
Bir şey bilirsən?
haqlısan. başım qarışıq.

1909
01:13:40,666 --> 01:13:42,459
Çek olmazdı,

1910
01:13:42,543 --> 01:13:44,419
amma depozit qəbzi olacaq,

1911
01:13:44,504 --> 01:13:45,962
yoxdu, Elaine?

1912
01:13:46,047 --> 01:13:48,006
Bura gəl.
Mən bunu ala bilərəm, zəhmət olmasa?

1913
01:13:48,091 --> 01:13:49,257
Salam, Sidney.

1914
01:13:49,342 --> 01:13:50,300
JEK: Yaxşı.

1915
01:13:50,384 --> 01:13:52,469
Bu, martın 15-nə təsadüf edir
bu ilin.

1916
01:13:52,553 --> 01:13:56,306
Bu 250.000 dollarlıq əmanətdir.

1917
01:13:56,390 --> 01:13:58,934
Həmin gün,
depozit qoyuldu

1918
01:13:59,018 --> 01:14:00,894
kampaniya hesabınıza daxil edin

1919
01:14:00,978 --> 01:14:02,145
250.000 dollara,

1920
01:14:02,688 --> 01:14:05,774
amma məncə belə idi
sadəcə bir təsadüf.

1921
01:14:05,858 --> 01:14:07,734
Mətbuat konfransı bitdi!

1922
01:14:07,819 --> 01:14:09,111
dedim bitdi!

1923
01:14:09,195 --> 01:14:11,115
xanım Liberman,
hesabı necə kəşf etdiniz?

1924
01:14:11,197 --> 01:14:12,197
Elaine, nə deyə bilərəm?

1925
01:14:12,281 --> 01:14:13,448
Bu mənim zövqümdü.

1926
01:14:13,533 --> 01:14:14,825
Yaxşı.
Sonra görüşərik.

1927
01:14:14,909 --> 01:14:16,284
Cek, mən o sənədi görə bilərəmmi?

1928
01:14:16,369 --> 01:14:17,953
Sabah qəzetdə
edə bilərsən, Frank.

1929
01:14:18,037 --> 01:14:19,079
Siz getmək istəyirsiniz
futbol oyununa?

1930
01:14:19,163 --> 01:14:21,039
- SAMMY: Bəli.
- Yaxşı. Buyurun. gedək.

1931
01:14:23,000 --> 01:14:24,835
ərin bilir
bunu sən etmisən?

1932
01:14:24,919 --> 01:14:26,336
ərim.
Gülməli bunu gündəmə gətirirsən.

1933
01:14:26,420 --> 01:14:28,547
O, Barbadosdadır.
B-a-r-b-a-d...

1934
01:14:28,881 --> 01:14:31,258
Bu əla an idi
mənim həyatımda.

1935
01:14:31,342 --> 01:14:32,801
- Təbrik edirəm.
- Təşəkkür edirəm.

1936
01:14:32,885 --> 01:14:34,845
Ana, gedə bilərik
indi futbol oyununa?

1937
01:14:34,929 --> 01:14:36,972
- Bəli, əzizim.
- Hə, oğlan. Bura gəl.

1938
01:14:37,056 --> 01:14:39,057
Mən həqiqətən çox üzgünəm
Maggie haqqında.

1939
01:14:39,142 --> 01:14:40,767
Düşünmək belə istəmirəm
nə baş verə biləcəyi haqqında.

1940
01:14:40,893 --> 01:14:42,644
Mən düşünmək istəmirəm
bu barədə də.

1941
01:14:42,728 --> 01:14:43,728
Mən bu barədə düşünəndə,

1942
01:14:43,813 --> 01:14:45,397
Mən buna inana bilmirəm
Mənə qabıqlı balıq verildi

1943
01:14:45,481 --> 01:14:48,316
və qorxulu xəbərdarlıqlar,
sandbox xəbərdarlıqları.

1944
01:14:48,401 --> 01:14:49,484
Hətta üzümə güldün

1945
01:14:49,569 --> 01:14:51,987
- Vaxtında ofisinizə gələndə.
- Bilirəm.

1946
01:14:52,071 --> 01:14:54,030
Sonra qızımı itirdin.

1947
01:14:54,115 --> 01:14:55,365
Mən bilirəm.
Ən pisi idi

1948
01:14:55,449 --> 01:14:57,075
Mən heç vaxt edə bilərdim.
Mən, həqiqətən, çox təəssüf edirəm.

1949
01:14:57,160 --> 01:14:59,578
Yəni başqası
məsuliyyətsiz,

1950
01:14:59,662 --> 01:15:01,121
- elə deyilmi?
- Bəli, onlar.

1951
01:15:01,205 --> 01:15:02,873
Bunu dediyinizi eşitmək istərdim,

1952
01:15:02,957 --> 01:15:04,249
öz növünüz üçün deyin.

1953
01:15:04,333 --> 01:15:05,709
Mənim növüm?

1954
01:15:05,793 --> 01:15:07,544
Bütün topları olanlar
havada.

1955
01:15:07,628 --> 01:15:09,254
Edə biləcəyiniz ən az şey budur.

1956
01:15:09,338 --> 01:15:10,755
Əlbəttə, mən deyəcəm, Cek.

1957
01:15:10,882 --> 01:15:13,008
Məsuliyyətsiz olan mən idim.

1958
01:15:13,092 --> 01:15:14,342
- Əla.
- Taksi!

1959
01:15:14,427 --> 01:15:16,094
İndi deyin
"Mən hər şeyi tək başıma edə bilmərəm."

1960
01:15:16,179 --> 01:15:17,179
Niyə?

1961
01:15:17,263 --> 01:15:18,263
Çünki bir cümlə ilə

1962
01:15:18,306 --> 01:15:21,016
sən mənim inamımı bərpa edəcəksən
yenə qadınlarda.

1963
01:15:21,142 --> 01:15:24,436
Əlbəttə deyəcəm
sənin üçün, Jack.

1964
01:15:24,520 --> 01:15:25,896
Biz heç vaxt getmirik
taksi almaq üçün, bilirsiniz.

1965
01:15:25,980 --> 01:15:27,189
Deyə bilməzsən.

1966
01:15:27,315 --> 01:15:28,876
Əlbəttə, edə bilərəm,
anladığın qədər

1967
01:15:28,941 --> 01:15:29,983
ki, bu doğru olmayacaq.

1968
01:15:30,067 --> 01:15:32,027
Mən gözləyirəm.

1969
01:15:32,111 --> 01:15:33,445
tamam. Mən bacarmıram
hər şey tək.

1970
01:15:33,529 --> 01:15:34,779
Orada. Əla.

1971
01:15:34,864 --> 01:15:36,948
Baxmayaraq ki, mənim gündəlik fəaliyyətim
ildən-ilə

1972
01:15:37,033 --> 01:15:38,450
dərhal ziddiyyət təşkil edir
bayaq dediyim şey.

1973
01:15:38,534 --> 01:15:40,493
Oh, inanılmaz!

1974
01:15:40,578 --> 01:15:42,120
Səbəbsiz yerə məni ovsunladın.

1975
01:15:42,288 --> 01:15:43,580
Böyük səbəbə görə sızladın.

1976
01:15:43,664 --> 01:15:46,166
Sən təkəbbürlü top hoqqabazsan, balam.

1977
01:15:46,250 --> 01:15:49,002
Hər şeydən əvvəl,
mənə balam demə.

1978
01:15:49,086 --> 01:15:51,463
İkincisi, etməsəniz
toplarınızı hoqqabazlıq etmək istəyirəm,

1979
01:15:51,547 --> 01:15:52,547
onları üzümə atma.

1980
01:15:52,632 --> 01:15:53,673
Mən onları sənin üzünə atdım?

1981
01:15:53,758 --> 01:15:55,278
Bəli, etdin,
bu səhər başlayır

1982
01:15:55,301 --> 01:15:57,052
vuranda
sənin axmaq sütunun mənə

1983
01:15:57,136 --> 01:15:58,261
bir növ axsaq bəhanə kimi

1984
01:15:58,346 --> 01:16:00,222
oğlumun çöl səfəri üçün darıxdığı üçün.

1985
01:16:00,306 --> 01:16:02,140
Üzümdə toplar.

1986
01:16:02,225 --> 01:16:04,184
Ho ho ho!
Böyük Cek müxbiri

1987
01:16:04,268 --> 01:16:06,853
konsentrə ola bilməz
dünyəvi detallar üzərində

1988
01:16:06,938 --> 01:16:08,647
telefonu götürüb demək kimi

1989
01:16:08,731 --> 01:16:10,565
“Hər halda sağ olun,
amma sənə ehtiyacım olmayacaq

1990
01:16:10,650 --> 01:16:12,400
"qızımı götürmək üçün
bu gün məktəbə, sonra..."

1991
01:16:12,485 --> 01:16:13,485
Bu, tamamilə belə olmadı.

1992
01:16:13,569 --> 01:16:15,487
Soruşmalısan
yalnız kimləri güman edə bilərəm

1993
01:16:15,655 --> 01:16:17,113
çoxlu qız yoldaşlarınızdan biridir

1994
01:16:17,198 --> 01:16:18,782
əgər o öz qısa tumanını geyinirsə

1995
01:16:18,866 --> 01:16:21,952
bacardığınız qədər yüksək səslə.
Üzümdə toplar.

1996
01:16:22,036 --> 01:16:24,746
Və indi ortada
açıq peşmanlığımdan,

1997
01:16:24,830 --> 01:16:26,373
məni ovsunlayırsan?

1998
01:16:26,457 --> 01:16:27,999
Hər şeydən əvvəl... Hər şeydən əvvəl

1999
01:16:28,084 --> 01:16:29,501
Sütunumu sənin üzünə vurdum

2000
01:16:29,585 --> 01:16:31,461
çünki düşündüm
sən ən gözəl qadın idin

2001
01:16:31,545 --> 01:16:33,630
ki, mən heç görmüşəm
bütün həyatım boyu

2002
01:16:33,714 --> 01:16:35,382
və mən istəyirəm...

2003
01:16:39,136 --> 01:16:41,263
Mən xoş təəssürat yaratmaq istədim.

2004
01:16:45,685 --> 01:16:47,185
İndi unutdum
bu səhər sizə zəng edin

2005
01:16:47,270 --> 01:16:49,437
çünki mən sənin əksinə

2006
01:16:49,522 --> 01:16:51,314
etməyə öyrəşməmişəm
hər şeyi öz başıma.

2007
01:16:51,399 --> 01:16:52,440
Beləliklə, ora sürüşdüm.

2008
01:16:52,525 --> 01:16:53,566
Pantolonlara gəlincə,

2009
01:16:53,651 --> 01:16:56,111
Bu qeyd redaktorum Lyuya idi,

2010
01:16:56,195 --> 01:16:59,030
sadəcə sizi incitmək üçün.

2011
01:17:02,201 --> 01:17:03,681
MAGGIE: Buyurun, ata.
Mənim taksim var.

2012
01:17:04,078 --> 01:17:05,203
gedə bilərik?

2013
01:17:08,124 --> 01:17:11,209
hey. Biz taksi tutduq.

2014
01:17:14,046 --> 01:17:15,505
(HORN HONKS)

2015
01:17:15,798 --> 01:17:17,716
Düşünürəm ki, atam sənin ananı bəyənir.

2016
01:17:17,800 --> 01:17:19,759
Bəlkə də anam onu ​​bəyənir.

2017
01:17:19,844 --> 01:17:20,885
Kişilər sizin kimi

2018
01:17:20,970 --> 01:17:22,095
məni olduğum qadın etdi.

2019
01:17:22,179 --> 01:17:23,972
Tanıdığım bütün qadınlar səni bəyənir

2020
01:17:24,056 --> 01:17:27,058
məni düşündürdü
bütün qadınlar sizin kimidir.

2021
01:17:27,143 --> 01:17:28,810
Oh, Allahım.
Demək olar ki, unutdum.

2022
01:17:28,894 --> 01:17:31,396
Görüşüm var,
müştərilərlə içkilər.

2023
01:17:31,480 --> 01:17:33,940
5:25. Sən heç vaxt
həyata keçirəcək.

2024
01:17:34,025 --> 01:17:36,693
Ana, son oyundu
mövsümün.

2025
01:17:36,777 --> 01:17:38,611
Çempionluq üçündür, ana,

2026
01:17:38,696 --> 01:17:40,739
və məşqçi dedi
hər uşaq oynamalıdır

2027
01:17:40,823 --> 01:17:42,532
ya da kubok almırlar.

2028
01:17:42,616 --> 01:17:44,367
Uduzanlar belə kubok alır,

2029
01:17:44,452 --> 01:17:46,745
amma sən kubok almırsan
oynamasan.

2030
01:17:47,079 --> 01:17:48,279
Yoldadır.
Biz bacaracağıq.

2031
01:17:48,748 --> 01:17:50,206
Onu buraxın.

2032
01:17:50,791 --> 01:17:54,419
Mən ondan əl çəkə bilmirəm.
Bu mənim işimdir. Bunu tutun.

2033
01:17:56,297 --> 01:17:58,715
MELANİ: gedə bilərikmi?
əvəzinə 21 Club?

2034
01:17:58,799 --> 01:18:00,425
21 West 52nd Street,

2035
01:18:00,509 --> 01:18:04,721
və 14-cü yeri tutmağa çalışmayın
və ya 32 və ya 44-cü.

2036
01:18:04,805 --> 01:18:08,266
Siz sola gedə bilməzsiniz
bu saatda.

2037
01:18:09,852 --> 01:18:11,895
Mən...mən... bunu edə biləcəyimi bilirəm.

2038
01:18:12,938 --> 01:18:14,356
Xeyr, Broadway almayın.

2039
01:18:14,440 --> 01:18:15,815
Bir qarışıqlıq olacaq.

2040
01:18:15,900 --> 01:18:17,859
6-cı prospekti sınayın,

2041
01:18:17,943 --> 01:18:19,402
lakin 23-dən sonra deyil

2042
01:18:19,487 --> 01:18:21,154
tikintiyə görə.

2043
01:18:21,280 --> 01:18:23,531
JEK: Fransız qızardılmış göz bəbəkləri
bir qabda üzən...

2044
01:18:23,616 --> 01:18:25,909
MAGGIE: Sümük.
JEK: Sümük.

2045
01:18:57,983 --> 01:18:59,651
JEK: Budur, gedirik.

2046
01:18:59,860 --> 01:19:02,612
Uh, niyə taksi tutmursan?

2047
01:19:02,696 --> 01:19:04,280
və mən olmasam
15 dəqiqədən sonra geri

2048
01:19:04,365 --> 01:19:05,907
sadəcə mənsiz davam et.

2049
01:19:05,991 --> 01:19:07,325
Daha uzun çəkəcəksiniz
15 dəqiqədən çox.

2050
01:19:07,410 --> 01:19:09,828
Mən bunu edə bilərəm.
Yaxşı, balam.

2051
01:19:11,539 --> 01:19:13,123
Ana, gəlməsən nə olacaq

2052
01:19:13,207 --> 01:19:14,666
və atam gəlmir?

2053
01:19:14,750 --> 01:19:16,918
Oh, canım,
Mən orada olacağam.

2054
01:19:17,002 --> 01:19:18,294
Ən çox sənsən
mənim üçün vacib olan

2055
01:19:18,379 --> 01:19:19,838
bütün dünyada.

2056
01:19:20,214 --> 01:19:21,548
Sizin işinizdir.

2057
01:19:21,632 --> 01:19:23,550
Yox, sənsən,

2058
01:19:24,093 --> 01:19:26,553
amma indi bunu etməliyəm.

2059
01:19:26,637 --> 01:19:28,430
Sammy, mən bilirəm
sizi yerlərə sürüklədi

2060
01:19:28,514 --> 01:19:29,514
və səni yerləri tərk etdi,

2061
01:19:29,598 --> 01:19:31,224
və mən olmuşam
bu gün dəli adam,

2062
01:19:31,308 --> 01:19:32,976
amma gedir
sabah daha yaxşı olmaq üçün.

2063
01:19:33,060 --> 01:19:35,145
Söz verirəm götürməyəcəyəm
15 dəqiqədən çox

2064
01:19:35,229 --> 01:19:38,148
orada, yaxşı? Yaxşı? Hə?

2065
01:19:43,112 --> 01:19:44,612
Hey, Sammy, bura gəl.

2066
01:19:44,697 --> 01:19:46,531
Bu barədə narahat olmayın.
O bacaracaq, tamam?

2067
01:19:46,615 --> 01:19:47,855
Gəl səni futbola hazırlayaq.

2068
01:19:47,908 --> 01:19:49,367
Mənə o çantanı götür.

2069
01:19:53,497 --> 01:19:54,581
salam.
necesen

2070
01:19:54,665 --> 01:19:56,583
salam. Mən partiyamı görürəm.

2071
01:19:57,084 --> 01:19:58,877
MR. LELAND: Oh, o, budur.

2072
01:19:58,961 --> 01:20:01,337
Mən şadam ki, bacara bildin.
Zəhəriniz nədir?

2073
01:20:01,422 --> 01:20:02,464
Oh, bir az su alacam.

2074
01:20:02,548 --> 01:20:04,257
Cəfəngiyatdır.
Biz sizdən çox irəlidəyik.

2075
01:20:04,341 --> 01:20:05,800
Etməli olduğunuz bəzi işlər var.

2076
01:20:07,386 --> 01:20:10,221
MR. LELAND: O, quru olacaq
düz araq martini.

2077
01:20:15,019 --> 01:20:17,604
hey necesen
düşünürsən, balam?

2078
01:20:19,023 --> 01:20:22,150
Ümid edirəm atam gələ bilər
futbol oyunumuza.

2079
01:20:22,234 --> 01:20:23,318
Bəli.

2080
01:20:23,402 --> 01:20:24,444
(MEOW)

2081
01:20:25,738 --> 01:20:28,156
Anam onun da gələ biləcəyinə ümid edir.

2082
01:20:28,240 --> 01:20:29,240
Ötən gecə...

2083
01:20:30,493 --> 01:20:31,951
Ötən gecə

2084
01:20:32,036 --> 01:20:33,328
anam yatdığımı düşündü

2085
01:20:33,412 --> 01:20:34,704
amma həqiqətən deyildim

2086
01:20:34,788 --> 01:20:37,207
və mən onun dediyini eşitdim
təkrar-təkrar,

2087
01:20:37,291 --> 01:20:38,416
“Xahiş edirəm, Eddinin gəlməsinə icazə verin.

2088
01:20:39,126 --> 01:20:41,044
"Xahiş edirəm Eddiyə gəlsin."

2089
01:20:42,046 --> 01:20:43,129
(MEOW)

2090
01:20:43,214 --> 01:20:44,631
Eddi?
Eddi kimdir?

2091
01:20:44,715 --> 01:20:46,466
Eddi mənim atamdır.

2092
01:20:47,968 --> 01:20:51,262
Ümid edirəm o da gələcək
var, bala.

2093
01:20:51,472 --> 01:20:52,764
Biz sadəcə planları müzakirə edirdik

2094
01:20:52,848 --> 01:20:54,182
bir növ yüksək səviyyəli üçün

2095
01:20:54,266 --> 01:20:56,017
böyüklər üçün əyləncə kompleksi.

2096
01:20:56,101 --> 01:20:58,645
Bilirsiniz, yeməklə
və oyunlar və attraksionlar.

2097
01:20:58,729 --> 01:20:59,771
Sürüş yoxdur, ata.

2098
01:20:59,855 --> 01:21:00,855
İçkilərdən sonra,

2099
01:21:00,940 --> 01:21:02,732
götürmək istədik
Stenforda maşınla.

2100
01:21:02,816 --> 01:21:03,983
OĞUL: Ümid edirdik
nəzər salmaq

2101
01:21:04,068 --> 01:21:06,402
bir növ pis versiyada
ağlımızda olanlardan.

2102
01:21:06,487 --> 01:21:08,321
Ancaq yola düşməzdən əvvəl,

2103
01:21:08,405 --> 01:21:10,156
Melanie, bəlkə sən çölə ata bilərdin

2104
01:21:10,282 --> 01:21:12,116
bir neçə fikir,
yalnız başınızın üstündən.

2105
01:21:12,993 --> 01:21:14,452
Uh...

2106
01:21:15,246 --> 01:21:17,372
Yaxşı, uh,

2107
01:21:18,082 --> 01:21:20,708
böyüklər üçün əyləncə kompleksləri,
indiyə qədər,

2108
01:21:20,793 --> 01:21:22,502
biraz şirniyyatlı olub,

2109
01:21:22,586 --> 01:21:26,297
adətən əlavə olunur
məşhur video mağazalara.

2110
01:21:27,258 --> 01:21:30,051
Nə düşünürəm
bir şeydir

2111
01:21:30,135 --> 01:21:31,344
bir az daha həyəcanlıdır.

2112
01:21:31,428 --> 01:21:32,428
YATES SR.: Hmm.

2113
01:21:32,513 --> 01:21:34,472
Bir rəsm kömək edə bilər,
düşünmürsən?

2114
01:21:35,015 --> 01:21:37,308
Ah... mən...

2115
01:21:37,476 --> 01:21:38,557
YATES JR.: Mən rəsmləri sevirəm.

2116
01:21:38,602 --> 01:21:39,561
Məndə yoxdur...

2117
01:21:39,645 --> 01:21:41,354
Oh. Buyurun.

2118
01:21:41,730 --> 01:21:42,897
Oh, tamam.

2119
01:21:42,982 --> 01:21:44,274
Um...

2120
01:21:46,151 --> 01:21:48,152
Um, görək.

2121
01:21:48,237 --> 01:21:51,072
Uh, kimi bir şey...

2122
01:21:52,408 --> 01:21:53,700
Uh...

2123
01:21:56,495 --> 01:21:57,829
Um...

2124
01:22:02,167 --> 01:22:03,751
Bu balaca itmiş oğlan deyilmi?

2125
01:22:03,836 --> 01:22:04,919
bu səhərdən?

2126
01:22:05,212 --> 01:22:06,296
Nə?

2127
01:22:06,463 --> 01:22:09,340
Bilirsən...

2128
01:22:11,010 --> 01:22:12,218
Um...

2129
01:22:28,527 --> 01:22:32,238
Bilirsən, mən indi bunu edə bilmərəm.

2130
01:22:33,907 --> 01:22:37,702
Və mən səninlə gedə bilmərəm
indi də Stenforda.

2131
01:22:38,287 --> 01:22:40,330
Bəli, cənab Leland,
bu itmiş oğlandır

2132
01:22:40,414 --> 01:22:42,040
bu səhərdən,
yalnız o itməyib.

2133
01:22:42,124 --> 01:22:43,166
O, mənim oğlumdur.

2134
01:22:44,960 --> 01:22:46,085
Mənim uşağım var

2135
01:22:46,170 --> 01:22:48,796
və onun futbol oyunu var
20 dəqiqə ərzində.

2136
01:22:48,881 --> 01:22:50,442
Geciksə,
kuboku almır.

2137
01:22:50,466 --> 01:22:51,591
Və burada səninlə olduğum üçün,

2138
01:22:51,675 --> 01:22:54,135
yəqin ki, gecikəcək,

2139
01:22:54,219 --> 01:22:55,762
amma mənə nə gəlir
hər şeydən çox

2140
01:22:55,846 --> 01:22:57,096
Bunun üçün ağlamaq əvəzinə,

2141
01:22:57,181 --> 01:23:00,350
o oradadır
böyük köhnə təbəssümlə

2142
01:23:00,434 --> 01:23:02,060
balıq üzünü bizə üfürdü.

2143
01:23:05,022 --> 01:23:08,483
Cənablar, əgər ağıllısınızsa,
məni çox istəyəcəksən

2144
01:23:08,567 --> 01:23:09,942
fədakarlığıma və bacarığıma görə

2145
01:23:10,027 --> 01:23:12,028
O ki qaldı mənim getməyimə
səni indi tərk etmək

2146
01:23:12,112 --> 01:23:14,447
və mən qaçacağam
şəhər boyu cəhənnəm kimi

2147
01:23:14,531 --> 01:23:16,451
ki, mənim uşağım bunu bilsin
mənim üçün ən önəmli olan

2148
01:23:16,533 --> 01:23:17,617
odur.

2149
01:23:17,701 --> 01:23:20,119
Və cənab Leland,
məni işdən çıxarmaq üçün əsl səbəbiniz

2150
01:23:20,204 --> 01:23:23,164
mən olsaydım olmalı idim
burada səninlə qalmaq.

2151
01:23:27,753 --> 01:23:29,128
Mən ondan xoşum gəlir.

2152
01:23:29,213 --> 01:23:30,254
çox.

2153
01:23:33,550 --> 01:23:35,968
Yaxşı, yəqin ki, işimi itirdim,

2154
01:23:36,053 --> 01:23:37,845
amma ən azı hələ 10 dəqiqəmiz var

2155
01:23:37,930 --> 01:23:38,971
oyuna gəlmək üçün.

2156
01:23:39,056 --> 01:23:40,807
Hey, qısa yol!
Qısa kəsim!

2157
01:23:40,933 --> 01:23:42,100
Hər şeyə baxmayaraq, Cek,

2158
01:23:42,184 --> 01:23:45,269
Bunu bilmənizi istəyirəm
Mən səmimi qəlbdən üzr istəyirəm

2159
01:23:45,354 --> 01:23:46,354
Maggie-ni itirdiyinə görə.

2160
01:23:46,438 --> 01:23:48,690
Hər şey qaydasındadır.
Bu səhər eyni şey mənim başıma gəldi.

2161
01:23:48,774 --> 01:23:50,566
Bu səhər Maggie-ni itirdin?

2162
01:23:50,651 --> 01:23:52,985
Bəli, o, getdi
ofis pişiyi sonra.

2163
01:23:53,070 --> 01:23:54,320
Faydalı ola bilərdi

2164
01:23:54,405 --> 01:23:56,864
qeyd etseydin
onun gəzməyə meyli.

2165
01:23:56,949 --> 01:24:00,076
Faydalı ola bilərdi...
Budur, gedirik. Bura...

2166
01:24:00,160 --> 01:24:03,287
Əgər qeyd etsəydiniz
Sammy'nin meyli

2167
01:24:03,372 --> 01:24:05,456
şeyləri burnuna yapışdırmaq.

2168
01:24:05,541 --> 01:24:06,541
O etmədi!

2169
01:24:06,625 --> 01:24:08,126
Oh, bəli. Ora qədər.

2170
01:24:08,252 --> 01:24:10,461
Əslində istifadə etməli idim
bu kəlbətin tipli şey.

2171
01:24:10,546 --> 01:24:11,963
Buna timsah deyilir,

2172
01:24:12,047 --> 01:24:15,591
yaxşı tanıdığım alət.

2173
01:24:15,676 --> 01:24:16,718
Tamam!

2174
01:24:17,803 --> 01:24:19,470
Budur, gedirik.
Buyurun.

2175
01:24:21,014 --> 01:24:23,474
Görürsən? sənə dedim
bacarardıq.

2176
01:24:25,436 --> 01:24:27,270
Başqa fəlakətlər varmı?

2177
01:24:27,354 --> 01:24:29,105
MAGGIE: Lois Lane yedi
sinif balıq.

2178
01:24:29,189 --> 01:24:31,566
Bu məni niyə təəccübləndirmir?

2179
01:24:31,650 --> 01:24:32,734
Bağışlayın, Sammy.

2180
01:24:32,818 --> 01:24:34,068
Lois Lane?

2181
01:24:37,322 --> 01:24:38,448
Buyurun.
Biz tələsməliyik.

2182
01:24:39,992 --> 01:24:41,409
Hamama getməliyəm.

2183
01:24:41,493 --> 01:24:42,702
səni aparacağam.

2184
01:24:42,786 --> 01:24:44,454
Niyə onu aparmıram?

2185
01:24:56,508 --> 01:24:59,218
Beləliklə, Maggie,
siz o Celia xanımı tanıyırsınız

2186
01:24:59,303 --> 01:25:00,762
atanızın ofisindən?

2187
01:25:00,846 --> 01:25:01,929
Bəli.

2188
01:25:02,014 --> 01:25:03,264
(TUALET SULAMALARI)

2189
01:25:03,348 --> 01:25:05,266
O, atanızın sevgilisidir?

2190
01:25:05,350 --> 01:25:06,726
Heç cür.

2191
01:25:07,686 --> 01:25:09,353
O olmaq istəyir, amma yox.

2192
01:25:10,564 --> 01:25:12,273
Kimisə istəyir
kim də onun peçenyesini sevər,

2193
01:25:12,357 --> 01:25:13,941
və Celia bu tip deyil.

2194
01:25:16,236 --> 01:25:18,863
Budur. alacam
sizin üçün o biri corab.

2195
01:25:22,117 --> 01:25:26,204
<i>Kral yoxdur
eşq olanda</i>

2196
01:25:26,288 --> 01:25:29,040
<i>Eyni qaydaları oynamaq</i>

2197
01:25:30,083 --> 01:25:31,876
(VELOSİDƏN ZƏNGİ SINIRLAR)

2198
01:25:32,085 --> 01:25:37,423
<i>Ürək döyüntüsündə
ağıllı adam axmaq ola bilər</i>

2199
01:25:39,009 --> 01:25:44,180
<i>Ən qaranlıq saatlarda</i>

2200
01:25:44,848 --> 01:25:47,308
<i>Hər şey deyiləndə və görüləndə</i>

2201
01:25:47,392 --> 01:25:50,311
<i>Gəlməlidir</i>

2202
01:25:50,395 --> 01:25:52,855
<i>Vallahi</i>

2203
01:25:52,940 --> 01:25:56,275
<i>Tənhalıqdan şanslıya keçirsiniz</i>

2204
01:25:56,360 --> 01:25:59,403
<i>'Çünki sevgi bu şəkildə gülməlidir</i>

2205
01:26:00,322 --> 01:26:03,908
<i>Kim olmağınızdan asılı olmayaraq</i>

2206
01:26:03,992 --> 01:26:07,245
<i>Oh, bu, inamınızı sarsıda bilər</i>

2207
01:26:08,247 --> 01:26:11,999
<i>Yoxsa ürəyinizi qıra bilər</i>

2208
01:26:12,084 --> 01:26:13,417
<i>Bəli, bəli</i>

2209
01:26:14,002 --> 01:26:17,964
<i>Bir dəfə
dağlar mavi</i>dir

2210
01:26:18,048 --> 01:26:19,215
<i>Biz itmişik</i>

2211
01:26:19,299 --> 01:26:20,967
Bəli, bəli.
Bunu mənə ver.

2212
01:26:21,051 --> 01:26:23,010
Bu mənim pişiyimdir.

2213
01:26:23,095 --> 01:26:24,262
(MEOW)

2214
01:26:25,430 --> 01:26:26,950
Beləliklə, bəlkə siz və Maggie
üstünə gələ bilərdi

2215
01:26:27,015 --> 01:26:28,140
oyundan sonra nahar üçün.

2216
01:26:28,225 --> 01:26:30,101
Sifariş verə bilərdik
bir az çinli

2217
01:26:30,185 --> 01:26:31,394
və ya bir şey.

2218
01:26:31,728 --> 01:26:32,937
(MEOW)

2219
01:26:33,939 --> 01:26:35,273
Oh, Allaha şükür.
O buradadır.

2220
01:26:35,607 --> 01:26:37,024
Ata!

2221
01:26:39,111 --> 01:26:40,319
Oh.

2222
01:26:41,780 --> 01:26:44,115
- Bəs nə deyirsən?
- (MEOW)

2223
01:26:44,199 --> 01:26:47,451
Uh, mən belə düşünmürəm.
Uzun bir gün oldu.

2224
01:26:48,370 --> 01:26:50,955
tamam. Bəli,
mən bir az...

2225
01:26:51,039 --> 01:26:52,665
...bir az yoruldum.

2226
01:26:54,585 --> 01:26:56,377
Ona görə də mən düşünürəm ki, getməliyəm
və Sammy'nin atasına salam deyin.

2227
01:26:56,461 --> 01:26:58,713
Mən adətən oyuna baxıram
orada kənarda.

2228
01:26:58,797 --> 01:27:00,923
ordadır
Baxmağı xoşlayıram.

2229
01:27:01,091 --> 01:27:02,633
tamam.

2230
01:27:04,136 --> 01:27:06,304
- Yaxşı gün idi.
- Bəli.

2231
01:27:06,513 --> 01:27:07,638
tamam.

2232
01:27:11,351 --> 01:27:13,019
(MEOW)

2233
01:27:21,820 --> 01:27:23,237
Yaxşı, bura gəl.

2234
01:27:24,656 --> 01:27:27,158
Nə? Heç mənə baxa bilmirsən?

2235
01:27:27,242 --> 01:27:30,912
Bu ikinci oyundur
iki ildə buna nail oldun.

2236
01:27:30,996 --> 01:27:32,038
Bax, mən burdayam, elə deyilmi?

2237
01:27:32,122 --> 01:27:33,372
Ata!

2238
01:27:34,458 --> 01:27:36,292
qalarsan
bütün oyun üçün?

2239
01:27:36,376 --> 01:27:37,877
- Sənsən?
- Bahis edirsiniz ki, mən.

2240
01:27:37,961 --> 01:27:39,295
Sərin.

2241
01:27:39,379 --> 01:27:40,630
Əlimdən gələni edəcəm.

2242
01:27:40,714 --> 01:27:42,757
Baxırsan, mənim ən yaxşılarım.

2243
01:27:42,841 --> 01:27:44,842
(FİD ÇALIŞIR)
- Əladır.

2244
01:27:45,510 --> 01:27:47,136
Get onları al, pələng.

2245
01:27:49,264 --> 01:27:51,140
Buyurun.
Bizə yer saxladım.

2246
01:27:53,310 --> 01:27:55,436
Budur, ata.

2247
01:27:55,520 --> 01:27:57,897
OĞLAN: Marko. Marko, keç.

2248
01:27:57,981 --> 01:27:59,106
Marko.

2249
01:27:59,191 --> 01:28:00,524
Marko!

2250
01:28:06,073 --> 01:28:07,323
Hey, baba!

2251
01:28:13,205 --> 01:28:14,872
Səbəbin bir hissəsi
Bu gün bura gəldim

2252
01:28:14,957 --> 01:28:16,207
Sammiyə şəxsən deməli idi

2253
01:28:16,291 --> 01:28:17,375
ki, olmayacam
edə bilmək

2254
01:28:17,459 --> 01:28:19,502
bu yay balıq ovu səyahətimiz.

2255
01:28:20,754 --> 01:28:22,797
Siz bunu edə bilməzsiniz
ona, Eddie.

2256
01:28:22,881 --> 01:28:25,132
Konsertim var
Bruce, Mel ilə oynayır.

2257
01:28:25,217 --> 01:28:28,219
Görmürsən?
onun sənə nə qədər ehtiyacı var?

2258
01:28:28,512 --> 01:28:31,347
Gəl, Mel.
Bunu ötürməyimi gözləyə bilməzsiniz.

2259
01:28:31,431 --> 01:28:33,808
MƏŞQÇİ: Alın. Alın.

2260
01:28:34,101 --> 01:28:36,018
ana! Hey, ana, bax!

2261
01:28:38,397 --> 01:28:39,563
Bəli.

2262
01:28:54,496 --> 01:28:55,705
(MEOW)

2263
01:28:58,583 --> 01:28:59,667
Gedək, Maggie.
Hadi!

2264
01:28:59,751 --> 01:29:01,043
Maggie, gəl.
gedək.

2265
01:29:01,128 --> 01:29:02,253
Xiyabandan aşağı.
Düz aşağı xiyabanda.

2266
01:29:02,337 --> 01:29:04,672
gedək. Onu izlə.
O uşağa baxın.

2267
01:29:04,756 --> 01:29:06,924
Onu yoxlayın, Maggie.
Onu yoxlayın.

2268
01:29:07,009 --> 01:29:08,009
Amma bu kobudluq olardı, ata.

2269
01:29:08,093 --> 01:29:09,385
Bu kobud deyil.
Bu idmandır.

2270
01:29:10,220 --> 01:29:11,721
Buyurun.
bu qədər.

2271
01:29:11,805 --> 01:29:13,514
(MEOW MEOW)

2272
01:29:13,765 --> 01:29:16,225
hey! hey!
Buyurun.

2273
01:29:16,309 --> 01:29:17,309
O oğlanın nə işi var?

2274
01:29:17,394 --> 01:29:19,061
Alın o uşağı!

2275
01:29:22,024 --> 01:29:23,065
(ildırım)

2276
01:29:29,072 --> 01:29:30,406
Yaxşı oyun var, Sammy.

2277
01:29:30,490 --> 01:29:31,949
Təşəkkürlər, Jack.

2278
01:29:34,119 --> 01:29:35,202
görüşəcəm.

2279
01:29:35,287 --> 01:29:36,287
Hər şey üçün təşəkkür edirik.

2280
01:29:36,955 --> 01:29:39,165
Siz də.
görüşəcəm.

2281
01:29:39,249 --> 01:29:41,167
Yaxşı, hazırsan?

2282
01:29:41,251 --> 01:29:43,961
Tamam, dayan.
Anladım.

2283
01:29:45,047 --> 01:29:46,380
Sən əla idin.

2284
01:29:48,133 --> 01:29:50,634
Odur ki, səni görəcəyəm
tezliklə, tamam, böyük oğlan?

2285
01:29:50,719 --> 01:29:52,303
tamam.

2286
01:29:52,387 --> 01:29:53,387
Əlvida, Mel.

2287
01:29:53,472 --> 01:29:55,097
sağol.

2288
01:30:05,859 --> 01:30:09,570
Hey, alaq
yağış yağdır, tamam?

2289
01:30:09,654 --> 01:30:10,738
tamam.

2290
01:30:10,822 --> 01:30:11,822
Qoy sənin kubokunu görüm.

2291
01:30:18,163 --> 01:30:19,747
Vay!

2292
01:30:19,831 --> 01:30:20,998
Sizcə, bu, əsl qızıldır?

2293
01:30:21,083 --> 01:30:22,083
Bəli.

2294
01:30:22,167 --> 01:30:24,418
Siz edirsiniz?
Başındakı bu nədir?

2295
01:30:24,503 --> 01:30:25,544
Futbol topu.

2296
01:30:25,629 --> 01:30:26,670
Oh.

2297
01:30:33,053 --> 01:30:35,346
Yaxşı, hazırsan? Argh.

2298
01:30:41,812 --> 01:30:43,604
cəhd etməliyik
taksi almaq üçün, ana?

2299
01:30:43,688 --> 01:30:45,439
Xeyr. Mən bir növ
gəzmək kimi hiss edin.

2300
01:30:45,524 --> 01:30:46,524
Yağışda?

2301
01:30:46,608 --> 01:30:49,068
Sizə nə fikir verir?
Niaqara şəlaləsi üçün geyinmisiniz.

2302
01:30:49,653 --> 01:30:56,200
<i>♪ Son vaxtlar sənə demişəm
ki, mən səni sevirəm</i>

2303
01:30:57,577 --> 01:31:02,998
<i>♪ Mən sənə dedimmi?
üstünüzdə heç kim yoxdur</i>

2304
01:31:05,043 --> 01:31:07,878
<i>♪ Qəlbimi sevinclə doldur</i>

2305
01:31:08,338 --> 01:31:11,257
<i>♪ Kədərimi götür</i>

2306
01:31:11,341 --> 01:31:15,344
<i>♪ Problemlərimi asanlaşdır
Siz bunu edirsiniz</i>

2307
01:31:18,557 --> 01:31:22,476
<i>♪ Oh, bütün əzəməti ilə səhər günəşi</i>

2308
01:31:24,354 --> 01:31:28,357
<i>♪ Günü ümidlə qarşılayır
həm də rahatlıq</i>

2309
01:31:31,069 --> 01:31:34,488
<i>♪ Və sən mənim həyatımı gülüşlə doldurursan</i>

2310
01:31:34,573 --> 01:31:35,823
<i>♪ Siz onu daha yaxşı edə bilərsiniz</i>

2311
01:31:35,907 --> 01:31:37,908
-Ana, mən acmışam.
- Hə?

2312
01:31:38,410 --> 01:31:39,827
Mən orada olacağam, balam.

2313
01:31:39,911 --> 01:31:41,871
<i>♪ Siz elə edirsiniz ♪</i>

2314
01:31:41,955 --> 01:31:44,832
Yaxşı.
Bu bir razılaşmadır.

2315
01:31:44,916 --> 01:31:46,083
Bunu mənə ver.

2316
01:31:46,168 --> 01:31:48,002
Gecəniz xeyrə.
Bura gəl. Gecəniz xeyrə.

2317
01:31:48,211 --> 01:31:49,211
Gecəniz xeyrə.

2318
01:31:49,296 --> 01:31:50,838
O, burada olacaq
qutuda, yaxşı?

2319
01:31:50,922 --> 01:31:52,840
- Tamam.
- Yaxşı.

2320
01:31:52,924 --> 01:31:53,966
Bilirsən, ata,

2321
01:31:54,050 --> 01:31:56,051
Mən və Melanie zaman
hamamda idi,

2322
01:31:56,136 --> 01:31:58,470
o məndən Celianın olub olmadığını soruşdu
sənin sevgilin idi.

2323
01:31:58,638 --> 01:31:59,638
O etdi?

2324
01:31:59,723 --> 01:32:02,016
Bəli. O, səni həqiqətən sevir.

2325
01:32:02,434 --> 01:32:03,893
Hmph. Gecəniz xeyrə.

2326
01:32:03,977 --> 01:32:04,977
Gecəniz xeyrə.

2327
01:32:07,898 --> 01:32:10,107
Sənə dedi ki, məndən xoşu gəlir?

2328
01:32:10,192 --> 01:32:12,359
Bu çox aydındır, ata.

2329
01:32:12,444 --> 01:32:13,527
Gecəniz xeyrə.

2330
01:32:13,612 --> 01:32:14,695
Hmm.

2331
01:32:15,572 --> 01:32:17,781
Dedi
mənim haqqımda başqa bir şey?

2332
01:32:17,866 --> 01:32:20,743
Bilmirəm, ata.
Mən çox yorğunam.

2333
01:32:20,827 --> 01:32:23,287
Mən indi yatacağam.

2334
01:32:24,039 --> 01:32:26,123
Bəli.

2335
01:32:29,252 --> 01:32:30,753
Nə edəcəyik
o balıqlar haqqında?

2336
01:32:30,837 --> 01:32:31,879
Nə?

2337
01:32:31,963 --> 01:32:33,255
Gedib təzə balıq almalıyıq.

2338
01:32:33,340 --> 01:32:34,381
İndi?

2339
01:32:34,466 --> 01:32:37,468
Bəli. İndi? Bəli. Sammy bilməz
sabah dərsə qayıt

2340
01:32:37,552 --> 01:32:39,637
o balıqlar olmadan.
Günortaya qədər onu öldürəcəklər.

2341
01:32:39,721 --> 01:32:40,721
Amma mən pijamamdayam.

2342
01:32:40,805 --> 01:32:42,848
Etməli olduğumuz hər şey
onları seçməkdir.

2343
01:32:43,767 --> 01:32:46,727
Və günəş kimi parlayır

2344
01:32:50,649 --> 01:32:52,983
Günün sonunda

2345
01:32:54,361 --> 01:32:57,154
Şükür edib dua edəcəyik

2346
01:32:57,239 --> 01:32:58,656
Birinə

2347
01:33:03,245 --> 01:33:09,041
Son vaxtlar dedimmi
ki, mən səni sevirəm

2348
01:33:11,795 --> 01:33:16,507
Sənə dedimmi
səndən yuxarı heç kim yoxdur

2349
01:33:18,677 --> 01:33:21,387
Qəlbimi sevinclə doldur

2350
01:33:21,805 --> 01:33:24,932
Kədərimi götür

2351
01:33:25,016 --> 01:33:27,726
Çətinliklərimi asanlaşdır
Siz bunu edirsiniz

2352
01:33:27,811 --> 01:33:28,936
ohh!

2353
01:33:29,062 --> 01:33:30,396
Aah!

2354
01:33:32,023 --> 01:33:34,775
Kədərimi götür

2355
01:33:34,859 --> 01:33:35,943
(Qapı Zəngləri)

2356
01:33:36,027 --> 01:33:38,028
Həyatımı sevinclə doldur

2357
01:33:38,113 --> 01:33:41,532
Çətinliklərimi asanlaşdır
Siz bunu edirsiniz

2358
01:33:45,036 --> 01:33:47,204
Həyatımı sevinclə doldur

2359
01:33:48,373 --> 01:33:50,457
Kədərimi götür

2360
01:33:50,542 --> 01:33:51,834
Ha ha ha.

2361
01:33:51,918 --> 01:33:53,419
- Salam.
- Salam.

2362
01:33:53,503 --> 01:33:55,629
Maggie təkid etdi
ki, biz Sammy gətiririk

2363
01:33:55,714 --> 01:33:57,214
bir az yeni balıq.

2364
01:33:59,467 --> 01:34:01,427
təşəkkür edirəm.

2365
01:34:03,513 --> 01:34:04,888
Um... Siz uşaqlar...

2366
01:34:04,973 --> 01:34:06,373
girmək istəyirsən
bir dəqiqəyə?

2367
01:34:06,433 --> 01:34:09,184
Xeyr. Biz etmirik
qarışmaq istəyirəm.

2368
01:34:09,728 --> 01:34:12,438
Oh. tamam. Yaxşı...

2369
01:34:12,522 --> 01:34:13,522
- Bəli...
- Təşəkkür edirəm.

2370
01:34:13,606 --> 01:34:16,734
Budurlar. he he he. tamam.

2371
01:34:16,860 --> 01:34:18,652
tamam. təşəkkür edirəm.

2372
01:34:18,737 --> 01:34:20,029
Gəl, ata.

2373
01:34:20,113 --> 01:34:21,363
Uh...

2374
01:34:21,865 --> 01:34:23,324
Gəlin. Zəhmət olmasa.

2375
01:34:23,408 --> 01:34:26,243
tamam. Bir neçə dəqiqə.

2376
01:34:27,495 --> 01:34:28,579
Salam, Jack.

2377
01:34:29,831 --> 01:34:32,624
Sammy. salam. Unh.

2378
01:34:33,001 --> 01:34:35,502
Unh. Nə çəkirsən?

2379
01:34:35,587 --> 01:34:36,670
Gəlib otağıma baxmaq istəyirsən?

2380
01:34:36,755 --> 01:34:38,547
MAGGIE: Yaxşı.

2381
01:34:39,007 --> 01:34:40,090
huh.

2382
01:34:44,304 --> 01:34:46,764
Siz mənim mənzilimi araşdırırsınız.

2383
01:34:46,848 --> 01:34:48,515
Düşündüyüm qədər səliqəli deyil.

2384
01:34:49,059 --> 01:34:50,684
Yalnız səliqəlidir
bazar günü səhərləri

2385
01:34:50,769 --> 01:34:52,311
anam olanda
səhər yeməyinə gəlir.

2386
01:34:52,395 --> 01:34:53,479
Əgər belə görsə,

2387
01:34:53,563 --> 01:34:55,356
başını bulayır,

2388
01:34:55,440 --> 01:34:57,858
bu o deməkdir ki, o, bədbəxtdir
həyat seçimlərimlə.

2389
01:34:58,943 --> 01:35:00,944
Və sonra buraxır
bir ah deməkdir

2390
01:35:01,029 --> 01:35:03,230
getməyi üstün tutardı
nahar üçün bacımın yanına.

2391
01:35:03,782 --> 01:35:05,783
(UŞAQLAR GÜLÜŞÜR)

2392
01:35:08,995 --> 01:35:10,204
- Um...
- Um...

2393
01:35:10,288 --> 01:35:11,914
Videoya baxmaq istəyirsiniz?

2394
01:35:11,998 --> 01:35:13,916
MAGGIE VƏ SAMMI: Bəli!

2395
01:35:14,000 --> 01:35:15,376
Oz sehrbazı haqqında necə?

2396
01:35:15,502 --> 01:35:16,919
Bəli!

2397
01:35:18,838 --> 01:35:20,047
Hamısını ala bilərsiniz
yatağıma sığındı

2398
01:35:20,131 --> 01:35:22,299
və bir az izləyin.

2399
01:35:24,469 --> 01:35:26,011
Mən baxmaq istəyirəm
hər şey, ana.

2400
01:35:26,096 --> 01:35:27,054
Artıq gecdir.

2401
01:35:27,138 --> 01:35:29,556
Uzun müddət baxa bilərsiniz
kimi bizi içməyə aparır

2402
01:35:29,641 --> 01:35:30,641
bir fincan qəhvə.

2403
01:35:30,767 --> 01:35:32,267
İki fincan qəhvə.

2404
01:35:32,477 --> 01:35:33,685
Biz görəcəyik.

2405
01:35:33,770 --> 01:35:35,729
(GÖY qurşağının üzərində oynayır)

2406
01:35:39,818 --> 01:35:42,236
Həmişə belə bir dilemmadır
uşaqlarınız olanda.

2407
01:35:42,320 --> 01:35:44,071
(gülür)

2408
01:35:44,155 --> 01:35:46,115
Sammy'nin atası və məndən sonra
boşandı,

2409
01:35:46,199 --> 01:35:48,492
Onun şəkillərini qoyuram
Sammy'nin otağının hər tərəfində.

2410
01:35:48,827 --> 01:35:50,107
Deyəsən, onu sakitləşdirmək istədim

2411
01:35:50,120 --> 01:35:51,078
ki, nə olursa olsun,

2412
01:35:51,162 --> 01:35:52,996
atası yenə də olardı
onun həyatında olmaq.

2413
01:35:54,499 --> 01:35:55,958
İstəyirsən, krem və ya...

2414
01:35:56,042 --> 01:35:59,378
Xeyr, yaxşıdır.
Sammy atası ilə çox fəxr edir.

2415
01:35:59,462 --> 01:36:00,783
Onun haqqında danışdı
bu gün bütün gün.

2416
01:36:00,839 --> 01:36:01,839
Əminəm ki, o bunu edib.

2417
01:36:01,923 --> 01:36:03,715
O, doğrudanmı
rok-n-roll təbilçisi?

2418
01:36:03,800 --> 01:36:05,680
Bəli. ilə qastrol səfərindədir
Springsteen bu yay.

2419
01:36:06,469 --> 01:36:07,928
- Doğrudanmı?
- Bəli.

2420
01:36:08,012 --> 01:36:09,847
Springsteen?

2421
01:36:09,973 --> 01:36:11,014
vay.

2422
01:36:16,062 --> 01:36:17,438
Mən kolun ətrafında döyülürəm
burada bir az

2423
01:36:17,522 --> 01:36:19,042
və bir şey var
səndən soruşmalıyam.

2424
01:36:19,524 --> 01:36:20,566
Bəli?

2425
01:36:21,359 --> 01:36:22,359
Niye etdin

2426
01:36:22,444 --> 01:36:25,571
bütün günü sərf edin
əgər mənimlə flört et

2427
01:36:25,655 --> 01:36:27,406
almağı düşünürdülər
keçmiş ərinizlə qayıdırsınız?

2428
01:36:27,490 --> 01:36:29,074
Nə?

2429
01:36:29,159 --> 01:36:32,286
Bütün günü keçirdim
səni şiddətlə bəyənməmək.

2430
01:36:32,370 --> 01:36:34,204
Sən mənimlə flört edirdin.

2431
01:36:34,289 --> 01:36:36,290
Hətta uşaqlara da dedin
məni yola salmaq istədin.

2432
01:36:36,374 --> 01:36:37,458
Bunu onlara heç vaxt deməmişəm.

2433
01:36:37,542 --> 01:36:39,751
Bəli, etdiniz.
Bu sənin böyük sirrindi.

2434
01:36:39,836 --> 01:36:41,795
- he he he.
- Mənə dedilər.

2435
01:36:41,880 --> 01:36:43,922
Hər şey sənə və mənə aiddi
və harasa gedir

2436
01:36:44,007 --> 01:36:45,007
və hisslər.

2437
01:36:45,091 --> 01:36:47,176
Məni dəvət edəcəkdin.

2438
01:36:47,552 --> 01:36:49,803
tamam. Böyük sirr haqqında idi
Sammy mənim mərmərimi alır

2439
01:36:49,888 --> 01:36:50,846
burnunu tıxadı,

2440
01:36:50,930 --> 01:36:53,223
və heç vaxt düşünməmişəm
sizi çıxmaq istəmək haqqında.

2441
01:36:53,308 --> 01:36:54,766
Mən çox əminəm.

2442
01:36:54,851 --> 01:36:57,144
Bilmirəm niyə
Mən hətta istərdim.

2443
01:36:57,228 --> 01:36:58,812
Sən dedin ki, mən elə bilirsən
ən gözəl qadın

2444
01:36:58,897 --> 01:36:59,855
heç görmüşdün.

2445
01:36:59,939 --> 01:37:02,191
- Bu bir xətt idi.
- Bu bir xətt deyildi, Cek,

2446
01:37:02,275 --> 01:37:04,193
və siz bunu bilirsiniz.

2447
01:37:04,277 --> 01:37:07,070
O vaxtdan məni istəyirdin
Mən sənin yazıçı olduğunu bilirdim və dedin ki...

2448
01:37:07,238 --> 01:37:09,156
Və məni istədin

2449
01:37:09,240 --> 01:37:11,116
9-cu küçədən bəri
Drop-in Mərkəzi

2450
01:37:11,201 --> 01:37:13,160
məni görəndə
saatımı Maggie-yə qoyuram.

2451
01:37:13,244 --> 01:37:14,203
olan biri üçün

2452
01:37:14,287 --> 01:37:16,330
tamamilə maraqsız
digər şəxsdə,

2453
01:37:16,414 --> 01:37:18,207
mütləq xatırlayırsınız
hər dəqiqə detalı.

2454
01:37:18,291 --> 01:37:20,292
Sən məndən yaxşı xatırlayırsan.

2455
01:37:20,376 --> 01:37:21,376
- Mən yox.
- Bəli, edirsiniz.

2456
01:37:21,419 --> 01:37:22,461
Xeyr, yox.

2457
01:37:22,545 --> 01:37:23,504
sən nə edərdin
səni indi öpsəydim?

2458
01:37:23,588 --> 01:37:24,588
Sən etməyəcəksən
elə indi məni öp.

2459
01:37:24,672 --> 01:37:26,131
Mən etsəydim nə edərdin?

2460
01:37:27,717 --> 01:37:28,675
İndi məni öpmək istəyirsən?

2461
01:37:28,760 --> 01:37:30,719
Mən bunu qeyd etməzdim
olmasaydım.

2462
01:37:34,474 --> 01:37:35,933
Yaxşı.

2463
01:37:47,946 --> 01:37:49,112
Sən sadəcə

2464
01:37:49,197 --> 01:37:51,615
Məni içəri çəkirsən, elə deyilmi?

2465
01:37:54,160 --> 01:37:55,285
Sən Roy Scheider kimisən

2466
01:37:55,370 --> 01:37:57,120
Jaws sonunda.

2467
01:37:58,039 --> 01:37:59,164
Ağzımı açdığım an,

2468
01:37:59,249 --> 01:38:01,625
düşəcəksən
orada böyük bir bomba.

2469
01:38:03,211 --> 01:38:04,586
Sonra geyinəcəksən
dişlərim dəsti

2470
01:38:04,671 --> 01:38:05,837
boyun ətrafında.

2471
01:38:05,922 --> 01:38:08,840
Deməli, etiraf edirsən
sən böyük köpək balığısan.

2472
01:38:11,052 --> 01:38:14,471
olduğumu etiraf edirəm

2473
01:38:14,556 --> 01:38:17,474
yaxınlaşmaqdan qorxur
yenə kiməsə.

2474
01:38:18,351 --> 01:38:21,562
Mən də sizin kimi qorxuram.

2475
01:38:28,778 --> 01:38:31,154
(Pıçıldayan) Dişləmə.
(Pıçıldayan) Mən etmərəm.

2476
01:38:37,245 --> 01:38:38,579
Hmm.

2477
01:38:46,170 --> 01:38:47,296
ana.

2478
01:38:47,380 --> 01:38:48,380
Nə?

2479
01:38:48,464 --> 01:38:50,048
Bizim üçün sürətlə irəliləyə bilərsinizmi?

2480
01:38:50,133 --> 01:38:52,175
Bu o deməkdir ki, xanım var,
və biz bu hissəyə nifrət edirik.

2481
01:38:52,302 --> 01:38:54,222
Canım, bilirsən
sürətli irəliyə doğru necə istifadə etmək olar.

2482
01:38:54,679 --> 01:38:56,221
Pult xarabdır.

2483
01:38:56,306 --> 01:38:58,390
- Və o, Totonu oğurlayır.
- (VCR sürətli İrəli)

2484
01:38:58,474 --> 01:39:01,018
Orada, o getdi. Yaxşı?

2485
01:39:01,561 --> 01:39:04,146
Bu rəng hissəsidir.
Bu hissəni sevirsən.

2486
01:39:29,005 --> 01:39:30,339
- Gözləyin.
- Bəli. tamam.

2487
01:39:30,423 --> 01:39:32,799
Xeyr. Gəlin bunu düzgün edək.

2488
01:39:32,884 --> 01:39:35,302
İcazə verin içəri girim və təzələnim

2489
01:39:35,386 --> 01:39:36,803
ona görə də bir az daha çox hiss edirəm
qadın kimi

2490
01:39:36,888 --> 01:39:38,722
və yuva anası deyil.

2491
01:39:39,182 --> 01:39:41,600
tamam? Um, niyə içəri girmirsən və...

2492
01:39:41,684 --> 01:39:43,226
get orda otur

2493
01:39:44,562 --> 01:39:46,313
və gözlərini yum,
başını arxaya qoy,

2494
01:39:46,397 --> 01:39:48,065
və mənim qayıdışımı gözləyirsən?

2495
01:39:49,776 --> 01:39:51,610
tamam.

2496
01:39:51,694 --> 01:39:54,571
Və ya içəri girib baxa bilərsiniz
Oz sehrbazı

2497
01:39:54,656 --> 01:39:56,156
və mənim geri dönməyimi gözləyin.

2498
01:39:56,240 --> 01:39:57,783
(gülür)

2499
01:40:00,703 --> 01:40:02,496
Bəli, tamam.

2500
01:40:03,081 --> 01:40:05,499
<i>♪ Doo-be doo-be doo-be
doo-be-doo-wop-bop</i>

2501
01:40:05,583 --> 01:40:08,835
<i>♪ Şou-be doo-be doo-be
doo-be doo-wop-bop</i>

2502
01:40:08,920 --> 01:40:11,129
<i>♪ Bir gözəl gün</i>

2503
01:40:11,214 --> 01:40:13,674
<i>♪ Mənə baxacaqsan</i>

2504
01:40:13,758 --> 01:40:16,385
<i>♪ Və siz bizim sevgimizin olub olmadığını biləcəksiniz</i>

2505
01:40:16,469 --> 01:40:19,137
<i>♪ olmaq nəzərdə tutulur</i>

2506
01:40:19,222 --> 01:40:21,848
<i>♪ Bir gözəl gün</i>

2507
01:40:21,933 --> 01:40:25,060
<i>♪ Qızınız üçün məni istəyəcəksiniz</i>

2508
01:40:25,144 --> 01:40:27,312
<i>♪ Şou-be doo-be doo-be
doo-be doo-wop-bop</i>

2509
01:40:27,397 --> 01:40:29,940
<i>♪ Shoo-be doo-be doo-wah</i>

2510
01:40:30,024 --> 01:40:35,362
<i>♪ Baxmayaraq ki, sən belə oğlansan</i>

2511
01:40:35,446 --> 01:40:39,616
<i>♪ Kim yalnız qaçmaq istəyir</i>

2512
01:40:40,785 --> 01:40:45,831
<i>♪ Mən gözləyəcəm
və bir gün əzizim</i>

2513
01:40:45,915 --> 01:40:50,377
<i>♪ Sən mənim yanıma gələcəksən
məskunlaşmaq istədiyiniz zaman</i>

2514
01:40:50,461 --> 01:40:51,545
<i>♪ Ohh</i>

2515
01:40:51,629 --> 01:40:54,214
<i>♪ Bir gözəl gün</i>

2516
01:40:54,298 --> 01:40:56,883
<i>♪ Bir daha görüşəcəyik</i>

2517
01:40:56,968 --> 01:40:59,553
<i>♪ Və sonra səndə olan sevgini istəyəcəksən</i>

2518
01:40:59,637 --> 01:41:02,347
<i>♪ Əvvəl atdı</i>

2519
01:41:02,432 --> 01:41:05,058
<i>♪ Bir gözəl gün</i>

2520
01:41:05,143 --> 01:41:07,853
<i>♪ Qızınız üçün məni istəyəcəksiniz</i>

2521
01:41:07,937 --> 01:41:10,397
<i>♪ Bir gözəl gün</i>

2522
01:41:10,481 --> 01:41:13,734
<i>♪ Qızınız üçün məni istəyəcəksiniz ♪</i>

2523
01:41:13,818 --> 01:41:15,444
Yağış dayandı.

2524
01:41:19,532 --> 01:41:21,199
Jack?

2525
01:41:57,195 --> 01:41:59,321
(XORULMA)

2526
01:42:05,077 --> 01:42:06,119
<i>♪ Meşədən çıxmısınız</i>

2527
01:42:06,204 --> 01:42:07,162
<i>♪ Siz qaranlıqdan çıxdınız</i>

2528
01:42:07,246 --> 01:42:09,122
<i>♪ Siz gecədən kənardasınız</i>

2529
01:42:09,207 --> 01:42:12,501
<i>♪ Günəşə addımlayın
İşığa addımlayın</i>

2530
01:42:13,252 --> 01:42:15,670
<i>♪ Düz irəliləyin
ən şərəfli</i> üçün

2531
01:42:15,755 --> 01:42:17,380
 Maraqlıdır, onlar nə edirlər?

2532
01:42:17,507 --> 01:42:20,133
<i>♪ Yerdə və ya günəşdə</i>

2533
01:42:21,135 --> 01:42:22,260
<i>♪ Meşədən çıxmısınız</i>

2534
01:42:22,345 --> 01:42:23,386
<i>♪ Siz qaranlıqdan çıxdınız</i>

2535
01:42:23,471 --> 01:42:25,472
<i>♪ Siz gecədən kənardasınız</i>

2536
01:42:25,556 --> 01:42:29,559
<i>♪ Günəşə addımlayın
İşığa addımlayın</i>

2537
01:42:29,644 --> 01:42:30,644
<i>♪ Nəfəsinizi tutun</i>

2538
01:42:30,728 --> 01:42:31,686
<i>♪ Ürəyinizdən tutun</i>

2539
01:42:31,771 --> 01:42:33,438
<i>♪ Ümidinizi möhkəm tutun</i>

2540
01:42:33,773 --> 01:42:35,649
<i>♪ Günəşə addımlayın
İşığa addımlayın</i>

2541
01:42:35,733 --> 01:42:38,235
<i>♪ Bu qapılara doğru irəliləyin
və edəcəklər</i>

2542
01:42:38,653 --> 01:42:39,153
<i>♪ Açın</i>

2543
01:42:56,587 --> 01:43:00,632
<i>♪ Bir az verməlisən</i>

2544
01:43:00,716 --> 01:43:02,968
<i>♪ Bir az götürün</i>

2545
01:43:03,052 --> 01:43:07,806
<i>♪ Və kasıb ürəyinizə icazə verin
bir az kəsin</i>

2546
01:43:07,890 --> 01:43:10,141
<i>♪ Bu</i> hekayəsidir

2547
01:43:10,226 --> 01:43:13,270
<i>♪ Məhəbbətin izzəti budur</i>

2548
01:43:15,648 --> 01:43:18,692
<i>♪ Bir az gülməlisən</i>

2549
01:43:19,277 --> 01:43:21,778
<i>♪ Bir az ağla</i>

2550
01:43:21,863 --> 01:43:26,366
<i>♪ Buludların qarşısında
bir az keçin</i>

2551
01:43:26,450 --> 01:43:28,702
<i>♪ Bu</i> hekayəsidir

2552
01:43:28,786 --> 01:43:31,788
<i>♪ Məhəbbətin izzəti budur</i>

2553
01:43:34,792 --> 01:43:39,379
<i>♪ Və nə qədər ki, ikimiz varıq</i>

2554
01:43:39,463 --> 01:43:43,884
<i>♪ Bizdə dünya var
və onun bütün cazibəsi</i>

2555
01:43:43,968 --> 01:43:48,054
<i>♪ Və dünya nə zaman
bizimlə bitdi</i>

2556
01:43:48,139 --> 01:43:52,350
<i>♪ Bir-birimizin qolları var</i>

2557
01:43:52,435 --> 01:43:55,770
<i>♪ Bir az qazanmalısan</i>

2558
01:43:55,855 --> 01:43:58,106
<i>♪ Bir az itirin</i>

2559
01:43:58,190 --> 01:44:02,736
<i>♪ Və həmişə bir az blues olsun</i>

2560
01:44:02,820 --> 01:44:04,946
<i>♪ Amma bu</i> hekayəsidir

2561
01:44:05,031 --> 01:44:08,158
<i>♪ Və bu sevginin izzətidir</i>

2562
01:44:20,838 --> 01:44:23,673
<i>♪ Bunlar sizin gözlərinizdir</i>

2563
01:44:25,051 --> 01:44:27,802
<i>♪ Bu sizin gülüşünüzdür</i>

2564
01:44:29,722 --> 01:44:33,767
<i>♪ Yaxşı, mən baxmışam'
əbədi olaraq səndə</i>

2565
01:44:33,851 --> 01:44:37,604
<i>♪ Amma mən səni heç vaxt görməmişəm</i>

2566
01:44:37,688 --> 01:44:40,941
<i>♪ Bunlar sizin əllərinizdir</i>

2567
01:44:41,025 --> 01:44:44,653
<i>♪ Minamı tutun</i>

2568
01:44:46,072 --> 01:44:52,118
<i>♪ İndi necə deyəsən?
Mən çox kor ola bilərdim</i>

2569
01:44:54,205 --> 01:44:58,166
<i>♪ İlk dəfə</i>

2570
01:44:58,292 --> 01:45:02,045
<i>♪ Mən sənin gözlərinə baxıram</i>

2571
01:45:02,421 --> 01:45:04,547
<i>♪ İlk dəfə</i>

2572
01:45:04,632 --> 01:45:08,426
<i>♪ Mən sənin kim olduğunu görürəm</i>

2573
01:45:09,887 --> 01:45:14,057
<i>♪ Nə qədər gördüyümə inana bilmirəm</i>

2574
01:45:14,433 --> 01:45:18,561
<i>♪ Mənə arxaya baxanda</i>

2575
01:45:18,646 --> 01:45:22,774
<i>♪ İndi sevginin nə olduğunu başa düşdüm</i>

2576
01:45:23,526 --> 01:45:26,277
<i>♪ Sevgidir</i>

2577
01:45:26,904 --> 01:45:29,572
<i>♪ İlk dəfə</i>

2578
01:45:34,203 --> 01:45:37,372
<i>♪ Bu real ola bilərmi</i>

2579
01:45:38,165 --> 01:45:40,917
<i>♪ Bu doğru ola bilərmi</i>

2580
01:45:42,962 --> 01:45:46,589
<i>♪ Mən bu səhər olduğum adamam'</i>

2581
01:45:47,008 --> 01:45:50,844
<i>♪ Və siz eynisiniz</i>

2582
01:45:50,928 --> 01:45:53,930
<i>♪ Hər şey çox qəribədir</i>

2583
01:45:54,015 --> 01:45:57,726
<i>♪ Necə ola bilər</i>

2584
01:45:59,228 --> 01:46:05,608
<i>♪ Bütün bu sevgi
düz qarşımda idi</i>

2585
01:46:07,236 --> 01:46:11,489
<i>♪ Və ilk dəfədir</i>

2586
01:46:11,574 --> 01:46:15,118
<i>♪ Mən sənin gözlərinə baxıram</i>

2587
01:46:15,578 --> 01:46:17,704
<i>♪ İlk dəfə</i>

2588
01:46:17,788 --> 01:46:21,666
<i>♪ Mən sənin kim olduğunu görürəm</i>

2589
01:46:22,960 --> 01:46:27,255
<i>♪ Nə qədər gördüyümə inana bilmirəm</i>

2590
01:46:27,798 --> 01:46:31,760
<i>♪ Mənə arxaya baxanda</i>

2591
01:46:31,844 --> 01:46:36,473
<i>♪ İndi sevginin nə olduğunu başa düşdüm</i>

2592
01:46:36,766 --> 01:46:39,809
<i>♪ Sevgidir</i>

2593
01:46:39,894 --> 01:46:43,021
<i>♪ İlk dəfə</i>

2594
01:46:47,902 --> 01:46:52,113
<i>♪ Çoxdandır</i>

2595
01:46:52,198 --> 01:46:58,828
<i>♪ Mən imtina etmişdim
bu emosiya</i>nın tapılması haqqında

2596
01:46:59,455 --> 01:47:03,291
<i>♪ Yenə də</i>

2597
01:47:04,335 --> 01:47:08,254
<i>♪ Amma sən indi mənimləsən</i>

2598
01:47:08,339 --> 01:47:12,675
<i>♪ Bəli, səni birtəhər tapdım</i>

2599
01:47:13,260 --> 01:47:19,557
<i>♪ Və heç vaxt bu qədər əmin olmamışdım</i>

2600
01:47:28,526 --> 01:47:32,779
<i>♪ Və ilk dəfədir</i>

2601
01:47:32,863 --> 01:47:36,825
<i>♪ Mən sənin gözlərinə baxıram</i>

2602
01:47:36,909 --> 01:47:38,952
<i>♪ İlk dəfə</i>

2603
01:47:39,036 --> 01:47:43,206
<i>♪ Mən sənin kim olduğunu görürəm</i>

2604
01:47:44,458 --> 01:47:48,670
<i>♪ Nə qədər gördüyümə inana bilmirəm</i>

2605
01:47:49,046 --> 01:47:53,800
<i>♪ Mənə arxaya baxanda</i>

2606
01:47:55,386 --> 01:48:01,307
<i>♪ İndi sevginin nə olduğunu başa düşdüm</i>

2607
01:48:01,600 --> 01:48:04,811
<i>♪ Sevgidir</i>

2608
01:48:06,147 --> 01:48:10,024
<i>♪ İlk dəfə ♪</i>

2608
01:48:11,305 --> 01:48:17,214